Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Por Stéphane Bégoin. Documental, 1h12.
La película se preestrenará en el cine Le Kerfany el martes 23 de junio a las 20.30 h y el sábado 27 de junio a las 14.30 h, y en el cine Anne Follezou el 2 de agosto.
El director, que estará presente en estas proyecciones, nos habla de su película: "Brigneau es un pequeño puerto bretón, marcado durante mucho tiempo por la pesca y las fábricas de conservas de sardinas, pero que ahora está experimentando una gran transformación.
Desde hace algunos años conviven aquí tres mundos, sin entenderse siempre: los habitantes históricos, apegados al pasado obrero de la zona; los residentes, que han venido aquí en busca de tranquilidad y para preservar el paisaje; y los recién llegados, que intentan insuflar nueva vida al puerto a través de proyectos culturales, agrícolas y comunitarios.
Me mudé aquí hace poco porque mi mujer tiene aquí sus raíces. Como ellos, intento encontrar mi lugar en una zona que ya está llena de historia y tensiones.
Durante un año, filmé este puerto y a sus habitantes: un viejo pescador que echa de menos un mundo desaparecido pero siente curiosidad por el nuevo, un restaurador que atrae a la gente al muelle pero molesta a algunos vecinos, un heredero que transforma una antigua fábrica en centro cultural y un agricultor cuyos proyectos alteran el equilibrio local.
Poco a poco, surge una cuestión central: ¿quién tiene derecho a dar vida a un territorio y según qué reglas? Entre la memoria, los usos contemporáneos y el deseo de transformación, Brigneau se convierte en el escenario de un discreto pero profundo conflicto sobre cómo vivir hoy en un lugar
La película se preestrenará en el cine Le Kerfany el martes 23 de junio a las 20.30 h y el sábado 27 de junio a las 14.30 h, y en el cine Anne Follezou el 2 de agosto.
El director, que estará presente en estas proyecciones, nos habla de su película: "Brigneau es un pequeño puerto bretón, marcado durante mucho tiempo por la pesca y las fábricas de conservas de sardinas, pero que ahora está experimentando una gran transformación.
Desde hace algunos años conviven aquí tres mundos, sin entenderse siempre: los habitantes históricos, apegados al pasado obrero de la zona; los residentes, que han venido aquí en busca de tranquilidad y para preservar el paisaje; y los recién llegados, que intentan insuflar nueva vida al puerto a través de proyectos culturales, agrícolas y comunitarios.
Me mudé aquí hace poco porque mi mujer tiene aquí sus raíces. Como ellos, intento encontrar mi lugar en una zona que ya está llena de historia y tensiones.
Durante un año, filmé este puerto y a sus habitantes: un viejo pescador que echa de menos un mundo desaparecido pero siente curiosidad por el nuevo, un restaurador que atrae a la gente al muelle pero molesta a algunos vecinos, un heredero que transforma una antigua fábrica en centro cultural y un agricultor cuyos proyectos alteran el equilibrio local.
Poco a poco, surge una cuestión central: ¿quién tiene derecho a dar vida a un territorio y según qué reglas? Entre la memoria, los usos contemporáneos y el deseo de transformación, Brigneau se convierte en el escenario de un discreto pero profundo conflicto sobre cómo vivir hoy en un lugar
Néerlandais (Pays-Bas) Door Stéphane Bégoin. Documentaire, 1u12.
De film wordt in première vertoond in de bioscoop Le Kerfany op dinsdag 23 juni om 20.30 uur en zaterdag 27 juni om 14.30 uur, en in de bioscoop Anne Follezou op 2 augustus.
De regisseur, die bij deze voorstellingen aanwezig zal zijn, vertelt over zijn film: "Brigneau is een kleine Bretonse haven, lange tijd gekenmerkt door visserij en sardineconservenfabrieken, maar die nu een grote transformatie ondergaat.
Sinds enkele jaren leven er drie werelden naast elkaar, zonder elkaar altijd te begrijpen: de historische bewoners die gehecht zijn aan het arbeidersverleden van het gebied, de bewoners die hier naartoe zijn gekomen op zoek naar rust en stilte en om het landschap te behouden, en de nieuwkomers die proberen de haven nieuw leven in te blazen door middel van culturele, landbouw- en gemeenschapsprojecten.
Ik ben hier onlangs komen wonen omdat mijn vrouw hier haar wortels heeft. Net als zij probeer ik mijn plaats te vinden in een gebied dat al vol is van geschiedenis en spanningen.
Een jaar lang heb ik deze haven en de mensen die hier wonen gefilmd: een oude visser die een verdwenen wereld mist maar nieuwsgierig is naar de nieuwe, een restauranteigenaar die mensen naar de kade lokt maar sommige buurtbewoners stoort, een erfgenaam die een voormalige fabriek omvormt tot een cultureel centrum en een boer wiens projecten het lokale evenwicht verstoren.
Beetje bij beetje komt een centrale vraag naar boven: wie heeft het recht om een gebied tot leven te brengen, en volgens welke regels? Tussen herinnering, hedendaags gebruik en verlangen naar transformatie wordt Brigneau het toneel van een discreet maar diepgaand conflict over hoe vandaag de dag op een plek te leven
De film wordt in première vertoond in de bioscoop Le Kerfany op dinsdag 23 juni om 20.30 uur en zaterdag 27 juni om 14.30 uur, en in de bioscoop Anne Follezou op 2 augustus.
De regisseur, die bij deze voorstellingen aanwezig zal zijn, vertelt over zijn film: "Brigneau is een kleine Bretonse haven, lange tijd gekenmerkt door visserij en sardineconservenfabrieken, maar die nu een grote transformatie ondergaat.
Sinds enkele jaren leven er drie werelden naast elkaar, zonder elkaar altijd te begrijpen: de historische bewoners die gehecht zijn aan het arbeidersverleden van het gebied, de bewoners die hier naartoe zijn gekomen op zoek naar rust en stilte en om het landschap te behouden, en de nieuwkomers die proberen de haven nieuw leven in te blazen door middel van culturele, landbouw- en gemeenschapsprojecten.
Ik ben hier onlangs komen wonen omdat mijn vrouw hier haar wortels heeft. Net als zij probeer ik mijn plaats te vinden in een gebied dat al vol is van geschiedenis en spanningen.
Een jaar lang heb ik deze haven en de mensen die hier wonen gefilmd: een oude visser die een verdwenen wereld mist maar nieuwsgierig is naar de nieuwe, een restauranteigenaar die mensen naar de kade lokt maar sommige buurtbewoners stoort, een erfgenaam die een voormalige fabriek omvormt tot een cultureel centrum en een boer wiens projecten het lokale evenwicht verstoren.
Beetje bij beetje komt een centrale vraag naar boven: wie heeft het recht om een gebied tot leven te brengen, en volgens welke regels? Tussen herinnering, hedendaags gebruik en verlangen naar transformatie wordt Brigneau het toneel van een discreet maar diepgaand conflict over hoe vandaag de dag op een plek te leven
Allemand (Allemagne) Von Stéphane Bégoin. Dokumentarfilm, 1h12.
Dieser Film wird als Vorpremiere im Kino Le Kerfany am Dienstag, den 23. Juni 20:30 Uhr und Samstag, den 27. Juni 14:30 Uhr sowie im Saal Anne Follezou am 2. August gezeigt.
Der Regisseur, der bei diesen Vorführungen anwesend ist, erzählt uns von seinem Film: "Brigneau ist ein kleiner bretonischer Hafen, der lange Zeit von der Fischerei und den Sardinenkonservenfabriken geprägt war und sich heute in einem tiefgreifenden Wandel befindet.
Seit einigen Jahren leben dort drei Welten nebeneinander, ohne sich immer zu verstehen: die historischen Bewohner, die an der Erinnerung an die Arbeiter des Ortes hängen, die Anwohner, die gekommen sind, um Ruhe zu finden und die Landschaft zu erhalten, und die Neuankömmlinge, die versuchen, den Hafen durch kulturelle, landwirtschaftliche oder Vereinsprojekte wiederzubeleben.
Ich habe mich vor kurzem hier niedergelassen, weil meine Frau hier ihre Wurzeln hat. Wie sie suche ich meinen Platz in diesem Gebiet, das bereits voller Geschichten und Spannungen ist.
Ein Jahr lang habe ich diesen Hafen und die Menschen, die ihn bewohnen, gefilmt: einen ehemaligen Fischer, der einer verschwundenen Welt nachtrauert, aber neugierig die Erneuerung beobachtet; eine Restaurantbesitzerin, die Menschen an den Kai lockt, aber einige Anwohner stört; einen Erben, der eine alte Fabrik in einen Ort der Kultur umwandelt; oder eine Landwirtin, deren Projekte das lokale Gleichgewicht erschüttern.
Nach und nach taucht eine zentrale Frage auf: Wer hat das Recht, ein Gebiet zum Leben zu erwecken, und nach welchen Regeln? Zwischen Erinnerung, zeitgenössischer Nutzung und dem Wunsch nach Veränderung wird Brigneau zum Schauplatz eines diskreten, aber tiefgreifenden Konflikts darüber, wie man einen Ort heute bewohnt."
Dieser Film wird als Vorpremiere im Kino Le Kerfany am Dienstag, den 23. Juni 20:30 Uhr und Samstag, den 27. Juni 14:30 Uhr sowie im Saal Anne Follezou am 2. August gezeigt.
Der Regisseur, der bei diesen Vorführungen anwesend ist, erzählt uns von seinem Film: "Brigneau ist ein kleiner bretonischer Hafen, der lange Zeit von der Fischerei und den Sardinenkonservenfabriken geprägt war und sich heute in einem tiefgreifenden Wandel befindet.
Seit einigen Jahren leben dort drei Welten nebeneinander, ohne sich immer zu verstehen: die historischen Bewohner, die an der Erinnerung an die Arbeiter des Ortes hängen, die Anwohner, die gekommen sind, um Ruhe zu finden und die Landschaft zu erhalten, und die Neuankömmlinge, die versuchen, den Hafen durch kulturelle, landwirtschaftliche oder Vereinsprojekte wiederzubeleben.
Ich habe mich vor kurzem hier niedergelassen, weil meine Frau hier ihre Wurzeln hat. Wie sie suche ich meinen Platz in diesem Gebiet, das bereits voller Geschichten und Spannungen ist.
Ein Jahr lang habe ich diesen Hafen und die Menschen, die ihn bewohnen, gefilmt: einen ehemaligen Fischer, der einer verschwundenen Welt nachtrauert, aber neugierig die Erneuerung beobachtet; eine Restaurantbesitzerin, die Menschen an den Kai lockt, aber einige Anwohner stört; einen Erben, der eine alte Fabrik in einen Ort der Kultur umwandelt; oder eine Landwirtin, deren Projekte das lokale Gleichgewicht erschüttern.
Nach und nach taucht eine zentrale Frage auf: Wer hat das Recht, ein Gebiet zum Leben zu erwecken, und nach welchen Regeln? Zwischen Erinnerung, zeitgenössischer Nutzung und dem Wunsch nach Veränderung wird Brigneau zum Schauplatz eines diskreten, aber tiefgreifenden Konflikts darüber, wie man einen Ort heute bewohnt."
Français (France) De Stéphane Bégoin. Documentaire de 1h12.
Ce film sera projeté en avant-première au cinéma Le Kerfany mardi 23 juin 20h30 et Samedi 27 juin 14h30 et salle Anne Follezou le 2 août.
Le réalisateur, présent à ces projections, nous parle de son film : « Brigneau est un petit port breton, longtemps marqué par la pêche et les conserveries sardinières, aujourd’hui en pleine transformation.
Depuis quelques années, trois mondes s’y côtoient sans toujours se comprendre : les habitants historiques attachés à la mémoire ouvrière du lieu, les résidents venus chercher le calme et la préservation du paysage, et de nouveaux arrivants qui tentent de redonner vie au port à travers des projets culturels, agricoles ou associatifs.
Je me suis installé ici récemment, car ma femme a ses racines ici. Comme eux, je cherche ma place dans ce territoire déjà chargé d’histoires et de tensions.
Pendant une année, j’ai filmé ce port et ceux qui l’habitent : un ancien pêcheur qui regrette un monde disparu mais observe le renouveau avec curiosité, une restauratrice qui attire du monde sur le quai mais dérange certains riverains, un héritier qui transforme une ancienne usine en lieu culturel, ou encore une agricultrice dont les projets bouleversent les équilibres locaux.
Peu à peu, une question centrale émerge : qui a le droit de faire vivre un territoire, et selon quelles règles ? Entre mémoire, usages contemporains et désir de transformation, Brigneau devient le théâtre d’un conflit discret mais profond sur la manière d’habiter un lieu aujourd’hui. »
Ce film sera projeté en avant-première au cinéma Le Kerfany mardi 23 juin 20h30 et Samedi 27 juin 14h30 et salle Anne Follezou le 2 août.
Le réalisateur, présent à ces projections, nous parle de son film : « Brigneau est un petit port breton, longtemps marqué par la pêche et les conserveries sardinières, aujourd’hui en pleine transformation.
Depuis quelques années, trois mondes s’y côtoient sans toujours se comprendre : les habitants historiques attachés à la mémoire ouvrière du lieu, les résidents venus chercher le calme et la préservation du paysage, et de nouveaux arrivants qui tentent de redonner vie au port à travers des projets culturels, agricoles ou associatifs.
Je me suis installé ici récemment, car ma femme a ses racines ici. Comme eux, je cherche ma place dans ce territoire déjà chargé d’histoires et de tensions.
Pendant une année, j’ai filmé ce port et ceux qui l’habitent : un ancien pêcheur qui regrette un monde disparu mais observe le renouveau avec curiosité, une restauratrice qui attire du monde sur le quai mais dérange certains riverains, un héritier qui transforme une ancienne usine en lieu culturel, ou encore une agricultrice dont les projets bouleversent les équilibres locaux.
Peu à peu, une question centrale émerge : qui a le droit de faire vivre un territoire, et selon quelles règles ? Entre mémoire, usages contemporains et désir de transformation, Brigneau devient le théâtre d’un conflit discret mais profond sur la manière d’habiter un lieu aujourd’hui. »
Anglais By Stéphane Bégoin. Documentary, 1h12.
The film will be previewed at Le Kerfany cinema on Tuesday June 23, 8:30pm and Saturday June 27, 2:30pm, and at the Anne Follezou cinema on August 2.
The director, who will be present at these screenings, tells us about his film: "Brigneau is a small Breton port, long marked by fishing and sardine canning, now undergoing a major transformation.
For some years now, three worlds have been living side by side here, without always understanding each other: the historic inhabitants attached to the working-class memory of the place, the residents who have come to seek peace and quiet and the preservation of the landscape, and newcomers who are trying to breathe new life into the port through cultural, agricultural or associative projects.
I moved here recently because my wife has her roots here. Like them, I'm trying to find my place in a land that's already full of history and tensions.
Over the course of a year, I filmed this port and the people who live here: an old fisherman who regrets a vanished world but observes the renewal with curiosity, a restaurateur who attracts people to the quayside but disturbs some local residents, an heir who is transforming an old factory into a cultural venue, and a farmer whose projects are upsetting the local balance.
Little by little, a central question emerges: who has the right to bring a territory to life, and according to what rules? Between memory, contemporary uses and the desire for transformation, Brigneau becomes the scene of a discreet but profound conflict over how to live in a place today
The film will be previewed at Le Kerfany cinema on Tuesday June 23, 8:30pm and Saturday June 27, 2:30pm, and at the Anne Follezou cinema on August 2.
The director, who will be present at these screenings, tells us about his film: "Brigneau is a small Breton port, long marked by fishing and sardine canning, now undergoing a major transformation.
For some years now, three worlds have been living side by side here, without always understanding each other: the historic inhabitants attached to the working-class memory of the place, the residents who have come to seek peace and quiet and the preservation of the landscape, and newcomers who are trying to breathe new life into the port through cultural, agricultural or associative projects.
I moved here recently because my wife has her roots here. Like them, I'm trying to find my place in a land that's already full of history and tensions.
Over the course of a year, I filmed this port and the people who live here: an old fisherman who regrets a vanished world but observes the renewal with curiosity, a restaurateur who attracts people to the quayside but disturbs some local residents, an heir who is transforming an old factory into a cultural venue, and a farmer whose projects are upsetting the local balance.
Little by little, a central question emerges: who has the right to bring a territory to life, and according to what rules? Between memory, contemporary uses and the desire for transformation, Brigneau becomes the scene of a discreet but profound conflict over how to live in a place today
Italien (Italie) Di Stéphane Bégoin. Documentario, 1h12.
Il film sarà presentato in anteprima al cinema Le Kerfany martedì 23 giugno alle 20.30 e sabato 27 giugno alle 14.30, e al cinema Anne Follezou il 2 agosto.
Il regista, che sarà presente a queste proiezioni, ci parla del suo film: "Brigneau è un piccolo porto bretone, a lungo segnato dalle fabbriche di pesca e di conserve di sardine, ma che ora sta subendo una grande trasformazione.
Da alcuni anni qui convivono tre mondi che non sempre si capiscono: gli abitanti storici, legati al passato operaio della zona, i residenti che sono venuti qui in cerca di pace e tranquillità e per preservare il paesaggio, e i nuovi arrivati che stanno cercando di dare nuova vita al porto attraverso progetti culturali, agricoli e comunitari.
Mi sono trasferito qui di recente perché mia moglie ha le sue radici qui. Come loro, sto cercando di trovare il mio posto in un'area già ricca di storia e di tensioni.
Per un anno ho filmato questo porto e le persone che lo abitano: un vecchio pescatore che ha nostalgia di un mondo scomparso ma è curioso del nuovo, un ristoratore che attira la gente sulla banchina ma disturba alcuni abitanti della zona, un erede che sta trasformando un'ex fabbrica in un centro culturale e un agricoltore i cui progetti stanno sconvolgendo l'equilibrio locale.
A poco a poco, emerge una domanda centrale: chi ha il diritto di far vivere un territorio, e secondo quali regole? Tra memoria, usi contemporanei e desiderio di trasformazione, Brigneau diventa la scena di un conflitto discreto ma profondo su come vivere un luogo oggi
Il film sarà presentato in anteprima al cinema Le Kerfany martedì 23 giugno alle 20.30 e sabato 27 giugno alle 14.30, e al cinema Anne Follezou il 2 agosto.
Il regista, che sarà presente a queste proiezioni, ci parla del suo film: "Brigneau è un piccolo porto bretone, a lungo segnato dalle fabbriche di pesca e di conserve di sardine, ma che ora sta subendo una grande trasformazione.
Da alcuni anni qui convivono tre mondi che non sempre si capiscono: gli abitanti storici, legati al passato operaio della zona, i residenti che sono venuti qui in cerca di pace e tranquillità e per preservare il paesaggio, e i nuovi arrivati che stanno cercando di dare nuova vita al porto attraverso progetti culturali, agricoli e comunitari.
Mi sono trasferito qui di recente perché mia moglie ha le sue radici qui. Come loro, sto cercando di trovare il mio posto in un'area già ricca di storia e di tensioni.
Per un anno ho filmato questo porto e le persone che lo abitano: un vecchio pescatore che ha nostalgia di un mondo scomparso ma è curioso del nuovo, un ristoratore che attira la gente sulla banchina ma disturba alcuni abitanti della zona, un erede che sta trasformando un'ex fabbrica in un centro culturale e un agricoltore i cui progetti stanno sconvolgendo l'equilibrio locale.
A poco a poco, emerge una domanda centrale: chi ha il diritto di far vivere un territorio, e secondo quali regole? Tra memoria, usi contemporanei e desiderio di trasformazione, Brigneau diventa la scena di un conflitto discreto ma profondo su come vivere un luogo oggi
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty