. . . . . . "Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms von Delphine Prunault (Galaxie Presse prod) im Rahmen der Ausstellung \u201ELandwirtinnen\u201C im Quai des Arts in Vitry\n\nVon den Nachkriegsjahren bis heute f\u00FChren Pionierinnen in der Landwirtschaft einen langen Kampf im Verborgenen, um aus der gesellschaftlichen Unsichtbarkeit und einem erzwungenen Beruf zur vollen und uneingeschr\u00E4nkten Anerkennung ihres Status zu gelangen. Zu lange galten sie als \u201Eberufslos\u201C und standen unter der rechtlichen und wirtschaftlichen Vormundschaft ihrer Ehem\u00E4nner. Diese Aktivistinnen der ersten Stunde erz\u00E4hlen die pers\u00F6nliche Geschichte eines Kampfes,, der in der Geschichte der Frauenemanzipation in Vergessenheit geraten ist. Die neue Generation, Erbin dieses langsamen Marsches hin zur Gleichberechtigung, gibt ebenfalls Zeugnis und ist fest entschlossen, die von ihren M\u00FCttern und Gro\u00DFm\u00FCttern hart erk\u00E4mpften Errungenschaften zu sichern. \n\nQuelle: https://www.film-documentaire.fr/\nIn Zusammenarbeit mit dem Landwirtschaftsamt von Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nKostenlos, f\u00FCr alle Altersgruppen und nach vorheriger Anmeldung."@de . "Proyecci\u00F3n del documental dirigido por Delphine Prunault (Galaxie Presse prod), en el marco de la exposici\u00F3n \u00ABMujeres agricultoras\u00BB en el Quai des Arts de Vitry\n\nDesde los a\u00F1os de la posguerra hasta hoy, las agricultoras pioneras han librado una larga lucha desde la sombra para pasar de la invisibilidad social y de una profesi\u00F3n que se ve\u00EDa como una carga, al pleno y total reconocimiento de su condici\u00F3n. Consideradas durante demasiado tiempo \u00ABsin profesi\u00F3n\u00BB, bajo la tutela jur\u00EDdica y econ\u00F3mica de sus maridos, estas activistas de la primera hora nos ofrecen el relato \u00EDntimo de una conquistaque hab\u00EDa quedado en el olvido de la historia de la emancipaci\u00F3n de las mujeres. La nueva generaci\u00F3n, heredera de esta lenta marcha hacia la igualdad de derechos, tambi\u00E9n da testimonio, decidida a garantizar los logros que sus madres y abuelas consiguieron tras una dura lucha. \n\nFuente: https://www.film-documentaire.fr/\nEn colaboraci\u00F3n con el Servicio de Agricultura de Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nGratuito, para todos los p\u00FAblicos y con inscripci\u00F3n previa."@es . "Vertoning van de documentaire van Delphine Prunault (Galaxie Presse prod), in het kader van de tentoonstelling \u201EVrouwelijke boeren\u201C in het Quai des Arts in Vitry\n\nVan de naoorlogse jaren tot vandaag hebben vrouwelijke pioniers in de landbouw een lange strijd achter de schermen gevoerd om uit de maatschappelijke onzichtbaarheid en een geduldde beroepsrol te komen, %E0 volledige erkenning van hun status. Te lang beschouwd als \u201Ezonder beroep\u201C, onder de juridische en economische voogdij van hun echtgenoten, vertellen deze activistes van het eerste uur het persoonlijke verhaal van een strijddie in de vergetelheid is geraakt in de geschiedenis van de emancipatie van de vrouw. De nieuwe generatie, erfgenaam van deze langzame mars naar gelijke rechten, getuigt eveneens, vastbesloten om de verworvenheden te waarborgen die door hun moeders en grootmoeders met veel moeite zijn bevochten. \n\nBron: https://www.film-documentaire.fr/\nIn samenwerking met de Dienst Landbouw van Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nGratis, voor iedereen toegankelijk en op inschrijving."@nl . "Screening of the documentary film directed by Delphine Prunault (Galaxie Presse prod), as part of the \u201CWomen Farmers\u201D exhibition at the Quai des Arts in Vitry\n\nFrom the postwar years to the present day, pioneering women farmers have waged a long struggle behind the scenes to move from social invisibility and a profession they were forced to endure, to full and complete recognition of their status. For too long considered \u201Cwithout a profession,\u201D under the legal and economic control of their husbands, these early activists share the intimate story of a strugglethat has been forgotten in the history of women\u2019s emancipation. The new generation, heir to this slow march toward equal rights, also speaks out, determined to safeguard the hard-won gains of their mothers and grandmothers. \n\nSource: https://www.film-documentaire.fr/\nIn partnership with the Vitr\u00E9 Communaut\u00E9 Agriculture Department.\n\nFree, open to the public, and by registration."@en . "Projection du film documentaire r\u00E9alis\u00E9 par Delphine Prunault (Galaxie Presse prod), dans le cadre de l'exposition \"Femmes agricultrices \" au Quai des Arts de Vitr\u00E9\n\nDes ann\u00E9es d\u2019apr\u00E8s-guerre \u00E0 aujourd'hui, des pionni\u00E8res agricultrices vont mener un long combat de l\u2019ombre pour passer de l\u2019invisibilit\u00E9 sociale, d\u2019un m\u00E9tier subi, \u00E0 la reconnaissance pleine et enti\u00E8re de leur statut. Trop longtemps consid\u00E9r\u00E9es \"sans profession\", sous la tutelle juridique et \u00E9conomique de leurs \u00E9poux, ces militantes de la premi\u00E8re heure livrent le r\u00E9cit intime d\u2019une conqu\u00EAte rest\u00E9e dans l\u2019oubli de l\u2019histoire de l\u2019\u00E9mancipation des femmes. La nouvelle g\u00E9n\u00E9ration, h\u00E9riti\u00E8re de cette lente marche vers l\u2019\u00E9galit\u00E9 des droits, t\u00E9moigne \u00E9galement, bien d\u00E9cid\u00E9e \u00E0 garantir les acquis gagn\u00E9s de haute lutte par leurs m\u00E8res et leurs grands-m\u00E8res. \n\nSource : https://www.film-documentaire.fr/\nEn partenariat avec le Service Agriculture de Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nGratuit, tout public et sur inscription."@fr . "Proiezione del documentario realizzato da Delphine Prunault (Galaxie Presse prod), nell\u2019ambito della mostra \u201CDonne contadine\u201D al Quai des Arts di Vitry\n\nDal dopoguerra ad oggi, le agricoltrici pioniere hanno condotto una lunga lotta nell\u2019ombra per passare dall\u2019invisibilit\u00E0 sociale, da un mestiere sub\u00ECto, al pieno e completo riconoscimento del loro status. Considerate per troppo tempo \u00ABsenza professione\u00BB, sotto la tutela giuridica ed economica dei loro mariti, queste attiviste della prima ora raccontano la storia intima di una conquistarimasse nell\u2019oblio della storia dell\u2019emancipazione femminile. La nuova generazione, erede di questa lenta marcia verso la parit\u00E0 dei diritti, ne \u00E8 anch\u2019essa testimone, determinata a garantire i risultati conquistati con grande fatica dalle loro madri e nonne. \n\nFonte: https://www.film-documentaire.fr/\nIn collaborazione con il Servizio Agricoltura di Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nGratuito, aperto a tutti e su prenotazione."@it . . .