"Espigas vous propose r\u00E9guli\u00E8rement des espadrilles personnalis\u00E9es de mani\u00E8re \u00E0 ce que vous portiez des mod\u00E8les uniques."@fr . . . . . . . . . . . "Espigas vous propose r\u00E9guli\u00E8rement des espadrilles personnalis\u00E9es de mani\u00E8re \u00E0 ce que vous portiez des mod\u00E8les uniques."@fr . "Espigas biedt regelmatig op maat gemaakte espadrilles aan, zodat je unieke modellen kunt dragen."@nl . "Espigas ofrece regularmente alpargatas personalizadas para que puedas lucir modelos \u00FAnicos."@es . "Espigas regularly offers customized espadrilles so that you can wear unique models."@en . "Espigas bietet Ihnen regelm\u00E4\u00DFig individuell gestaltete Espadrilles an, so dass Sie einzigartige Modelle tragen k\u00F6nnen."@de . "Espigas offre regolarmente espadrillas personalizzate per poter indossare modelli unici."@it . . "Dipinte a mano da artisti marsigliesi, queste modelli esclusivi che potete ordinare per voi o per i vostri cari, per le occasioni grandi e piccole, permetteranno ai vostri piedi di respirare, vivere, sognare o viaggiare!\r\n\r\nChe si tratti dell\u2019estetica delle nostre scarpe o del modo in cui le realizziamo, vogliamo sfatare i pregiudizi ed essere protagonisti della nostra diversit\u00E0 e di quella degli altri. \r\nDal 2017, con il sostegno finanziariodella BPI, un laboratorio di produzione delle nostre alpargatas a Marsiglia all\u2019interno di un ESAT (Etablissement d\u2019aide par le travail), coinvolgendo cos\u00EC nella realizzazione delle nostre espadrillas persone con disabilit\u00E0. Questo impegno a favore delle persone con disabilit\u00E0 ci ha permesso di dimostrare, nonostante le difficolt\u00E0, che \u00E8 possibile produrre in Francia prodotti di qualit\u00E0 con persone in condizioni di fragilit\u00E0. Dopo aver acquistato i nostri macchinari, abbiamo formato i team ripetendo senza sosta gesti tecnici e precisi e oggi Toni, Achwin, Mathilda, St\u00E9phane e gli altri sono orgogliosi di produrre localmente espadrillas e scarpe da tennis, riportando a poco a poco in citt\u00E0 un savoir-faire marsigliese.\r\n\r\nTrasloco a met\u00E0 luglio 2026. \nIl marchio si trasferisce in uno spazio pi\u00F9 ampio, passando da 35 a 100 m\u00B2. Questo nuovo laboratorio riunisce ora le attivit\u00E0 di produzione, stoccaggio e vendita in un unico luogo, offrendo un ambiente di lavoro pi\u00F9 funzionale.\r\nQuesto ampliamento consentir\u00E0 inoltre di accogliere il pubblico con maggiore regolarit\u00E0 e in condizioni migliori, sia per le visite individuali che per quelle di gruppo.\r\nI visitatori avranno inoltre la possibilit\u00E0 di scoprire le diverse fasi di produzione dei bagagli e degli accessori del marchio Canal 16 Lab grazie a visite guidate e laboratori."@it . "Peintes \u00E0 la main par des artistes marseillais, ces mod\u00E8les exclusifs que vous pouvez commander pour vous ou pour vos proches, pour des grandes et des petites occasions, permettront \u00E0 vos pieds de respirer, de vivre, de r\u00EAver ou de voyager !\r\n\r\nQue cela soit li\u00E9 \u00E0 l'esth\u00E9tique de notre chaussure ou \u00E0 la fa\u00E7on de la fabriquer, nous voulons changer les id\u00E9es re\u00E7ues et \u00EAtre acteur de notre diff\u00E9rence et de celles des autres. \r\nD\u00E8s 2017, nous avons ouvert avec l'aide financi\u00E8re de la BPI, un atelier de fabrication de nos alpargatas \u00E0 Marseille au sein d'un ESAT (Etablissement d'aide par le travail), et nous associons donc au fa\u00E7onnage de nos espadrilles des personnes en situation de handicap. Cet handi-engagement nous a permis de prouver malgr\u00E9 les difficult\u00E9s qu'il est possible de produire en France avec des personnes en situation de fragilit\u00E9, des produits de qualit\u00E9s. Apr\u00E8s avoir achet\u00E9 nos machines nous avons form\u00E9s les \u00E9quipes en r\u00E9p\u00E9tant sans discontinuer des gestes techniques et pr\u00E9cis et aujourd'hui, Toni, Achwin, Mathilda, St\u00E9phane et les autres sont fiers de fabriquer localement des espadrilles et des tennis, re-localisant petit \u00E0 petit un savoir faire phoc\u00E9en.\r\n\r\nD\u00E9m\u00E9nagement mi-juillet 2026. \r\nLa marque s'installe dans un espace plus vaste, passant de 35 \u00E0 100 m\u00B2. Ce nouvel atelier r\u00E9unit d\u00E9sormais les activit\u00E9s de fabrication, de stockage et l'espace de vente au sein d'un m\u00EAme lieu, offrant un cadre de travail plus fonctionnel.\r\nCet agrandissement permettra \u00E9galement d'accueillir le public plus r\u00E9guli\u00E8rement et dans de meilleures conditions, aussi bien pour des visites individuelles que pour des groupes.\r\nLes visiteurs auront par ailleurs la possibilit\u00E9 de d\u00E9couvrir les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de fabrication des bagages et accessoires de la marque Canal 16 Lab gr\u00E2ce \u00E0 des visites et des ateliers."@fr . "Pintados a mano por artistas de Marsella, estos modelos exclusivos que puedes encargar para ti o para tus seres queridos, tanto para ocasiones especiales como para el d\u00EDa a d\u00EDa, permitir\u00E1n que tus pies respiren, vivan, sue\u00F1en o viajen.\r\n\r\nYa sea por la est\u00E9tica de nuestro calzado o por la forma de fabricarlo, queremos cambiar los prejuicios y ser protagonistas de nuestra diferencia y de la de los dem\u00E1s. \r\nDesde 2017, con la ayuda financierade la BPI, un taller de fabricaci\u00F3n de nuestras alpargatas en Marsella, dentro de un ESAT (centro de ayuda a trav\u00E9s del trabajo), y por ello contamos con la participaci\u00F3n de personas con discapacidad en la confecci\u00F3n de nuestras alpargatas. Este compromiso con las personas con discapacidad nos ha permitido demostrar, a pesar de las dificultades, que es posible fabricar en Francia productos de calidad con personas en situaci\u00F3n de vulnerabilidad. Tras adquirir nuestras m\u00E1quinas, formamos a los equipos repitiendo sin cesar gestos t\u00E9cnicos y precisos, y hoy en d\u00EDa, Toni, Achwin, Mathilda, St\u00E9phane y el resto se sienten orgullosos de fabricar localmente alpargatas y zapatillas deportivas, recuperando poco a poco un saber hacer propio de Marsella.\r\n\r\nTraslado a mediados de julio de 2026. \nLa marca se instala en un espacio m\u00E1s amplio, pasando de 35 a 100 m\u00B2. Este nuevo taller re\u00FAne ahora las actividades de fabricaci\u00F3n, almacenamiento y venta en un mismo lugar, lo que ofrece un entorno de trabajo m\u00E1s funcional.\r\nEsta ampliaci\u00F3n permitir\u00E1, adem\u00E1s, recibir al p\u00FAblico con mayor frecuencia y en mejores condiciones, tanto para visitas individuales como para grupos.\r\nAdem\u00E1s, los visitantes tendr\u00E1n la oportunidad de descubrir las diferentes etapas de fabricaci\u00F3n del equipaje y los accesorios de la marca Canal 16 Lab a trav\u00E9s de visitas y talleres."@es . "Diese exklusiven Modelle, die von K\u00FCnstlern aus Marseille von Hand bemalt wurden und die Sie f\u00FCr sich selbst oder Ihre Lieben zu gro\u00DFen und kleinen Anl\u00E4ssen bestellen k\u00F6nnen, lassen Ihre F\u00FC\u00DFe atmen, leben, tr\u00E4umen oder auf Reisen gehen!\r\n\r\nOb es nun um die \u00C4sthetik unserer Schuhe oder um die Art und Weise ihrer Herstellung geht \u2013 wir wollen Vorurteile ausr\u00E4umen und unsere Einzigartigkeit sowie die der anderen aktiv gestalten. \r\nSeit 2017 haben wir mit finanzieller Unterst\u00FCtzungder BPI eine Werkstatt zur Herstellung unserer Alpargatas in Marseille innerhalb einer ESAT (Einrichtung zur Unterst\u00FCtzung durch Arbeit) er\u00F6ffnet und beziehen daher Menschen mit Behinderung in die Herstellung unserer Espadrilles mit ein. Dieses Engagement f\u00FCr Menschen mit Behinderung hat es uns erm\u00F6glicht, trotz aller Schwierigkeiten zu beweisen, dass es m\u00F6glich ist, in Frankreich gemeinsam mit Menschen in prek\u00E4ren Lebenssituationen qualitativ hochwertige Produkte herzustellen. Nachdem wir unsere Maschinen gekauft hatten, haben wir die Teams geschult, indem wir ihnen kontinuierlich technische und pr\u00E4zise Arbeitsabl\u00E4ufe vermittelt haben, und heute sind Toni, Achwin, Mathilda, St\u00E9phane und die anderen sind stolz darauf, Espadrilles und Turnschuhe vor Ort herzustellen und so nach und nach das Know-how aus Marseille wiederzubeleben.\r\n\r\nUmzug Mitte Juli 2026. \nDie Marke zieht in gr\u00F6\u00DFere R\u00E4umlichkeiten um und vergr\u00F6\u00DFert ihre Fl\u00E4che von 35 auf 100 m\u00B2. Diese neue Werkstatt vereint nun die Bereiche Fertigung, Lagerung und Verkauf an einem Ort und bietet so ein funktionaleres Arbeitsumfeld.\r\nDiese Erweiterung erm\u00F6glicht es zudem, Besucher regelm\u00E4\u00DFiger und unter besseren Bedingungen zu empfangen, sowohl f\u00FCr Einzelbesuche als auch f\u00FCr Gruppen.\r\nDie Besucher haben zudem die M\u00F6glichkeit, im Rahmen von F\u00FChrungen und Workshops die verschiedenen Herstellungsschritte der Reisegep\u00E4ckst\u00FCcke und Accessoires der Marke Canal 16 Lab kennenzulernen."@de . "Hand-painted by artists from Marseille, these exclusive styles\u2014which you can order for yourself or your loved ones, for both big and small occasions\u2014will let your feet breathe, live, dream, or travel!\r\n\r\nWhether it\u2019s the design of our shoes or the way we make them, we want to challenge preconceived notions and embrace what makes us\u2014and others\u2014unique. \r\nIn 2017, with financial supportfrom the BPI, a workshop to manufacture our alpargatas in Marseille within an ESAT (Work-Support Facility), and we therefore involve people with disabilities in the production of our espadrilles. This commitment to inclusion has allowed us to prove\u2014despite the challenges\u2014that it is possible to produce high-quality products in France with people facing vulnerabilities. After purchasing our machines, we trained the teams by repeatedly demonstrating technical and precise movements, and today, Toni, Achwin, Mathilda, St\u00E9phane, and the others are proud to manufacture espadrilles and sneakers locally, gradually bringing back Marseille\u2019s traditional craftsmanship.\r\n\r\nRelocation in mid-July 2026. \nThe brand is moving into a larger space, expanding from 35 to 100 m\u00B2. This new workshop now brings together manufacturing, storage, and retail space under one roof, providing a more functional work environment.\r\nThis expansion will also make it possible to welcome the public more regularly and under better conditions, for both individual visitors and groups.\r\nVisitors will also have the opportunity to discover the various stages of manufacturing Canal 16 Lab luggage and accessories through tours and workshops."@en . "Deze exclusieve modellen, met de hand beschilderd door kunstenaars uit Marseille, kunt u bestellen voor uzelf of voor uw dierbaren, voor grote en kleine gelegenheden. Ze laten uw voeten ademen, leven, dromen of reizen!\r\n\r\nOf het nu gaat om de esthetiek van onze schoenen of om de manier waarop ze worden vervaardigd: we willen vooroordelen doorbreken en een actieve rol spelen in het benadrukken van ons eigen onderscheidende karakter en dat van anderen. \r\nSinds 2017 hebben we met financi\u00EBle steunvan de BPI een werkplaats voor de productie van onze alpargatas geopend in Marseille, binnen een ESAT (Etablissement d\u2019aide par le travail), en betrekken we dus mensen met een beperking bij de vervaardiging van onze espadrilles. Dankzij deze inzet voor mensen met een beperking hebben we, ondanks de moeilijkheden, kunnen aantonen dat het mogelijk is om in Frankrijk samen met mensen in kwetsbare situaties kwaliteitsproducten te vervaardigen. Nadat we onze machines hadden aangeschaft, hebben we de teams opgeleid door voortdurend technische en nauwkeurige handelingen te herhalen. Vandaag de dag zijn Toni, Achwin, Mathilda, St\u00E9phane en de anderen zijn er trots op dat ze lokaal espadrilles en tennisschoenen vervaardigen, waarmee ze beetje bij beetje de traditionele vakkennis van Marseille weer in eigen land terugbrengen.\r\n\r\nVerhuizing medio juli 2026. \nHet merk verhuist naar een grotere ruimte, van 35 naar 100 m\u00B2. In dit nieuwe atelier worden voortaan de productie, de opslag en de verkoopruimte op \u00E9\u00E9n plek samengebracht, wat zorgt voor een functionelere werkomgeving.\r\nDankzij deze uitbreiding kan het publiek ook vaker en onder betere omstandigheden worden ontvangen, zowel voor individuele bezoeken als voor groepen.\r\nBezoekers krijgen bovendien de kans om via rondleidingen en workshops de verschillende productiefasen van de koffers en accessoires van het merk Canal 16 Lab te ontdekken."@nl . . .