"Un voyage musical et visuel au fil de l\u2019eau, entre contes, paysages et cr\u00E9atures imaginaires.\n\nAvec Petit ruisseau, le duo bocage invite les enfants et les adultes \u00E0 suivre le chemin de l\u2019eau, de la montagne jusqu\u2019\u00E0 la mer. Entre concert de musiques actuelles, images film\u00E9es au bord des rivi\u00E8res et cr\u00E9ations graphiques d\u2019Eela Laitinen, le spectacle d\u00E9roule un voyage sensible peupl\u00E9 d\u2019animaux..."@fr . . . . . . . . . . . "Eine musikalische und visuelle Reise entlang des Wassers, zwischen M\u00E4rchen, Landschaften und Fabelwesen.\n\nMit \u201EPetit ruisseau\u201C l\u00E4dt das Duo Bocage Kinder und Erwachsene ein, dem Weg des Wassers von den Bergen bis zum Meer zu folgen. Zwischen einem Konzert mit zeitgen\u00F6ssischer Musik, Filmaufnahmen von Flussufern und grafischen Kreationen von Eela Laitinen entfaltet sich eine sinnliche Reise, bev\u00F6lkert von Tieren..."@de . "A musical and visual journey along the water\u2019s flow, woven with tales, landscapes, and imaginary creatures.\n\nWith *Petit ruisseau*, the duo *bocage* invites children and adults alike to follow the water\u2019s path, from the mountains to the sea. Combining contemporary music, footage shot along riverbanks, and graphic designs by Eela Laitinen, the show takes the audience on a sensory journey filled with animals..."@en . "Un viaggio musicale e visivo lungo il corso dell\u2019acqua, tra racconti, paesaggi e creature immaginarie.\n\nCon *Petit ruisseau*, il duo *bocage* invita bambini e adulti a seguire il percorso dell\u2019acqua, dalla montagna fino al mare. Tra un concerto di musica contemporanea, immagini girate in riva ai fiumi e le creazioni grafiche di Eela Laitinen, lo spettacolo propone un viaggio sensoriale popolato da animali..."@it . "Een muzikale en visuele reis langs het water, tussen verhalen, landschappen en fantasiefiguren.\n\nMet *Petit ruisseau* nodigt het duo *bocage* kinderen en volwassenen uit om het pad van het water te volgen, van de bergen tot aan de zee. Met een mix van hedendaagse muziek, filmbeelden langs rivieroevers en grafische creaties van Eela Laitinen neemt de voorstelling het publiek mee op een zintuiglijke reis vol dieren..."@nl . "Un viaje musical y visual a lo largo del curso del agua, entre cuentos, paisajes y criaturas imaginarias.\n\nCon \u00ABPetit ruisseau\u00BB, el d\u00FAo Bocage invita a ni\u00F1os y adultos a seguir el curso del agua, desde la monta\u00F1a hasta el mar. Entre un concierto de m\u00FAsica contempor\u00E1nea, im\u00E1genes filmadas a orillas de los r\u00EDos y creaciones gr\u00E1ficas de Eela Laitinen, el espect\u00E1culo nos lleva a un viaje sensorial poblado de animales..."@es . "Un voyage musical et visuel au fil de l\u2019eau, entre contes, paysages et cr\u00E9atures imaginaires.\n\nAvec Petit ruisseau, le duo bocage invite les enfants et les adultes \u00E0 suivre le chemin de l\u2019eau, de la montagne jusqu\u2019\u00E0 la mer. Entre concert de musiques actuelles, images film\u00E9es au bord des rivi\u00E8res et cr\u00E9ations graphiques d\u2019Eela Laitinen, le spectacle d\u00E9roule un voyage sensible peupl\u00E9 d\u2019animaux..."@fr . . "Een muzikale en visuele reis langs het water, tussen verhalen, landschappen en fantasiefiguren.\n\nMet *Petit ruisseau* nodigt het duo *bocage* kinderen en volwassenen uit om het pad van het water te volgen, van de bergen tot aan de zee. Tussen een concert met hedendaagse muziek, filmbeelden langs rivieroevers en grafische creaties van Eela Laitinen ontvouwt de voorstelling een gevoelige reis vol dieren, landschappen en nieuwe legendes van vandaag. We komen er een forelletje op Saturnus tegen, een jongetje dat wilde denken als een vis, een rivier die ervan droomde uit haar bedding te treden, of zelfs een vrolijke samenwerking tussen een bever en kinderen. Met muziek, verhalen en beelden viert *Petit ruisseau* het water als een levende, kwetsbare en wonderbaarlijke schat. Een po\u00EBtische en meeslepende voorstelling, om op een andere manier te luisteren naar de wereld die om ons heen stroomt.\n\n0H45 ? Kinderen vanaf 5 jaar"@nl . "Eine musikalische und visuelle Reise entlang des Wassers, zwischen M\u00E4rchen, Landschaften und Fabelwesen.\n\nMit \u201EPetit ruisseau\u201C l\u00E4dt das Duo \u201Ebocage\u201C Kinder und Erwachsene ein, dem Weg des Wassers von den Bergen bis zum Meer zu folgen. Zwischen einem Konzert mit zeitgen\u00F6ssischer Musik, an Flussufern aufgenommenen Filmaufnahmen und grafischen Kreationen von Eela Laitinen entfaltet die Show eine sinnliche Reise voller Tiere, Landschaften und neuer Legenden von heute. Man begegnet dabei einer kleinen Forelle auf dem Saturn, einem kleinen Jungen, der wie ein Fisch denken wollte, einem Fluss, der davon tr\u00E4umte, aus seinem Bett auszubrechen, oder auch einer fr\u00F6hlichen Allianz zwischen einem Biber und Kindern. Mit Musik, Geschichten und Bildern feiert \u201EPetit ruisseau\u201C das Wasser als einen lebendigen, zerbrechlichen und wunderbaren Schatz. Eine poetische und mitrei\u00DFende Auff\u00FChrung, um die Welt, die um uns herum flie\u00DFt, einmal ganz anders wahrzunehmen.\n\n0:45 Uhr \u2013 F\u00FCr Kinder ab 5 Jahren"@de . "Un voyage musical et visuel au fil de l\u2019eau, entre contes, paysages et cr\u00E9atures imaginaires.\n\nAvec Petit ruisseau, le duo bocage invite les enfants et les adultes \u00E0 suivre le chemin de l\u2019eau, de la montagne jusqu\u2019\u00E0 la mer. Entre concert de musiques actuelles, images film\u00E9es au bord des rivi\u00E8res et cr\u00E9ations graphiques d\u2019Eela Laitinen, le spectacle d\u00E9roule un voyage sensible peupl\u00E9 d\u2019animaux, de paysages et de nouvelles l\u00E9gendes d\u2019aujourd\u2019hui. On y croise une truitelle sur Saturne, un petit gar\u00E7on qui voulait penser comme un poisson, une rivi\u00E8re qui r\u00EAvait de sortir de son lit, ou encore une alliance joyeuse entre un castor et des enfants. En musique, en contes et en images, Petit ruisseau c\u00E9l\u00E8bre l\u2019eau comme un tr\u00E9sor vivant, fragile et merveilleux. Un spectacle po\u00E9tique et immersif, pour \u00E9couter autrement le monde qui coule autour de nous.\n\n0H45 \u2013 Enfant d\u00E8s 5 ans"@fr . "A musical and visual journey along the water, featuring tales, landscapes, and imaginary creatures.\n\nWith *Petit ruisseau*, the duo *Bocage* invites children and adults alike to follow the path of the water, from the mountains to the sea. Combining contemporary music, footage shot along riverbanks, and graphic designs by Eela Laitinen, the show unfolds as a sensory journey filled with animals, landscapes, and new legends of our time. We encounter a young trout on Saturn, a little boy who wanted to think like a fish, a river that dreamed of breaking its banks, and even a joyful alliance between a beaver and some children. Through music, storytelling, and imagery, *Petit ruisseau* celebrates water as a living, fragile, and marvelous treasure. A poetic and immersive performance that invites us to listen anew to the world flowing around us.\n\n0H45 ? For children ages 5 and up"@en . "Un viaggio musicale e visivo lungo il corso dell\u2019acqua, tra fiabe, paesaggi e creature immaginarie.\n\nCon \u00ABPetit ruisseau\u00BB, il duo Bocage invita bambini e adulti a seguire il percorso dell\u2019acqua, dalla montagna fino al mare. Tra un concerto di musica contemporanea, immagini girate in riva ai fiumi e creazioni grafiche di Eela Laitinen, lo spettacolo si snoda in un viaggio sensoriale popolato da animali, paesaggi e nuove leggende dei nostri giorni. Si incontrano una trota su Saturno, un ragazzino che voleva pensare come un pesce, un fiume che sognava di uscire dal proprio alveo, o ancora un'alleanza gioiosa tra un castoro e dei bambini. Tra musica, racconti e immagini, \u00ABPetit ruisseau\u00BB celebra l\u2019acqua come un tesoro vivente, fragile e meraviglioso. Uno spettacolo poetico e coinvolgente, per ascoltare in modo diverso il mondo che scorre intorno a noi.\n\n0H45 ? Bambini dai 5 anni in su"@it . "Un viaje musical y visual a lo largo del curso del agua, entre cuentos, paisajes y criaturas imaginarias.\n\nCon \u00ABPetit ruisseau\u00BB, el d\u00FAo Bocage invita a ni\u00F1os y adultos a seguir el curso del agua, desde la monta\u00F1a hasta el mar. Entre un concierto de m\u00FAsica contempor\u00E1nea, im\u00E1genes filmadas a orillas de los r\u00EDos y creaciones gr\u00E1ficas de Eela Laitinen, el espect\u00E1culo desarrolla un viaje sensorial poblado de animales, paisajes y nuevas leyendas de hoy en d\u00EDa. En \u00E9l nos encontramos con una truchita en Saturno, un ni\u00F1o que quer\u00EDa pensar como un pez, un r\u00EDo que so\u00F1aba con salirse de su cauce o incluso una alegre alianza entre un castor y unos ni\u00F1os. A trav\u00E9s de la m\u00FAsica, los cuentos y las im\u00E1genes, \u00ABPetit ruisseau\u00BB celebra el agua como un tesoro vivo, fr\u00E1gil y maravilloso. Un espect\u00E1culo po\u00E9tico e inmersivo, para escuchar de otra manera el mundo que fluye a nuestro alrededor.\n\n0 h 45 min. ? Ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os"@es . . .