data:34ff3f7d-0367-38e1-95c0-7e5c348d4d04
Description

Anglais A not-to-be-missed summer rendezvous True to its traditions, Saint-Étienne du Grès is supporting its associations to put on the eagerly-awaited fête votive de la Saint-Éloi, from 7 to 11th of August.

Français (France) Rendez-vous incontournable de l’été Fidèle à ses traditions, Saint-Étienne du Grès soutient ses associations pour proposer la très attendue fête votive de la Saint-Éloi, du 7 au 11 août

Italien (Italie) Appuntamento imperdibile dell’estate. Fedele alle sue tradizioni, Saint-Étienne-du-Grès sostiene le sue associazioni per organizzare l’attesissima festa votiva di Saint-Clotilde, dal 7 all’11 agosto

Néerlandais (Pays-Bas) Een niet te missen evenement van de zomer. Trouw aan zijn tradities, steunt Saint-Étienne-du-Grès zijn verenigingen om van 7 tot en met 11 augustus het langverwachte votieffeest van Saint-Éloi te organiseren

Espagnol Una cita ineludible del verano. Fiel a sus tradiciones, Saint-Étienne-du-Grès apoya a sus asociaciones para celebrar la tan esperada fiesta votiva de Saint-Éloi, del 7 al 11 de agosto.

Français (France) Un rendez-vous qui attire chaque année de nombreux admirateurs de ces courses spectaculaires de la charrette de Saint-Éloi. Rendez-vous au premier virage samedi 8 et dimanche 11 août!

Programme pour la Saint-Eloi 2026 :

• Reporté au Lundi 3 août ! (initialement prévu le samedi 1 août) :
10H00 : Tournée de distribution des tortillades dans le village.

• Jeudi 6 août :
9h: Confection des bouquets
15H00 : Garniture de la Charrette dans la Cour de la mairie
21H : Vachettes Piscine - Arènes

• Vendredi 7 août :
19H00 : Sardinade avec Benedetto & Farina - place de la Mairie
21H00 : Soirée DJ Dream Music Event - Coeur du village
22H00 : Encierro avec la Manade des Alpilles - Parking Salle des Fêtes

• Samedi 8 août :
11H00 - 17H00 : Journée spéciale minots avec jeux d'eau - Coeur du village
19H00 : Course de la Charrette devant l'Oratoire de la Saint-Eloi
20H00 : Aubade au Président - Devant la salle des fêtes
21H00 : Repas - soirée DJ Enzo C - Coeur du village
21H : Soirée 'Fiesta Loca' - place de la Mairie
22H00 : Encierro avec la Manade des Alpilles - Parking salle des fêtes

• Dimanche 9 août :
7H30 : Messe et déjeuner des charretiers (6 ter, avenue des Cigales)
9H45 : Grand Messe de Saint-Eloi à l'église.
11H00 : Défilé, bénédiction et course de la charrette avec la Peña du Grès & Lou Riban Esteven
19H : Abrivado des gardianou du Mas de Laudun, Rue de la République
20H30 : Repas - Cœur du village
21H00 : Animation musicale avec l'orchestre Newzik (offert par la Mairie)

• Lundi 10 août :
8H00 : Messe à la mémoire des défunts suivie du dépôt des bouquets au cimetière.
11H00 : Abrivado avec la Manade Conti - Avenue de la République
13H00 : Repas - Cour de la mairie
16H30 : Demi-finale Trident d'Or - Arènes
20H30 : Repas - Soupe au Pistou - Soirée Blanche - coeur du village
21H00 : Animation musicale l'Orchestre Laurent Comtat (offert par la Mairie)

Tickets au Café du vieux Grès, à la boulangerie Au Grès du Pain, au Tabac Presse et auprès des membres de la Saint Eloi.

Anglais It's an event that attracts many admirers of these spectacular Saint-Éloi cart races every year. See you at the first bend on Saturday 7 and Sunday 10 August!

Programme for Saint-Eloi 2026 :

• Saturday 1 August:
10.00 am: Tortillades distribution round in the village.

• Thursday 6 August:
9.00 am: Making bouquets
3.00 pm: Decorating the cart in the town hall courtyard
9.00 pm: Bullfights at the swimming pool – the arena

• Friday 7 August:
7.00 pm: Sardine barbecue with Benedetto & Farina – Town Hall Square
9.00 pm: DJ Dream Music Event – Village centre
10.00 pm: Bull run with the Manade des Alpilles – Village Hall car park

• Saturday 8 August:
11.00 – 17.00: Special children’s day with water games – Village centre
19.00: Cart race in front of the Oratory of Saint Eloi
8.00 pm: Morning serenade for the Mayor – In front of the village hall
9.00 pm: Dinner – DJ Enzo C night – Village centre
9.00 pm: ‘Fiesta Loca’ night – Town Hall Square
10.00 pm: Bull run with the Manade des Alpilles – Village hall car park

• Sunday 9 August:
7.30 am: Mass and lunch for the cart drivers (6 ter, Avenue des Cigales)
9.45 am: High Mass for Saint Eloi at the church.
11.00 am: Parade, blessing and cart race with the Peña du Grès & Lou Riban Esteven
7.00 pm: Abrivado for the gardianou from Mas de Laudun, Rue de la République
8.30 pm: Dinner – Cœur du village
9.00 pm: Musical entertainment with the Newzik orchestra (sponsored by the Town Hall)

• Monday 10 August:
8.00 am: Mass in memory of the deceased, followed by the laying of wreaths at the cemetery.
11.00 am: Abrivado with the Manade Conti – Avenue de la République
1.00 pm: Lunch – Town Hall courtyard
4.30 pm: Trident d’Or semi-final – Arena
8.30 pm: Dinner – Pistou soup – ‘Soirée Blanche’ – village centre
9.00 pm: Musical entertainment by the Laurent Comtat Orchestra (sponsored by the Town Hall)

Tickets available at the Café du Vieux Grès, the Au Grès du Pain bakery, the Tabac Presse and from members of the Saint Eloi association.

Néerlandais (Pays-Bas) Een evenement dat elk jaar talrijke liefhebbers van deze spectaculaire karrenraces van Saint-Éloi aantrekt. Afspraak bij de eerste bocht op zaterdag 8 en zondag 11 augustus!

Programma voor Saint-Eloi 2026:

? Verplaatst naar maandag 3 augustus! (oorspronkelijk gepland op zaterdag 1 augustus):
10.00 uur: Rondgang door het dorp om tortillades uit te delen.

? Donderdag 6 augustus:
9.00 uur: Boeketten maken
15.00 uur: Versieren van de kar op het plein voor het gemeentehuis
21.00 uur: Stierinnen bij het zwembad - Arènes

? Vrijdag 7 augustus:
19.00 uur: Sardinade met Benedetto & Farina - plein voor het gemeentehuis
21.00 uur: DJ-avond Dream Music Event – Hart van het dorp
22.00 uur: Encierro met de Manade des Alpilles – Parkeerplaats Salle des Fêtes

? Zaterdag 8 augustus:
11.00 - 17.00 uur: Speciale kinderdag met waterspelletjes - Hart van het dorp
19.00 uur: Karrenrace voor het Oratoire de la Saint-Eloi
20.00 uur: Ochtendlied voor de voorzitter – Voor de feestzaal
21.00 uur: Diner – avond met DJ Enzo C – Hart van het dorp
21.00 uur: ‘Fiesta Loca’-avond – Place de la Mairie
22.00 uur: Encierro met de Manade des Alpilles – Parkeerplaats bij de feestzaal

? Zondag 9 augustus:
07.30 uur: Mis en ontbijt voor de karrenmenners (6 ter, Avenue des Cigales)
09.45 uur: Grote mis ter ere van Sint-Eloi in de kerk.
11.00 uur: Optocht, zegening en karrenrace met de Pe%F1a du Gr%E8s & Lou Riban Esteven
19.00 uur: Abrivado van de gardianou van Mas de Laudun, Rue de la République
20.30 uur: Maaltijd – Cœur du village
21.00 uur: Muzikale omlijsting met het orkest Newzik (aangeboden door het gemeentebestuur)

? Maandag 10 augustus:
8.00 uur: Mis ter nagedachtenis aan de overledenen, gevolgd door het neerleggen van bloemen op de begraafplaats.
11.00 uur: Abrivado met de Manade Conti – Avenue de la République
13.00 uur: Maaltijd – Binnenplaats van het gemeentehuis
16.30 uur: Halve finale Trident d’Or – Arènes
20.30 uur: Maaltijd – Pistou-soep – Soirée Blanche – in het centrum van het dorp
21.00 uur: Muzikale omlijsting door het orkest Laurent Comtat (aangeboden door het gemeentehuis)

Kaartjes zijn verkrijgbaar bij Café du Vieux Grès, bij bakkerij Au Grès du Pain, bij Tabac Presse en bij de leden van de Saint Eloi.

Allemand (Allemagne) Diese Veranstaltung zieht jedes Jahr zahlreiche Fans der spektakulären Karrenrennen von Saint-Éloi an. Wir sehen uns in der ersten Kurve am Samstag, den 7. und Sonntag, den 10. August!

Programm für den Saint-Eloi-Tag 2026 :

• Samstag, 1. August:
10:00 Uhr: Verteilung der Tortillades im Dorf.

• Donnerstag, 6. August:
9:00 Uhr: Zusammenstellen der Blumensträuße
15:00 Uhr: Beladen des Karren im Innenhof des Rathauses
21:00 Uhr: Stierkämpfe am Schwimmbad – Stierkampfarena

• Freitag, 7. August:
19:00 Uhr: Sardinenessen mit Benedetto & Farina – Rathausplatz
21:00 Uhr: DJ-Abend „Dream Music Event“ – Dorfzentrum
22:00 Uhr: Stierlauf mit der Manade des Alpilles – Parkplatz der Festhalle

• Samstag, 8. August:
11:00 – 17:00 Uhr: Spezieller Kindertag mit Wasserspielen – Dorfzentrum
19:00 Uhr: Karrenrennen vor dem Oratorium Saint-Eloi
20:00 Uhr: Ständchen für den Präsidenten – vor dem Festsaal
21:00 Uhr: Abendessen – DJ-Abend mit DJ Enzo C – Dorfzentrum
21:00 Uhr: „Fiesta Loca“-Abend – Rathausplatz
22:00 Uhr: Encierro mit der Manade des Alpilles – Parkplatz am Festsaal

• Sonntag, 9. August:
7:30 Uhr: Messe und Mittagessen der Karrenfahrer (6 ter, Avenue des Cigales)
9:45 Uhr: Hochamt zu Ehren des Heiligen Eloi in der Kirche.
11:00 Uhr: Umzug, Segnung und Karrenrennen mit der Peña du Grès & Lou Riban Esteven
19:00 Uhr: Abrivado der Gardianou vom Mas de Laudun, Rue de la République
20:30 Uhr: Abendessen – Cœur du village
21:00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit dem Orchester Newzik (gesponsert vom Rathaus)

• Montag, 10. August:
8:00 Uhr: Gedenkmesse für die Verstorbenen, anschließend Niederlegung von Blumensträußen auf dem Friedhof.
11:00 Uhr: Abrivado mit der Manade Conti – Avenue de la République
13:00 Uhr: Mittagessen – Innenhof des Rathauses
16:30 Uhr: Halbfinale „Trident d’Or“ – Stierkampfarena
20:30 Uhr: Abendessen – Pistou-Suppe – „Soirée Blanche“ – Dorfzentrum
21:00 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch das Orchester Laurent Comtat (gesponsert von der Stadtverwaltung)

Eintrittskarten sind im Café du vieux Grès, in der Bäckerei „Au Grès du Pain“, im Tabak- und Zeitungsladen sowie bei den Mitgliedern der Saint Eloi erhältlich.

Espagnol Una cita que atrae cada año a numerosos admiradores de estas espectaculares carreras de carretas de Saint-Éloi. ¡Nos vemos en la primera curva el sábado 8 y el domingo 11 de agosto!

Programa de la Saint-Eloi 2026:

? ¡Aplazado al lunes 3 de agosto! (inicialmente previsto para el sábado 1 de agosto):
10:00 h: Ronda de reparto de tortilladas por el pueblo.

? Jueves 6 de agosto:
9:00 h: Elaboración de los ramos
15:00 h: Decoración de la carreta en el patio del ayuntamiento
21:00 h: Vachettes en la piscina - Arènes

? Viernes 7 de agosto:
19:00 h: Sardinada con Benedetto & Farina - Plaza del Ayuntamiento
21:00 h: Noche con DJ Dream Music Event - Centro del pueblo
22:00 h: Encierro con la Manada de los Alpilles - Aparcamiento de la Sala de Fiestas

? Sábado 8 de agosto:
11:00 - 17:00: Jornada especial para los más pequeños con juegos acuáticos - Centro del pueblo
19:00: Carrera de carretas frente al Oratorio de San Eloy
20:00 h: Aubada al presidente - Frente al salón de fiestas
21:00 h: Cena - Noche con el DJ Enzo C - Centro del pueblo
21:00 h: Noche «Fiesta Loca» - Plaza del Ayuntamiento
22:00 h: Encierro con la Manada de los Alpilles - Aparcamiento del salón de fiestas

? Domingo, 9 de agosto:
7:30 h: Misa y almuerzo de los carreteros (6 ter, avenida de las Cigales)
9:45 h: Gran misa de San Eloy en la iglesia.
11:00 h: Desfile, bendición y carrera de carretas con la Peña del Grès y Lou Riban Esteven
19:00 h: Abrivado de los gardianou del Mas de Laudun, calle de la República
20:30 h: Cena - Centro del pueblo
21:00 h: Actuación musical con la orquesta Newzik (ofrecida por el Ayuntamiento)

? Lunes 10 de agosto:
8:00 h: Misa en memoria de los difuntos, seguida de la ofrenda floral en el cementerio.
11:00 h: Abrivado con la Manade Conti - Avenida de la República
13:00 h: Comida - Patio del ayuntamiento
16:30 h: Semifinal del Trident d'Or - Arènes
20:30 h: Comida — Sopa al pistou — Noche Blanca — centro del pueblo
21:00 h: Actuación musical de la Orquesta Laurent Comtat (ofrecida por el Ayuntamiento)

Entradas disponibles en el Café du Vieux Grès, en la panadería Au Grès du Pain, en el estanco y quiosco y entre los miembros de la cofradía de San Eloy.