. . . . . . "Le Val d\u2019Argent compte 26 \u00E9glises et chapelles, qui t\u00E9moignent de la forte diversit\u00E9 religieuse que connut le territoire au 16\u00E8me et au 17\u00E8me si\u00E8cle. Si le c\u00F4t\u00E9 lorrain du Val d\u2019Argent reste catholique et francophone, le c\u00F4t\u00E9 alsacien devient un v\u00E9ritable patchwork religieux. Luth\u00E9riens, r\u00E9form\u00E9s fran\u00E7ais et allemands, anabaptistes et catholiques s\u2019y c\u00F4toient dans une certaine tol\u00E9rance. En 1693 na\u00EEt le mouvement Amish \u00E0 Sainte-Marie-aux-Mines, sur l\u2019initiative de Jacob Amann qui se s\u00E9pare des anabaptistes locaux. \n\n\n Certaines \u00E9glises protestantes ont surv\u00E9cu \u00E0 la R\u00E9vocation de l\u2019Edit de Nantes (1685), qui interdit le culte calviniste. \n\n Le Temple r\u00E9form\u00E9 de Sainte Marie aux Mines est ainsi l\u2019un des rares exemples d\u2019architecture r\u00E9form\u00E9e du 17\u00E8me si\u00E8cle, conserv\u00E9 en France. De m\u00EAme, l\u2019\u00E9glise de Saint-Pierre-sur-l\u2019H\u00E2te est l\u2019une des derni\u00E8res \u00E9glises simultan\u00E9es d\u2019Alsace, partag\u00E9e entre les catholiques et les protestants.\n\n D\u00E9couvrez la diversit\u00E9 religieuse du Val d\u2019Argent, en parcourant le circuit des \u00E9glises et chapelles (livret en vente \u00E0 l\u2019office) ou en compagnie d\u2019un guide conf\u00E9rencier (visite sur r\u00E9servation)."@fr . "De Val d'Argent telt 26 kerken en kapellen die getuigen van de grote religieuze diversiteit van het gebied in de 16e en 17e eeuw. Terwijl de Lotharingse kant van de Val d'Argent katholiek en Franstalig bleef, werd de Elzasser kant een ware religieuze lappendeken. Lutheranen, Frans- en Duits-gereformeerden, wederdopers en katholieken leefden zij aan zij in een klimaat van tolerantie. In 1693 ontstond de Amish-beweging in Sainte-Marie-aux-Mines, op initiatief van Jacob Amann, die zich losmaakte van de plaatselijke wederdopers.\n\n\n Sommige protestantse kerken overleefden de Herroeping van het Edict van Nantes (1685), dat de calvinistische eredienst verbood. \n\n De gereformeerde tempel in Sainte Marie aux Mines is een van de zeldzame voorbeelden van 17e-eeuwse gereformeerde architectuur die in Frankrijk bewaard is gebleven. Ook de kerk in Saint-Pierre-sur-l?H\u00E2te is een van de laatste gelijktijdige kerken in de Elzas, gedeeld door katholieken en protestanten.\n\n Ontdek de religieuze diversiteit van Val d'Argent tijdens de rondleiding door de kerken en kapellen (boekje te koop bij het VVV-kantoor) of in gezelschap van een gids (bezoek op afspraak)."@nl . "The Val d'Argent boasts 26 churches and chapels, testifying to the great religious diversity of the area in the 16th and 17th centuries. While the Lorraine side of the Val d'Argent remained Catholic and French-speaking, the Alsatian side became a veritable religious patchwork. Lutherans, French and German Reformed, Anabaptists and Catholics all lived side by side in relative tolerance. In 1693, the Amish movement was born in Sainte-Marie-aux-Mines, on the initiative of Jacob Amann, who broke away from the local Anabaptists.\n\n\n Some Protestant churches survived the Revocation of the Edict of Nantes (1685), which banned Calvinist worship. \n\n The Reformed Temple at Sainte Marie aux Mines is one of the rare examples of 17th-century Reformed architecture to have survived in France. Similarly, the church at Saint-Pierre-sur-l?H\u00E2te is one of the last simultaneous churches in Alsace, shared between Catholics and Protestants.\n\n Discover the religious diversity of the Val d?Argent, by taking the churches and chapels tour (booklet on sale at the tourist office) or in the company of a tour guide (visit by prior arrangement)."@en . "La Val d'Argent conta 26 chiese e cappelle, a testimonianza della grande diversit\u00E0 religiosa della zona nel XVI e XVII secolo. Mentre il versante lorenese della Val d'Argent rimase cattolico e francofono, quello alsaziano divenne un vero e proprio mosaico religioso. Luterani, riformati francesi e tedeschi, anabattisti e cattolici vissero fianco a fianco in un clima di tolleranza. Nel 1693, a Sainte-Marie-aux-Mines nacque il movimento Amish, su iniziativa di Jacob Amann, che si stacc\u00F2 dagli anabattisti locali.\n\n\n Alcune chiese protestanti sopravvissero alla revoca dell'Editto di Nantes (1685), che viet\u00F2 il culto calvinista. \n\n Il tempio riformato di Sainte Marie aux Mines \u00E8 uno dei rari esempi di architettura riformata del XVII secolo sopravvissuti in Francia. Allo stesso modo, la chiesa di Saint-Pierre-sur-l'H\u00E2te \u00E8 una delle ultime chiese simultanee in Alsazia, condivisa da cattolici e protestanti.\n\n Scoprite la diversit\u00E0 religiosa della Val d'Argent con il tour delle chiese e delle cappelle (libretto in vendita presso l'ufficio turistico) o in compagnia di una guida turistica (visita su prenotazione)."@it . "Im Val d'Argent gibt es 26 Kirchen und Kapellen, die von der starken religi\u00F6sen Vielfalt zeugen, die das Gebiet im 16. und 17. W\u00E4hrend die lothringische Seite des Val d'Argent katholisch und franz\u00F6sischsprachig bleibt, wird die els\u00E4ssische Seite zu einem wahren religi\u00F6sen Flickenteppich. Lutheraner, franz\u00F6sisch- und deutschsprachige Reformierte, T\u00E4ufer und Katholiken lebten hier in einer gewissen Toleranz nebeneinander. Im Jahr 1693 entstand in Sainte-Marie-aux-Mines die Amish-Bewegung auf Initiative von Jacob Amann, der sich von den \u00F6rtlichen T\u00E4ufern abspaltete.\n\n\n Einige protestantische Kirchen \u00FCberlebten die Aufhebung des Edikts von Nantes (1685), das den calvinistischen Gottesdienst verbot. \n\n Der reformierte Tempel von Sainte Marie aux Mines ist eines der wenigen in Frankreich erhaltenen Beispiele f\u00FCr reformierte Architektur aus dem 17. Ebenso ist die Kirche von Saint-Pierre-sur-l'H\u00E2te eine der letzten Simultankirchen im Elsass, die von Katholiken und Protestanten gemeinsam genutzt wurde.\n\n Entdecken Sie die religi\u00F6se Vielfalt des Val d'Argent auf dem Rundgang durch die Kirchen und Kapellen (Heft im B\u00FCro erh\u00E4ltlich) oder in Begleitung eines Fremdenf\u00FChrers (Besichtigung nach Voranmeldung)."@de . "El Val d'Argent cuenta con 26 iglesias y capillas, testimonio de la gran diversidad religiosa de la zona en los siglos XVI y XVII. Mientras que la parte lorena del Val d'Argent segu\u00EDa siendo cat\u00F3lica y franc\u00F3fona, la parte alsaciana se convirti\u00F3 en un aut\u00E9ntico mosaico religioso. Luteranos, reformados franceses y alemanes, anabaptistas y cat\u00F3licos convivieron en un clima de tolerancia. En 1693 naci\u00F3 el movimiento amish en Sainte-Marie-aux-Mines, por iniciativa de Jacob Amann, que se separ\u00F3 de los anabaptistas locales.\n\n\n Algunas iglesias protestantes sobrevivieron a la revocaci\u00F3n del Edicto de Nantes (1685), que prohib\u00EDa el culto calvinista. \n\n El templo reformado de Sainte Marie aux Mines es uno de los raros ejemplos de arquitectura reformada del siglo XVII que han sobrevivido en Francia. Asimismo, la iglesia de Saint-Pierre-sur-l'H\u00E2te es una de las \u00FAltimas iglesias simult\u00E1neas de Alsacia, compartida por cat\u00F3licos y protestantes.\n\n Descubra la diversidad religiosa del Val d'Argent realizando la visita de las iglesias y capillas (folleto a la venta en la oficina de turismo) o en compa\u00F1\u00EDa de un gu\u00EDa tur\u00EDstico (visita concertada)."@es . . .