data:34c12219-7bf0-3325-96cd-b3627f894c59
Description

Anglais At the intersection of several disciplines and identities, Habibitch is a queer-fem artist-activist born in Algeria and based in Paris.

Allemand (Allemagne) Habibitch ist eine queere, feministische Künstlerin und Aktivistin, die in Algerien geboren wurde und in Paris lebt und sich an der Schnittstelle verschiedener Disziplinen und Identitäten bewegt.

Espagnol En la encrucijada de varias disciplinas e identidades, Habibitch es una artista y activista queer-fem nacida en Argelia y afincada en París.

Italien (Italie) A cavallo tra diverse discipline e identità, Habibitch è un’artista-attivista queer-fem nata in Algeria e residente a Parigi.

Néerlandais (Pays-Bas) Habibitch, die zich op het snijvlak van verschillende disciplines en identiteiten bevindt, is een queer-fem-kunstenaar en activist, geboren in Algerije en woonachtig in Parijs.

Espagnol En la encrucijada de varias disciplinas e identidades, Habibitch es una artista y activista queer-fem nacida en Argelia y afincada en París, que desarrolla una práctica artística tan comprometida como su práctica política. Ya sea en los escenarios de los ballrooms, en festivales alternativos o incluso en espacios institucionales, las actuaciones y las intervenciones de Habibitch son siempre interseccionales, descolonizando la pista de baile allá donde va. Bailar su política y politizar su baile, el lema vital de esta artista polifacética.
«Descolonizar la pista de baile», una conferencia-baile para reflexionar sobre los sistemas que configuran nuestras relaciones sociales cotidianas.
Con Bédélire.

Néerlandais (Pays-Bas) Habibitch, die zich op het snijvlak van verschillende disciplines en identiteiten bevindt, is een queer-fem kunstenaar-activiste, geboren in Algerije en woonachtig in Parijs, die een artistieke praktijk ontwikkelt die even bewust is als haar politieke praktijk. Of ze nu gebruikmaakt van de ballroom-scene op alternatieve festivals of van institutionele locaties: de performances en toespraken van Habibitch zijn altijd intersectioneel en dekoloniseren de dansvloer, waar ze ook komt. Dansen vanuit haar politieke overtuiging en haar dans politiseren: dat is de levensmotto van deze veelzijdige kunstenares.
%AB De dansvloer dekoloniseren %BB, een danslezing om na te denken over de systemen die onze dagelijkse sociale relaties vormgeven.
Met Bédélire.

Anglais At the intersection of multiple disciplines and identities, Habibitch is a queer-fem artist-activist born in Algeria and based in Paris, who has developed an artistic practice as politically conscious as her political activism. Whether performing in ballroom spaces, at alternative festivals, or in institutional venues, Habibitch’s performances and public statements are always intersectional, decolonizing the dance floor wherever she goes. Dancing her politics and politicizing her dance—that’s the life motto of this Swiss Army knife of an artist.
“Decolonizing the Dance Floor,” a dance-lecture exploring the systems that shape our daily social relationships.
With Bédélire.

Italien (Italie) All’incrocio tra diverse discipline e identità, Habibitch è un’artista-attivista queer-fem nata in Algeria e residente a Parigi, che sta costruendo una pratica artistica attenta alle tematiche sociali tanto quanto la sua pratica politica. Utilizzando spazi della scena ballroom, festival alternativi o anche luoghi istituzionali, le performance e gli interventi di Habibitch sono sempre intersezionali, decolonizzando la pista da ballo ovunque lei passi. Ballare la propria politica e politicizzare la propria danza: questa è la filosofia di vita di questa artista poliedrica.
«Decolonizzare la pista da ballo», una conferenza-danza per riflettere sui sistemi che plasmano i nostri rapporti sociali quotidiani.
Con Bédélire.

Allemand (Allemagne) An der Schnittstelle verschiedener Disziplinen und Identitäten ist Habibitch eine in Algerien geborene und in Paris lebende queere, feministische Künstlerin und Aktivistin, die sich eine künstlerische Praxis aufbaut, die ebenso bewusst ist wie ihr politisches Engagement. Ob auf der Ballroom-Bühne alternativer Festivals oder an institutionellen Orten – Habibitchs Performances und Reden sind stets intersektional und dekolonisieren die Tanzfläche, wo immer sie auftritt. Ihre Politik tanzen und ihren Tanz politisieren – das ist das Lebensmotto dieser vielseitigen Künstlerin.
„Die Tanzfläche dekolonisieren“, ein Tanzvortrag, der dazu anregt, über die Systeme nachzudenken, die unsere alltäglichen sozialen Beziehungen prägen.
Mit Bédélire.