. . . . . . "Le collectif Slam dit soir propose une sc\u00E8ne ouverte de slam, une tribune d\u2019expression populaire d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l\u2019oralit\u00E9, un bouchazoreille collectif et convivial.\n\nUn atelier d\u2019\u00E9criture public et gratuit sera propos\u00E9 de 17h30 \u00E0 19h (inscriptions au 06 88 65 06 14). Les personnes pr\u00E9sentes auront l\u2019occasion d\u2019\u00E9crire de mani\u00E8re accompagn\u00E9e un texte autour d\u2019un th\u00E8me commun afin de le pr\u00E9senter lors de la sc\u00E8ne ouverte qui aura lieu par la suite.\n20H30 : un principe simple : une sc\u00E8ne, un micro, un public, un texte\u2026 T\u2019as un truc \u00E0 dire, tu t\u2019inscris et quand c\u2019est ton tour tu viens d\u00E9clamer, susurrer, aboyer, postillonner, conter, dire, lire, d\u00E9livrer\u2026 Un texte \u00E0 toi, \u00E0 elle, \u00E0 eux, un texte d\u2019auteur vivant, mort\u2026"@fr . "Il collettivo Slam dit soir propone una scena aperta di slam, una tribuna di espressione popolare dedicata all\u2019oralit\u00E0, un momento di condivisione collettivo e conviviale.\n\nDalle 17:30 alle 19:00 si terr\u00E0 un laboratorio di scrittura pubblico e gratuito (iscrizioni al numero 06 88 65 06 14). I partecipanti avranno l\u2019opportunit\u00E0 di scrivere, con l\u2019aiuto di un facilitatore, un testo su un tema comune da presentare in seguito durante lo spettacolo aperto al pubblico.\nOre 20.30: un principio semplice: un palco, un microfono, un pubblico, un testo\u2026 Hai qualcosa da dire? Iscriviti e, quando \u00E8 il tuo turno, vieni a declamare, sussurrare, abbaiare, sputacchiare, raccontare, dire, leggere, recitare\u2026 Un testo tuo, suo, loro, un testo di un autore vivo o defunto?"@it . "El colectivo \u00ABSlam dit soir\u00BB ofrece un escenario abierto de slam, un espacio de expresi\u00F3n popular dedicado a la oralidad, un \u00ABbouchazoreille\u00BB colectivo y acogedor.\n\nSe organizar\u00E1 un taller de escritura p\u00FAblico y gratuito de 17:30 a 19:00 (inscripciones en el 06 88 65 06 14). Los asistentes tendr\u00E1n la oportunidad de escribir, con la ayuda de un facilitador, un texto en torno a un tema com\u00FAn para presentarlo posteriormente en el escenario abierto.\n20:30 h: un principio sencillo: un escenario, un micr\u00F3fono, un p\u00FAblico, un texto\u2026 \u00BFTienes algo que decir? Ap\u00FAntate y, cuando llegue tu turno, ven a recitar, susurrar, ladrar, escupir, contar, decir, leer, recitar\u2026 \u00BFUn texto tuyo, de ella, de ellos, de un autor vivo o fallecido?"@es . "The Slam Dit Soir collective is hosting an open slam stage\u2014a platform for popular expression dedicated to the spoken word\u2014a collective and friendly gathering.\n\nA free, open-to-the-public writing workshop will be held from 5:30 p.m. to 7:00 p.m. (register by calling 06 88 65 06 14). Participants will have the opportunity to write a text on a common theme with guidance, to be presented during the open mic session that follows.\n8:30 PM: A simple concept: a stage, a microphone, an audience, a text\u2026 Got something to say? Sign up, and when it\u2019s your turn, come and recite, whisper, bark, spit, tell a story, speak, read, or deliver\u2026 A text by you, by her, by them\u2014a text by a living or deceased author?"@en . "Das Slam-Kollektiv \u201EDit Soir\u201C bietet eine offene Slam-B\u00FChne, eine Plattform f\u00FCr den Ausdruck des Volkes, die der m\u00FCndlichen \u00DCberlieferung gewidmet ist, sowie ein gemeinschaftliches und geselliges \u201EBouchazoreille\u201C.\n\nVon 17:30 bis 19:00 Uhr findet ein \u00F6ffentlicher und kostenloser Schreibworkshop statt (Anmeldung unter 06 88 65 06 14). Die Anwesenden haben die M\u00F6glichkeit, unter Anleitung einen Text zu einem gemeinsamen Thema zu verfassen, um ihn anschlie\u00DFend auf der offenen B\u00FChne vorzustellen.\n20:30 Uhr: Ein einfaches Prinzip: eine B\u00FChne, ein Mikrofon, ein Publikum, ein Text? Hast du etwas zu sagen? Dann melde dich an, und wenn du an der Reihe bist, kommst du auf die B\u00FChne, um zu deklamieren, zu fl\u00FCstern, zu bellen, zu spritzen, zu erz\u00E4hlen, zu sprechen, vorzulesen, zu pr\u00E4sentieren? Ein Text von dir, von ihr, von ihnen, ein Text eines lebenden oder verstorbenen Autors?"@de . "Het collectief Slam dit soir organiseert een open slam-podium, een platform voor volksuitingen gewijd aan de mondelinge overlevering, een gezellig collectief \u2018oorknuffeltje\u2019.\n\nVan 17.30 tot 19.00 uur wordt er een openbare en gratis schrijfworkshop aangeboden (inschrijvingen via 06 88 65 06 14). De aanwezigen krijgen de kans om onder begeleiding een tekst te schrijven rond een gemeenschappelijk thema, om deze vervolgens te presenteren tijdens het open podium dat daarna plaatsvindt.\n20.30 uur: een eenvoudig principe: een podium, een microfoon, een publiek, een tekst\u2026 Heb je iets te zeggen, schrijf je dan in en als je aan de beurt bent, kom je dan reciteren, fluisteren, blaffen, spetteren, vertellen, zeggen, voorlezen, voordragen? Een tekst van jou, van haar, van hen, een tekst van een levende of overleden auteur?"@nl . . .