. . . . . . "El pueblo fue construido en el siglo XII en el emplazamiento de un castrum romano, sobre un espol\u00F3n a una altitud de entre 412 y 386 metros, dominando los valles de dos afluentes del Petite Amance.\nCoiffy-le-Ch\u00E2tel se convirti\u00F3 entonces en una plaza fuerte de la regi\u00F3n de Bassigny. Formada por un antiguo castillo reforzado por una ciudadela (de la que s\u00F3lo se conservan algunos lienzos de muralla), esta fortaleza, construida por los condes de Champa\u00F1a, fue sede de un prebostazgo real en el baillage de Chaumont. Tuvo un pasado tumultuoso hasta que fue desmantelado por Richelieu en 1635.\nDe todo ello, Coiffy no conserva nada, aparte de las haza\u00F1as relatadas en la historia local: el arresto de Milord Montaigu por el se\u00F1or de Bourbonne y la masacre del 15 de mayo de 1638 por bandas de partisanos de Comtois y Lorena. En este desastre desaparecieron 388 Coff\u00E9ens y el p\u00E1rroco fue masacrado. S\u00F3lo el flamante coro g\u00F3tico de la iglesia es testigo del pasado. Sus habitantes, algunos de los cuales proced\u00EDan de familias viticultoras, volvieron a los vi\u00F1edos en 1983. El padre del escritor Maurice Constantin-Weyer compuso la canci\u00F3n \"Le petit vin de Coiffy\", mientras que su hijo escribi\u00F3 sobre ella en L'\u00E2me du vin."@es . "Il villaggio fu costruito nel XII secolo sul sito di un castrum romano, su uno sperone a un'altitudine compresa tra 412 e 386 metri, che domina le valli di due affluenti della Petite Amance.\nCoiffy-le-Ch\u00E2tel divenne quindi una roccaforte della regione di Bassigny. Composta da un antico castello rinforzato da una cittadella (di cui rimangono solo alcuni tratti di mura), questa roccaforte, costruita dai conti di Champagne, era la sede di una prevostura reale nel baillage di Chaumont. Ebbe un passato tumultuoso fino a quando fu smantellata da Richelieu nel 1635.\nDi tutto questo, Coiffy non conserva nulla, se non le gesta raccontate dalla storia locale: l'arresto di Milord Montaigu da parte del Signore di Bourbonne e il massacro del 15 maggio 1638 da parte di bande di partigiani del Comtois e della Lorena. In questo disastro, 388 Coff\u00E9ens scomparvero e il parroco fu massacrato. Solo il coro gotico fiammeggiante della chiesa testimonia il passato. I suoi abitanti, alcuni dei quali provenivano da famiglie di viticoltori, sono tornati alle vigne nel 1983. Il padre dello scrittore Maurice Constantin-Weyer ha scritto la canzone \"Le petit vin de Coiffy\", mentre il figlio ne ha parlato in L'\u00E2me du vin."@it . "Das Dorf wurde im 12. Jahrhundert an der Stelle eines r\u00F6mischen Castrums auf einem 412 bis 386 m hohen Sporn errichtet, der die T\u00E4ler zweier Nebenfl\u00FCsse der Petite Amance \u00FCberragte.\nCoiffy-le-Ch\u00E2tel (damals) wurde sp\u00E4ter zu einer Festung im Bassigny. Diese von den Grafen der Champagne errichtete Festung, die aus einem alten Schloss und einer Zitadelle bestand (von der nur noch einige Mauerteile erhalten sind), war der Sitz einer k\u00F6niglichen Propstei der Vogtei von Chaumont. Sie erlebte eine turbulente Vergangenheit, bis sie 1635 auf Anordnung Richelieus geschleift wurde.\nVon all dem ist in Coiffy nichts erhalten geblieben, au\u00DFer den H\u00F6hepunkten, von denen die lokale Geschichte berichtet: die Verhaftung von Milord Montaigu durch den Herrn von Bourbonne, das Massaker vom 15. Mai 1638 durch Banden von Partisanen aus der Franche-Comt\u00E9 und Lothringen. In dieser Katastrophe verschwanden 388 Coff\u00E9ens und der Pfarrer wurde massakriert. Von der Vergangenheit zeugt nur noch der Chor der Kirche im Stil der Flamboyant-Gotik. Seine Einwohner, die zum Teil aus Winzerfamilien stammen, haben 1983 den Weinbau wieder aufgenommen. Der Vater des Schriftstellers Maurice Constantin-Weyer schrieb das Lied: \"Le petit vin de Coiffy\", w\u00E4hrend er, der Sohn, in \"L'\u00E2me du vin\" davon erz\u00E4hlt."@de . "Het dorp werd in de 12e eeuw gebouwd op de plaats van een Romeins castrum, op een uitloper op een hoogte tussen 412 en 386 meter, met uitzicht op de valleien van twee zijrivieren van de Petite Amance.\nCoiffy-le-Ch\u00E2tel werd vervolgens een bolwerk van de regio Bassigny. Deze vesting, gebouwd door de graven van Champagne, bestond uit een oud kasteel versterkt door een citadel (waarvan slechts enkele stukken muur zijn overgebleven) en was de zetel van een koninklijke proosdij in het graafschap Chaumont. Het had een tumultueus verleden totdat het in 1635 door Richelieu werd ontmanteld.\nVan dit alles is niets bewaard gebleven in Coiffy, behalve de plaatselijke geschiedenis: de arrestatie van Milord Montaigu door de Heer van Bourbonne en de slachting op 15 mei 1638 door partizanen uit de Franche-Comt\u00E9 en Lotharingen. Bij deze ramp verdwenen 388 Coff\u00E9ens en werd de pastoor afgeslacht. Alleen het flamboyante gotische koor van de kerk getuigt nog van het verleden. De bewoners, van wie sommigen afkomstig waren uit wijnbouwfamilies, keerden in 1983 terug naar de wijngaarden. De vader van schrijver Maurice Constantin-Weyer schreef het lied \"Le petit vin de Coiffy\", terwijl zijn zoon erover schreef in L'\u00E2me du vin."@nl . "The village was built in the 12th century on the site of a Roman castrum, on a spur between 412 and 386 m above sea level, overlooking the valleys of two tributaries of the Petite Amance.\nCoiffy-le-Ch\u00E2tel then became a stronghold of the Bassigny region. Comprising an ancient castle reinforced by a citadel (of which only a few sections of wall remain), this stronghold, built by the Counts of Champagne, was the seat of a royal provostry in the baillage of Chaumont. It had a tumultuous past until its dismantling by Richelieu in 1635.\nOf all this, Coiffy retains nothing, apart from the feats recounted in local history: the arrest of Milord Montaigu by the Lord of Bourbonne, the massacre of May 15, 1638 by bands of Comtois and Lorraine partisans. In this disaster, 388 Coff\u00E9ens disappeared and the parish priest was massacred. Only the flamboyant Gothic choir of the church bears witness to the past. Its inhabitants, some of whom came from winegrowing families, returned to the vineyards in 1983. Writer Maurice Constantin-Weyer?s father wrote the song \"Le petit vin de Coiffy\", while his son wrote about it in L?\u00E2me du vin."@en . "Le village est b\u00E2ti au XII\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 l'emplacement d'un castrum romain, sur un \u00E9peron de 412 \u00E0 386 m d'altitude dominant les vall\u00E9es de deux affluent de la Petite Amance. \nCoiffy-le-Ch\u00E2tel (\u00E0 l'\u00E9poque) devient ensuite une place forte du Bassigny. Compos\u00E9 d'un ancien ch\u00E2teau renforc\u00E9 d'une citadelle (dont il ne subsiste que quelques pans de murs), cette place forte, construite par les comtes de Champagne, fut le si\u00E8ge d'une pr\u00E9v\u00F4t\u00E9 royale du baillage de Chaumont. Elle connu un pass\u00E9 tumultueux jusqu'\u00E0 son d\u00E9mant\u00E8lement ordonn\u00E9 par Richelieu en 1635.\nDe tout cela, Coiffy n\u2019en conserve rien, sinon les hauts-faits qu\u2019en rapporte l\u2019histoire locale : l\u2019arrestation de Milord Montaigu par le seigneur de Bourbonne, le massacre du 15 mai 1638 par des bandes de partisans comtois et lorrains. Dans ce d\u00E9sastre, 388 Coff\u00E9ens disparaissent et le cur\u00E9 est massacr\u00E9. Seul le ch\u0153ur de l\u2019\u00E9glise de style gothique flamboyant t\u00E9moigne du pass\u00E9. Ses habitants, en partie issus de familles vigneronnes, ont renou\u00E9 en 1983 avec la vigne. Le p\u00E8re de l\u2019\u00E9crivain Maurice Constantin-Weyer a \u00E9crit la chanson : \u00AB Le petit vin de Coiffy \u00BB tandis que lui, le fils, en parle dans L\u2019\u00E2me du vin."@fr . . .