"Le terme fer forg\u00E9 est pass\u00E9 dans le langage courant. Malheureusement pour vous, client, cette appellation peut \u00EAtre souvent un leurre.\n\nLa culture fran\u00E7aise a permis aux ferronniers d'art de s'\u00E9panouir dans ce m\u00E9tier et de cr\u00E9er des styles distincts.\n\nSi vous \u00EAtes novice dans l'amour de l'acier, sachez juste que la beaut\u00E9 de la ferronnerie se transmet par la marque du marteau sur le fer \u00E0 chaud, par le trac\u00E9 des courbes uniformes et des d\u00E9tails soign\u00E9s.\nContrairement aux motifs industriels, o\u00F9 ceux-ci vous appara\u00EEtront sans relief et sans \u00E2me."@fr . . . . . . "Der Begriff Schmiedeeisen ist in den allgemeinen Sprachgebrauch \u00FCbergegangen. Leider kann diese Bezeichnung f\u00FCr Sie als Kunden oft ein Trugschluss sein.\n\nDie franz\u00F6sische Kultur hat es den Kunstschmieden erm\u00F6glicht, sich in diesem Beruf zu entfalten und unterschiedliche Stile zu kreieren.\n\nWenn Sie ein Neuling in der Liebe zum Stahl sind, sollten Sie nur wissen, dass sich die Sch\u00F6nheit der Kunstschmiedekunst durch den Abdruck des Hammers auf dem hei\u00DFen Eisen, durch den Verlauf gleichm\u00E4\u00DFiger Kurven und sorgf\u00E4ltiger Details vermittelt.\nIm Gegensatz zu industriellen Motiven, wo diese Ihnen flach und seelenlos erscheinen werden."@de . "De term smeedijzer is onderdeel geworden van het dagelijks taalgebruik. Helaas voor u, de klant, kan deze term vaak een afleidingsmanoeuvre zijn.\n\nDe Franse cultuur heeft de smeedijzersmeden in staat gesteld zich in dit beroep te ontplooien en aparte stijlen te cre\u00EBren.\n\nAls u nieuw bent in de liefde voor staal, weet dan dat de schoonheid van ijzerwerk wordt overgebracht door het teken van de hamer op het hete ijzer, door de gelijkmatige rondingen en de zorgvuldige detaillering.\nIn tegenstelling tot industri\u00EBle ontwerpen, waar deze geen reli\u00EBf en geen ziel lijken te hebben."@nl . "Le terme fer forg\u00E9 est pass\u00E9 dans le langage courant. Malheureusement pour vous, client, cette appellation peut \u00EAtre souvent un leurre.\n\nLa culture fran\u00E7aise a permis aux ferronniers d'art de s'\u00E9panouir dans ce m\u00E9tier et de cr\u00E9er des styles distincts.\n\nSi vous \u00EAtes novice dans l'amour de l'acier, sachez juste que la beaut\u00E9 de la ferronnerie se transmet par la marque du marteau sur le fer \u00E0 chaud, par le trac\u00E9 des courbes uniformes et des d\u00E9tails soign\u00E9s.\nContrairement aux motifs industriels, o\u00F9 ceux-ci vous appara\u00EEtront sans relief et sans \u00E2me."@fr . "The term wrought iron has become part of everyday language. Unfortunately for you, the customer, this term can often be a red herring.\n\nFrench culture has allowed ironworkers to flourish in this profession and to create distinct styles.\n\nIf you're new to the love of steel, just know that the beauty of ironwork is conveyed by the hammer's mark on the hot iron, by the uniform curves and careful details.\nIn contrast to industrial designs, where these will appear to you without relief and without soul."@en . "El t\u00E9rmino hierro forjado ha pasado a formar parte del lenguaje cotidiano. Por desgracia para usted, el cliente, este t\u00E9rmino puede ser a menudo una pista falsa.\n\nLa cultura francesa ha permitido a los forjadores florecer en esta profesi\u00F3n y crear estilos distintos.\n\nSi eres nuevo en el amor por el acero, s\u00F3lo tienes que saber que la belleza del trabajo del hierro se transmite por la marca del martillo en el hierro caliente, por las curvas uniformes y el cuidado de los detalles.\nA diferencia de los dise\u00F1os industriales, en los que te parecer\u00E1 que no tienen relieve ni alma."@es . "Il termine ferro battuto \u00E8 entrato a far parte del linguaggio quotidiano. Sfortunatamente per voi, i clienti, questo termine pu\u00F2 spesso essere un depistaggio.\n\nLa cultura francese ha permesso ai lavoratori del ferro battuto di prosperare in questa professione e di creare stili distinti.\n\nSe siete nuovi all'amore per l'acciaio, sappiate che la bellezza dei lavori in ferro \u00E8 trasmessa dal segno del martello sul ferro caldo, dalle curve uniformi e dai dettagli accurati.\nA differenza dei disegni industriali, che vi sembreranno privi di rilievo e di anima."@it . . . .