data:34f86767-1206-3003-80aa-8deb36e77501
Description

Espagnol %C0 Con motivo de la cuarta %E8dición del OFF Patrimoine, el Ayuntamiento de Saumur propone celebrar los 20 años del sello nacional «Ciudad de arte e historia» mediante la creación de una visita-espectáculo que combina magia y patrimonio.

Allemand (Allemagne) Anlässlich der vierten Ausgabe des OFF Patrimoine lädt die Stadt Saumur dazu ein, das 20-jährige Jubiläum des nationalen Gütesiegels „Ville d’art et d’histoire“ mit einer spektakulären Führung zu feiern, die Magie und Kulturerbe miteinander verbindet.

Anglais %C0 To mark the fourth edition of the OFF Patrimoine, the City of Saumur invites you to celebrate the 20th anniversary of the national “City of Art and History” designation through a theatrical tour that blends magic and heritage.

Italien (Italie) %C0 In occasione della quarta edizione dell’OFF Patrimoine, il Comune di Saumur propone di celebrare i 20 anni del marchio nazionale «Città d’arte e di storia» attraverso la creazione di una visita-spettacolo che unisce magia e patrimonio.

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 ter gelegenheid van de vierde %E9ditie van het OFF Patrimoine, stelt de stad Saumur voor om het 20-jarig bestaan van het nationale label %AB Ville d’art et d’histoire %BB te vieren met een nieuwe rondleiding-show waarin magie en erfgoed worden gecombineerd.

Espagnol Acompañados por la guía y conferenciante Manon Magrez y el mago Mehdi Ouazzani, se invita a los visitantes a explorar la ciudad a lo largo de un viaje en el tiempo, salpicado de experiencias sorprendentes.
Se ha elegido el tema del viaje como hilo conductor de esta visita insólita, con una propuesta singular: descubrir el Saumur de los siglos XVIII y XIX poniéndose en la piel de un turista de la época. Inspirado en los relatos recogidos en el diario de la aristócrata inglesa Lady Cradock, el recorrido combina la fidelidad histórica con un toque poético. De este modo, los visitantes podrán seguir las transformaciones de una ciudad en plena evolución, disfrutar de los entretenimientos que ofrecían los teatros y casinos de la época, encontrarse con los vendedores de medallas religiosas de los Ardilliers o incluso descubrir las supuestas virtudes de su fuente curativa.

Ilusionismo, close-up y mentalismo: cada truco de magia se ha creado para ilustrar, ampliar o dar un giro al discurso histórico y convertir esta visita en una experiencia totalmente original.

INFORMACIÓN SOBRE LOS HORARIOS:

Viernes, 18 de septiembre de 2026. Horarios de salida a partir de las 18:00 h.

Néerlandais (Pays-Bas) Samen met gids en spreekster Manon Magrez en goochelaar Mehdi Ouazzani worden bezoekers uitgenodigd om de stad te verkennen tijdens een reis door de tijd, doorspekt met verrassende belevenissen.
Het thema ‘reizen’ is gekozen als rode draad voor deze bijzondere rondleiding, met een uniek voorstel: het Saumur van de 18e en 19e eeuw te ontdekken door in de huid te kruipen van een toerist uit die tijd. Geïnspireerd door de verhalen uit het dagboek van de Engelse aristocrate Lady Cradock, combineert de route historische nauwkeurigheid met een poëtische invalshoek. Bezoekers kunnen zo de veranderingen volgen van een stad in volle ontwikkeling, genieten van het vermaak dat de theaters en casino’s uit die tijd te bieden hadden, de verkopers van religieuze medailles van Les Ardilliers tegenkomen of de vermeende heilzame eigenschappen van de bron ontdekken.

Illusie, close-up en mentalisme: elke goocheltruc is bedacht om het historische verhaal te illustreren, uit te breiden of er een draai aan te geven, en zo van deze rondleiding een volstrekt originele ervaring te maken.

TIJDSINFORMATIE:

Vrijdag 18 september 2026 Vertrektijden vanaf 18.00 uur.

Italien (Italie) In compagnia della guida-conferenziera Manon Magrez e del mago Mehdi Ouazzani, i visitatori sono invitati a esplorare la città attraverso un viaggio nel tempo, costellato di esperienze sorprendenti.
Il tema del viaggio è stato scelto come filo conduttore di questa visita insolita, con una proposta singolare: scoprire la Saumur del XVIII e XIX secolo calandosi nei panni di un turista dell’epoca. Ispirato ai racconti riportati nel diario dell’aristocratica inglese Lady Cradock, il percorso unisce fedeltà storica e tocco poetico. I visitatori potranno così seguire le trasformazioni di una città in piena evoluzione, godersi i divertimenti offerti dai teatri e dai casinò dell’epoca, incontrare i venditori di medaglie religiose degli Ardilliers o ancora scoprire le presunte virtù della sua fonte benefica.

Illusionismo, close-up e mentalismo: ogni numero di magia è stato ideato per illustrare, ampliare o stravolgere il contesto storico e rendere questa visita un’esperienza davvero originale.

INFORMAZIONI SUGLI ORARI:

Venerdì 18 settembre 2026. Orari di partenza a partire dalle ore 18:00.

Français (France) En compagnie de la guide-conférencière Manon Magrez et du magicien Mehdi Ouazzani, les visiteurs sont invités à explorer la ville au fil d’un voyage temporel, ponctué d’expériences surprenantes.
Le thème du voyage a été retenu comme fil conducteur de cette visite insolite, avec une proposition singulière : découvrir le Saumur des 18e et 19e siècles en se glissant dans la peau d’un touriste de l’époque. Inspiré des récits consignés dans le journal de l’aristocrate anglaise Lady Cradock, le parcours mêle fidélité historique et décalage poétique. Les visiteurs pourront ainsi suivre les transformations d’une ville en pleine mutation, profiter des divertissements proposés par les théâtres et casinos de l’époque, croiser les vendeurs de médailles religieuses des Ardilliers ou encore découvrir les vertus supposées de sa source bienfaisante.

Illusionnisme, close-up et mentalisme, chaque tour de magie a été créé pour illustrer, prolonger ou détourner le propos historique et faire de cette visite une expérience tout à fait originale.

PRECISIONS HORAIRES :

Vendredi 18 septembre 2026 Horaires de départ à partir de 18h.

Allemand (Allemagne) In Begleitung der Reiseleiterin und Referentin Manon Magrez sowie des Zauberers Mehdi Ouazzani sind die Besucher eingeladen, die Stadt auf einer Zeitreise voller überraschender Erlebnisse zu erkunden.
Das Thema „Reisen“ wurde als roter Faden für diese ungewöhnliche Führung gewählt, die ein einzigartiges Erlebnis bietet: das Saumur des 18. und 19. Jahrhunderts zu entdecken, indem man in die Rolle eines Touristen jener Zeit schlüpft. Inspiriert von den Aufzeichnungen im Tagebuch der englischen Adligen Lady Cradock verbindet der Rundgang historische Genauigkeit mit poetischer Verspieltheit. Die Besucher können so die Veränderungen einer Stadt im Umbruch mitverfolgen, die Unterhaltungsangebote der Theater und Kasinos jener Zeit genießen, den Verkäufern religiöser Medaillen von Les Ardilliers begegnen oder die angeblichen Heilkräfte ihrer wohltuenden Quelle entdecken.

Illusionismus, Close-up und Mentalmagie – jeder Zaubertrick wurde so konzipiert, dass er das historische Thema veranschaulicht, vertieft oder auf spielerische Weise umdeutet und diese Führung zu einem ganz und gar originellen Erlebnis macht.

ZEITANGABEN:

Freitag, 18. September 2026, Abfahrtszeiten ab 18 Uhr.