. . . . . . "A partire dalle 17:00, gare per bambini su 3 distanze a seconda delle categorie:\n- 1 km (sentiero sterrato, potenzialmente fangoso)\n- 1,5 km (sentiero sterrato, potenzialmente fangoso)\n- 3 km (giro dello stagno, terreno stabilizzato)\n \nOre 18:00, partenza delle escursioni a piedi: ISCRIZIONI SOLO IN LOCO\n \nOre 18:30, partenza della corsa di 6,6 km.\nOre 19:30, partenza della corsa di 11,7 km.\nPer quanto riguarda il profilo del percorso:\nSi inizia con 3 km in pianura che comprendono il giro intorno al lago (sentieri larghi) e il centro citt\u00E0 (asfalto) con le sue decorazioni natalizie.\nSi affronta poi LA difficolt\u00E0 del percorso: i 500 metri della famosa salita della Vall\u00E9e Verte (asfalto) con una pendenza che sfiora il 20%.\nPer concludere, un tratto di \u201Ctrail\u201D di circa 2 km vi consentir\u00E0 di raggiungere il traguardo (sentieri incassati leggermente fangosi).\nI pi\u00F9 coraggiosi, iscritti alla 10,4 km, ripartiranno per un secondo giro!\nPoich\u00E9 alcuni tratti del percorso si trovano su terreni privati, l\u2019autorizzazione al passaggio \u00E8 concessa ESCLUSIVAMENTE per il giorno della gara.\n \nNaturalmente, alla vigilia del solstizio d\u2019inverno, le lampade frontali sono OBBLIGATORIE per ogni partecipante.\n\nAll\u2019arrivo, \u00E8 necessario prevedere un po\u2019 di tempo per parcheggiare. Infatti, il parcheggio pi\u00F9 vicino alla Stazione sar\u00E0 riservato alla sicurezza, alla logistica e ai volontari. Il parcheggio pi\u00F9 vicino sar\u00E0 quindi quello delle Roches Blanches. Successivamente, potrete trovare posti auto nel centro di Jugon (800 m).\n\nIscrizioni (limitate) su Klikego."@it . "Starting at 5:00 p.m., children\u2019s races over 3 distances depending on age group:\n- 1 km (dirt path, may be muddy)\n- 1.5 km (dirt path, may be muddy)\n- 3 km (around the pond, stable terrain)\n \n6:00 p.m., start of the hiking trails: REGISTRATION ON-SITE ONLY\n \n6:30 PM, start of the 6.6 km race.\n7:30 PM, start of the 11.7 km race.\nRegarding the course profile:\nThe race begins with 3 km of flat terrain, including a loop around the lake (wide paths) and through downtown (paved roads) with its Christmas decorations.\nThen comes THE toughest part of the course: the 500-meter stretch of the famous Vall\u00E9e Verte hill (paved road) with a gradient approaching 20%.\nTo finish, a roughly 2-km \u201Ctrail\u201D section will take you to the finish line (slightly muddy sunken paths).\nThe bravest runners, registered for the 10.4 km race, will set off for a second lap!\nSince certain sections of the course are on private property, permission to pass through is granted ONLY for the day of the race.\n \nOf course, on the eve of the winter solstice, headlamps are MANDATORY for all participants.\n\nWhen you arrive, please allow time to park. The parking lot closest to the resort will be reserved for security, logistics, and volunteers. The closest parking lot will therefore be the Roches Blanches lot. After that, you can find parking spots in downtown Jugon (800 m).\n\nRegistration (limited spots) on Klikego."@en . "A partir de 17h00, courses enfants sur 3 distances en fonction des cat\u00E9gories :\n- 1 km (chemin de terre, potentiellement boueux)\n- 1.5 km (chemin de terre, potentiellement boueux)\n- 3 km (tour de l'\u00E9tang, terrain stabilis\u00E9)\n \n18h00, d\u00E9part des randonn\u00E9es p\u00E9destres : INSCRIPTIONS UNIQUEMENT SUR PLACE\n \n18h30, d\u00E9part de la course de 6.6 km.\n19h30, d\u00E9part de la course de 11.7 km.\nConcernant le profil du parcours :\nD\u00E9but avec 3 km de plat incluant le tour du plan d'eau (grands chemins) et le centre ville (bitume) avec ses d\u00E9corations de No\u00EBl.\nOn attaque ensuite LA difficult\u00E9 du parcours : les 500 m\u00E8tres de la c\u00E9l\u00E8bre c\u00F4te de la Vall\u00E9e Verte (bitume) avec sa pente approchant les 20%.\nPour terminer, une partie \"trail\" d'environ 2 km vous permettra de rejoindre l'arriv\u00E9e (chemins creux l\u00E9g\u00E8rement gras).\nLes plus courageux, inscrits sur le 10,4 km, repartiront pour un deuxi\u00E8me tour !\nCertaines sections du parcours \u00E9tant sur des terrains priv\u00E9s, l'autorisation de passage est donn\u00E9e UNIQUEMENT pour le jour de la course.\n \nBien entendu, \u00E0 la veille du solstice d'hiver, les lampes frontales sont OBLIGATOIRES pour chaque participant.\n\nLors de votre arriv\u00E9e, il faudra pr\u00E9voir un temps pour se garer. En effet, le parking le plus proche de la Station sera r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la s\u00E9curit\u00E9, logistique et aux b\u00E9n\u00E9voles. Le parking le plus proche sera donc celui des Roches Blanches. Ensuite, vous pourrez trouver des places dans le centre ville de Jugon (800m).\n\nInscriptions (limit\u00E9es) sur Klikego ."@fr . "A partir de las 17:00 h, carreras infantiles en tres distancias seg\u00FAn las categor\u00EDas:\n- 1 km (camino de tierra, posiblemente embarrado)\n- 1,5 km (camino de tierra, posiblemente embarrado)\n- 3 km (vuelta al estanque, terreno estabilizado)\n \nA las 18:00 h, salida de las rutas de senderismo: INSCRIPCIONES \u00DANICAMENTE IN SITU\n \n18:30 h, salida de la carrera de 6,6 km.\n19:30 h, salida de la carrera de 11,7 km.\nEn cuanto al perfil del recorrido:\nComienza con 3 km en llano que incluyen la vuelta al lago (caminos anchos) y el centro de la ciudad (asfalto) con su decoraci\u00F3n navide\u00F1a.\nA continuaci\u00F3n, se afronta LA dificultad del recorrido: los 500 metros de la famosa cuesta de la Vall\u00E9e Verte (asfalto), con una pendiente que roza el 20 %.\nPara terminar, un tramo de \u00ABtrail\u00BB de unos 2 km te permitir\u00E1 llegar a la meta (caminos hundidos ligeramente embarrados).\n\u00A1Los m\u00E1s valientes, inscritos en los 10,4 km, volver\u00E1n a salir para dar una segunda vuelta!\nDado que algunos tramos del recorrido se encuentran en terrenos privados, el permiso de paso se concede \u00DANICAMENTE para el d\u00EDa de la carrera.\n \nPor supuesto, la v\u00EDspera del solsticio de invierno, las linternas frontales son OBLIGATORIAS para todos los participantes.\n\nAl llegar, hay que prever tiempo para aparcar. De hecho, el aparcamiento m\u00E1s cercano a la estaci\u00F3n estar\u00E1 reservado para el personal de seguridad, la log\u00EDstica y los voluntarios. Por lo tanto, el aparcamiento m\u00E1s cercano ser\u00E1 el de Roches Blanches. A continuaci\u00F3n, podr\u00E1s encontrar plazas en el centro de Jugon (800 m).\n\nInscripciones (plazas limitadas) en Klikego."@es . "Ab 17:00 Uhr Kinderl\u00E4ufe \u00FCber 3 Distanzen je nach Altersklasse:\n- 1 km (Feldweg, m\u00F6glicherweise schlammig)\n- 1,5 km (Feldweg, m\u00F6glicherweise schlammig)\n- 3 km (Runde um den Teich, befestigtes Gel\u00E4nde)\n \n18:00 Uhr, Start der Wanderungen: ANMELDUNG NUR VOR ORT\n \n18:30 Uhr, Start des 6,6-km-Laufs.\n19:30 Uhr, Start des 11,7-km-Laufs.\nZum Streckenprofil:\nZu Beginn 3 km flache Strecke, einschlie\u00DFlich der Runde um den See (breite Wege) und durch die Innenstadt (Asphalt) mit ihrer Weihnachtsdekoration.\nAnschlie\u00DFend geht es an DIE Schwierigkeit der Strecke: die 500 Meter des ber\u00FChmten Anstiegs \u201EC\u00F4te de la Vall\u00E9e Verte\u201C (Asphalt) mit einer Steigung von fast 20 %.\nZum Abschluss f\u00FChrt ein etwa 2 km langer \u201ETrail\u201C-Abschnitt zum Ziel (leicht schlammige Hohlwege).\nDie Mutigsten, die sich f\u00FCr die 10,4-km-Strecke angemeldet haben, starten gleich noch eine zweite Runde!\nDa sich einige Abschnitte der Strecke auf Privatgrundst\u00FCcken befinden, gilt die Durchfahrtsgenehmigung AUSSCHLIESSLICH f\u00FCr den Tag des Laufs.\n \nSelbstverst\u00E4ndlich sind am Vorabend der Wintersonnenwende Stirnlampen f\u00FCr jeden Teilnehmer VORGESCHRIEBEN.\n\nBei Ihrer Ankunft sollten Sie etwas Zeit zum Parken einplanen. Der n\u00E4chstgelegene Parkplatz der Station ist n\u00E4mlich f\u00FCr Sicherheit, Logistik und die Freiwilligen reserviert. Der n\u00E4chstgelegene Parkplatz ist daher der Parkplatz \u201ELes Roches Blanches\u201C. Anschlie\u00DFend finden Sie Parkpl\u00E4tze in der Innenstadt von Jugon (800 m).\n\nAnmeldungen (begrenzte Teilnehmerzahl) \u00FCber Klikego."@de . "Vanaf 17.00 uur: kinderwedstrijden over 3 afstanden, afhankelijk van de categorie\u00EBn:\n- 1 km (onverharde weg, mogelijk modderig)\n- 1,5 km (onverharde weg, mogelijk modderig)\n- 3 km (rondje om het meer, gestabiliseerd terrein)\n \n18.00 uur, start van de wandeltochten: INSCHRIJVINGEN ALLEEN TER PLAATSE\n \n18.30 uur, start van de 6,6 km-loop.\n19.30 uur, start van de 11,7 km-loop.\nWat het parcours betreft:\nStart met 3 km vlak terrein, inclusief de rondwandeling om het meer (brede paden) en het stadscentrum (asfalt) met zijn kerstversieringen.\nVervolgens begint DE uitdaging van het parcours: de 500 meter van de beroemde helling van de Vall\u00E9e Verte (asfalt) met een hellingsgraad van bijna 20%.\nTot slot brengt een \u201Etrail\u201C-gedeelte van ongeveer 2 km je naar de finish (licht modderige greppelpaden).\nDe dappersten, die zich hebben ingeschreven voor de 10,4 km, gaan nog een tweede ronde lopen!\nAangezien sommige delen van het parcours over priv\u00E9terrein lopen, wordt toestemming voor doorgang ALLEEN verleend op de dag van de race.\n \nUiteraard zijn op de vooravond van de winterzonnewende hoofdlampen VERPLICHT voor elke deelnemer.\n\nHoud bij aankomst rekening met wat extra tijd om te parkeren. De dichtstbijzijnde parkeerplaats bij het station is namelijk gereserveerd voor de beveiliging, de logistiek en de vrijwilligers. De dichtstbijzijnde parkeerplaats is dus die van Les Roches Blanches. Daarnaast zijn er parkeerplaatsen beschikbaar in het centrum van Jugon (800 m).\n\nInschrijvingen (beperkt aantal plaatsen) via Klikego."@nl . . .