[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34f9f11c-3757-344d-847e-0ab291308832", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Ce sentier reprend le parcours au départ d'Oberhaslach vers Mollkirch.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4eaf9e3b-ecce-3925-b30c-33891d5f3cc7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe99dfdf-f670-3ded-8831-49a4c6fbdc20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7630ecb4-7aa7-32cb-9ffa-92a0d97e8dd0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb6f31b8-7a0b-3979-a634-bd64c3f60a0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f8410ee-332d-3c62-8d8d-1b5c93f23b76" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa095b0f-a704-347f-ab67-d57aa3c0af7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aed1596-d129-32c7-8726-2c6ea0b6a0ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c208d6d4-5175-31a7-952f-601441216a5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/40e221b6-c4f2-3ac0-8455-22070100a230" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0765008-f3d5-3c30-ac05-a0aeda9d4141" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Ce sentier reprend le parcours au départ d'Oberhaslach vers Mollkirch.", "@language": "fr" }, { "@value": "This trail follows the route from Oberhaslach to Mollkirch.", "@language": "en" }, { "@value": "Dieser Pfad nimmt die Strecke von Oberhaslach nach Mollkirch wieder auf.", "@language": "de" }, { "@value": "Dit pad volgt de route van Oberhaslach naar Mollkirch.", "@language": "nl" }, { "@value": "Este sendero sigue la ruta de Oberhaslach a Mollkirch.", "@language": "es" }, { "@value": "Questo sentiero segue il percorso da Oberhaslach a Mollkirch.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ursprünglich war diese Strecke Teil des von der Association des Châteaux Forts d'Alsace geschaffenen Burgenwegs und wurde vom Club Vosgien markiert. Die vollständige Version befindet sich auf der Website l'Alsace à cheval und lässt sich von Oberhaslach aus in zwei Strecken unterteilen: von Marmoutier nach Oberhalsach (Nr. 1) und von Oberhaslach nach Mollkirch (Nr. 2).\n\n Dieser Pfad nimmt also die Strecke ab Oberhaslach nach Mollkirch wieder auf.", "@language": "de" }, { "@value": "Originally, this route is part of the \"chemin des châteaux-forts\" created by the association of the Châteaux Forts d'Alsace and is marked out by the Club Vosgien. The complete version can be found on the website l'Alsace à cheval (Alsace on horseback) and can be divided into 2 routes from Oberhaslach: from Marmoutier to Oberhalsach (n°1) and from Oberhaslach to Mollkirch (n°2).\n\n This trail takes the route from Oberhaslach to Mollkirch.", "@language": "en" }, { "@value": "A l'origine, ce tracé fait partie du chemin des châteaux-forts créé par l’association des Châteaux Forts d’Alsace et est balisé par le Club Vosgien. La version complète se trouve sur le site Internet l'Alsace à cheval et peut se diviser en 2 parcours depuis Oberhaslach : de Marmoutier à Oberhalsach (n°1) et d'Oberhaslach à Mollkirch (n°2).\n\n Ce sentier reprend donc le parcours au départ d'Oberhaslach vers Mollkirch.", "@language": "fr" }, { "@value": "Originalmente, esta ruta formaba parte del \"Chemin des Châteaux-Forts\" creado por la Association des Châteaux Forts d'Alsace y está señalizada por el Club Vosgien. La versión completa se encuentra en el sitio web l'Alsace à cheval y se puede dividir en 2 rutas desde Oberhaslach: de Marmoutier a Oberhalsach (n°1) y de Oberhaslach a Mollkirch (n°2).\n\n Por lo tanto, este sendero sigue la ruta de Oberhaslach a Mollkirch.", "@language": "es" }, { "@value": "Originariamente, questo percorso faceva parte del \"Chemin des Châteaux-Forts\" creato dall'Association des Châteaux Forts d'Alsace ed è segnalato dal Club Vosgien. La versione completa è disponibile sul sito web l'Alsace à cheval e può essere suddivisa in 2 percorsi da Oberhaslach: da Marmoutier a Oberhalsach (n°1) e da Oberhaslach a Mollkirch (n°2).\n\n Questo percorso segue quindi l'itinerario da Oberhaslach a Mollkirch.", "@language": "it" }, { "@value": "Oorspronkelijk maakte deze route deel uit van de \"Chemin des Châteaux-Forts\", gecreëerd door de Association des Châteaux Forts d'Alsace, en is gemarkeerd door de Club Vosgien. De volledige versie is te vinden op de website l'Alsace à cheval en kan worden onderverdeeld in 2 routes vanuit Oberhaslach: van Marmoutier naar Oberhalsach (nr. 1) en van Oberhaslach naar Mollkirch (nr. 2).\n\n Deze route volgt dus de route van Oberhaslach naar Mollkirch.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aed1596-d129-32c7-8726-2c6ea0b6a0ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f8410ee-332d-3c62-8d8d-1b5c93f23b76" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/40e221b6-c4f2-3ac0-8455-22070100a230" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4eaf9e3b-ecce-3925-b30c-33891d5f3cc7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/84a88d20-2efe-31c0-850b-f019935317c3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34f9f11c-3757-344d-847e-0ab291308832" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34f9f11c-3757-344d-847e-0ab291308832" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7630ecb4-7aa7-32cb-9ffa-92a0d97e8dd0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa095b0f-a704-347f-ab67-d57aa3c0af7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c208d6d4-5175-31a7-952f-601441216a5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0765008-f3d5-3c30-ac05-a0aeda9d4141" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb6f31b8-7a0b-3979-a634-bd64c3f60a0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe99dfdf-f670-3ded-8831-49a4c6fbdc20" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]