<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/351b7ff5-f095-3d34-b710-89ecde539e32"> Cette grande collecte solidaire permettra de soutenir les familles qui en ont le plus besoin. Les associations comptent sur votre générosité. Des milliers de jouets seront ainsi remis afin que chaque enfant ait droit à un cadeau. Cette grande collecte solidaire permettra de soutenir les familles qui en ont le plus besoin. Les associations comptent sur votre générosité. Des milliers de jouets seront ainsi remis afin que chaque enfant ait droit à un cadeau. Questa campagna di raccolta fondi contribuirà a sostenere le famiglie che ne hanno più bisogno. Le associazioni contano sulla vostra generosità. Migliaia di giocattoli saranno donati per garantire che ogni bambino abbia diritto a un regalo. This fund-raising campaign will help support families most in need. The associations are counting on your generosity. Thousands of toys will be donated to ensure that every child has the right to a gift. Deze inzamelingsactie helpt gezinnen te ondersteunen die dit het hardst nodig hebben. De verenigingen rekenen op uw vrijgevigheid. Duizenden speelgoedartikelen zullen worden gedoneerd om ervoor te zorgen dat elk kind recht heeft op een cadeautje. Diese große solidarische Sammlung wird es ermöglichen, die Familien zu unterstützen, die es am nötigsten haben. Die Vereine zählen auf Ihre Großzügigkeit. Tausende von Spielsachen werden so übergeben, damit jedes Kind ein Geschenk bekommt. Esta campaña de recaudación de fondos ayudará a apoyar a las familias que más lo necesitan. Las asociaciones cuentan con tu generosidad. Se donarán miles de juguetes para que todos los niños tengan derecho a un regalo. Now more than ever, the Toy Drive is essential during these difficult times. This initiative is also being held from December 3 to 11 at the branch city halls (during business hours) To make the collection easier: ? What toys should you donate? Please show your generosity by donating new toys (or toys in very good condition). For hygiene reasons, stuffed animals are not accepted. ? Why is that? Too many damaged games and incomplete puzzles in poor condition were collected in previous years, making the task of sorting and cleaning difficult for volunteers. Donate a toy that you would like to receive. ? It’s important not to wrap toys and games in gift wrap. ? Mehr denn je ist die „Fontaine aux jouets“ in dieser schwierigen Zeit unverzichtbar. Diese Aktion findet ebenfalls vom 3. bis zum 11. Dezember in den Außenstellen der Stadtverwaltung (während der Öffnungszeiten) statt. Um die Sammlung zu erleichtern: ? Welches Spielzeug kann abgegeben werden? Bitte zeigen Sie Ihre Großzügigkeit, indem Sie neues (oder in sehr gutem Zustand befindliches) Spielzeug spenden. Aus hygienischen Gründen werden Plüschtiere nicht angenommen. ? Aus welchem Grund? In den vergangenen Jahren wurden zu viele beschädigte Spiele und unvollständige Puzzles in schlechtem Zustand gesammelt, was den Freiwilligen das Sortieren und Reinigen erschwert hat. Spenden Sie ein Spielzeug, das Sie selbst gerne erhalten würden. ? Es ist wichtig, Spielzeug und Spiele nicht in Geschenkpapier einzupacken. ? Meer dan ooit is de ‘Fontaine aux jouets’ onmisbaar in deze moeilijke periode. Deze actie wordt ook georganiseerd van 3 tot en met 11 december in de nevengemeentehuizen (tijdens de openingstijden) Om de inzameling te vergemakkelijken: ? Welk speelgoed kunt u inleveren? Toon alstublieft uw vrijgevigheid door nieuw speelgoed (of speelgoed in zeer goede staat) te doneren. Om hygiënische redenen worden knuffels niet geaccepteerd. ? Waarom niet? De afgelopen jaren zijn er te veel beschadigde spellen en onvolledige puzzels in slechte staat ingezameld, waardoor het sorteren en schoonmaken voor de vrijwilligers een lastige klus werd. Geef speelgoed cadeau dat u zelf graag zou willen krijgen. ? Het is belangrijk om speelgoed en spellen niet in cadeaupapier in te pakken. ? In questo periodo difficile, la “Fontaine aux jouets” è più che mai indispensabile. L’iniziativa si svolgerà anche dal 3 all’11 dicembre nei municipi distaccati (durante gli orari di apertura) Per facilitare la raccolta: ? Quali giocattoli consegnare? Vi invitiamo a dimostrare la vostra generosità donando giocattoli nuovi (o in ottime condizioni). Per motivi igienici, i peluche non vengono accettati ? Per quale motivo? Negli anni precedenti sono stati raccolti troppi giochi danneggiati e puzzle incompleti in cattivo stato, rendendo difficile il lavoro di smistamento e pulizia per i volontari. Regalate un giocattolo che vorreste ricevere voi stessi. ? È importante non incartare i giocattoli e i giochi con la carta da regalo. ? Ahora más que nunca, la «Fuente de los juguetes» resulta imprescindible en estos tiempos difíciles. Esta campaña también se lleva a cabo del 3 al 11 de diciembre en las oficinas municipales anexas (durante el horario de apertura). Para facilitar la recogida: ? ¿Qué juguetes se pueden entregar? Os agradecemos que demostréis vuestra generosidad donando juguetes nuevos (o en muy buen estado). Por motivos de higiene, no se aceptan peluches. ? ¿Por qué? En años anteriores se han recogido demasiados juegos estropeados y rompecabezas incompletos en mal estado, lo que ha dificultado la tarea de clasificación y limpieza a los voluntarios. Dona un juguete que te gustaría recibir. ? Es importante no envolver los juguetes y juegos en papel de regalo. ? Plus que jamais la Fontaine aux jouets est indispensable en cette période difficile. Cette opération est également organisée du 3 au 11 décembre dans les mairies annexes (pendant les horaires d’ouverture) Pour faciliter la collecte : ➜ Quels jouets déposer ? Merci d'exprimer votre générosité en faisant don de jouets neufs (ou en très bon état). Pour raison d’hygiène, les peluches ne sont pas acceptées ➜ Pour quelle raison ? Trop de jeux abimés, de puzzles incomplets en mauvaise état ont été collectés les précédentes années, rendant la tache de tri et de nettoyage difficile pour les bénévoles. Offrez un jouet que vous aimeriez recevoir. ⚠ Il est important de ne pas emballer de papier cadeau les jouets et jeux. ⚠