"Une expo pour le jeune public !"@fr . . . . . . . . . . . "Une expo pour le jeune public !"@fr . "Een tentoonstelling voor het jonge publiek!"@nl . "Eine Ausstellung f\u00FCr junge Besucher!"@de . "An exhibition for young visitors!"@en . "Una mostra per i pi\u00F9 piccoli!"@it . "\u00A1Una exposici\u00F3n para los m\u00E1s peque\u00F1os!"@es . . "Through this project conceived by the City of Laon in partnership with the Frac Picardie, art becomes a realm of exploration accessible from a very young age. In her work, designer Flora Koel develops an approach to design that is at once ecological, sensory, and deeply rooted in the resources of a region. \n\nHer work explores natural materials, reuse, and simple manufacturing processes to create installations that invite children to touch, feel, and imagine.\nAccustomed to designing installations for young children in cultural venues, Flora Koel envisions spaces where children become active participants in their own discovery.\n\nPresented at the Maison des Arts et des Loisirs, the exhibition invites young and old alike to enjoy an immersive artistic experience, tailored to a child\u2019s perspective. Here, sight extends into touch, materials invite movement, and exploration becomes a language. Far from traditional museum conventions, the space emphasizes hands-on interaction, independence, and wonder.\n\nSee you at the Espace Bernard-No%EBl at the MAL! (Tuesday through Friday from 1:00 p.m. to 5:30 p.m. and Saturday from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.)"@en . "%C0 Durch dieses Projekt, das von der Stadt Laon in Zusammenarbeit mit dem Frac Picardie ins Leben gerufen wurde, wird die Kunst zu einem Erkundungsfeld, das bereits f\u00FCr die Kleinsten zug\u00E4nglich ist. In ihrer Arbeit entwickelt die Designerin Flora Koel einen Designansatz, der zugleich \u00F6kologisch und sinnlich ist und tief in den Ressourcen einer Region verwurzelt ist. \n\nIhre Arbeit befasst sich mit nat\u00FCrlichen Materialien, der Wiederverwendung und einfachen Herstellungsverfahren, um Einrichtungen zu schaffen, die zum Anfassen, F\u00FChlen und Tr\u00E4umen einladen.\nFlora Koel, die es gewohnt ist, Installationen f\u00FCr Kleinkinder in kulturellen Einrichtungen zu entwerfen, gestaltet R\u00E4ume, in denen das Kind selbst zum Akteur seiner Entdeckungen wird.\n\nDie im Maison des Arts et des Loisirs gezeigte Ausstellung l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein zu einem immersiven k\u00FCnstlerischen Erlebnis auf Augenh\u00F6he mit den Kindern ein. Hier wird der Blick durch den Tastsinn erweitert, Materialien regen zum Handeln an, und das Erkunden wird zur Sprache. Weit entfernt von den traditionellen Konventionen eines Museums legt der Raum den Schwerpunkt auf das Ausprobieren, die Selbstst\u00E4ndigkeit und das Staunen.\n\nTreffpunkt im Espace Bernard-No\u00EBl der MAL! (dienstags bis freitags von 13:00 bis 17:30 Uhr und samstags von 14:00 bis 17:00 Uhr)"@de . "\u00C0 travers ce projet imagin\u00E9 par la Ville de Laon en partenariat avec le Frac Picardie, l\u2019art devient un terrain d\u2019exploration accessible d\u00E8s les premiers \u00E2ges. Dans son travail, la designer Flora Koel d\u00E9veloppe une approche du design \u00E0 la fois \u00E9cologique, sensorielle et profond\u00E9ment ancr\u00E9e dans les ressources d\u2019un territoire. \n\nSon travail explore les mat\u00E9riaux naturels, le r\u00E9emploi et les processus de fabrication simples afin de cr\u00E9er des dispositifs qui invitent \u00E0 manipuler, ressentir et imaginer.\nHabitu\u00E9e \u00E0 concevoir des installations pour la petite enfance dans des lieux culturels, Flora Koel imagine des espaces o\u00F9 l\u2019enfant devient acteur de sa d\u00E9couverte.\n\nPr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 la Maison des Arts et des Loisirs, l\u2019exposition invite petits et grands \u00E0 vivre une exp\u00E9rience artistique immersive, \u00E0 hauteur d\u2019enfant. Ici, le regard se prolonge par le toucher, les mati\u00E8res appellent le geste, et l\u2019exploration devient un langage. Loin des codes traditionnels du mus\u00E9e, l\u2019espace privil\u00E9gie la manipulation, l\u2019autonomie et l\u2019\u00E9merveillement.\n\nRV \u00E0 l'Espace Bernard-No\u00EBl de la MAL ! (du mardi au vendredi de 13h \u00E0 17h30 et le samedi de 14h \u00E0 17h)"@fr . "%C0 Door dit project, bedacht door de stad Laon in samenwerking met het Frac Picardie, wordt kunst een speelveld dat al vanaf zeer jonge leeftijd toegankelijk is. In haar werk ontwikkelt ontwerpster Flora Koel een benadering van design die zowel ecologisch als zintuiglijk is en diep geworteld in de hulpbronnen van een regio. \n\nHaar werk verkent natuurlijke materialen, hergebruik en eenvoudige productieprocessen om installaties te cre\u00EBren die uitnodigen tot aanraken, voelen en fantaseren.\nFlora Koel, die gewend is installaties voor jonge kinderen te ontwerpen in culturele instellingen, cre\u00EBert ruimtes waarin het kind zelf de hoofdrol speelt bij zijn ontdekkingsreis.\n\nDe tentoonstelling, die te zien is in het Maison des Arts et des Loisirs, nodigt jong en oud uit om een meeslepende artistieke ervaring te beleven, op kinderhoogte. Hier wordt het kijken aangevuld met aanraking, nodigen de materialen uit tot beweging en wordt verkenning een taal. Ver weg van de traditionele museumconventies staat deze ruimte in het teken van hands-on beleving, zelfstandigheid en verwondering.\n\nKom naar de Espace Bernard-No%EBl van de MAL! (van dinsdag tot en met vrijdag van 13.00 tot 17.30 uur en op zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur)"@nl . "A trav\u00E9s de este proyecto ideado por el Ayuntamiento de Laon en colaboraci\u00F3n con el Frac Picardie, el arte se convierte en un \u00E1mbito de exploraci\u00F3n accesible desde las primeras edades. En su trabajo, la dise\u00F1adora Flora Koel desarrolla un enfoque del dise\u00F1o que es a la vez ecol\u00F3gico, sensorial y profundamente arraigado en los recursos de un territorio. \n\nSu trabajo explora los materiales naturales, la reutilizaci\u00F3n y los procesos de fabricaci\u00F3n sencillos para crear dispositivos que invitan a manipular, sentir e imaginar.\nAcostumbrada a concebir instalaciones para la primera infancia en espacios culturales, Flora Koel imagina espacios en los que el ni\u00F1o se convierte en protagonista de su propio descubrimiento.\n\nPresentada en la Maison des Arts et des Loisirs, la exposici\u00F3n invita a grandes y peque\u00F1os a vivir una experiencia art\u00EDstica inmersiva, a la altura del ni\u00F1o. Aqu\u00ED, la mirada se prolonga a trav\u00E9s del tacto, los materiales invitan al gesto y la exploraci\u00F3n se convierte en un lenguaje. Lejos de los c\u00F3digos tradicionales del museo, el espacio da prioridad a la manipulaci\u00F3n, la autonom\u00EDa y el asombro.\n\n\u00A1Nos vemos en el Espacio Bernard-No\u00EBl de la MAL! (de martes a viernes de 13:00 a 17:30 y los s\u00E1bados de 14:00 a 17:00)"@es . "Attraverso questo progetto ideato dal Comune di Laon in collaborazione con il Frac Picardie, l\u2019arte diventa un terreno di esplorazione accessibile fin dalla pi\u00F9 tenera et\u00E0. Nel suo lavoro, la designer Flora Koel sviluppa un approccio al design al tempo stesso ecologico, sensoriale e profondamente radicato nelle risorse del territorio. \n\nIl suo lavoro esplora i materiali naturali, il riutilizzo e i processi di produzione semplici al fine di creare dispositivi che invitino a manipolare, percepire e immaginare.\nAbituata a progettare installazioni per la prima infanzia in luoghi culturali, Flora Koel immagina spazi in cui il bambino diventa protagonista della propria scoperta.\n\nPresentata alla Maison des Arts et des Loisirs, la mostra invita grandi e piccini a vivere un\u2019esperienza artistica immersiva, a misura di bambino. Qui lo sguardo si protrae attraverso il tatto, i materiali invitano al gesto e l\u2019esplorazione diventa un linguaggio. Lontano dai codici tradizionali del museo, lo spazio privilegia la manipolazione, l\u2019autonomia e lo stupore.\n\nAppuntamento all\u2019Espace Bernard-No\u00EBl della MAL! (da marted\u00EC a venerd\u00EC dalle 13:00 alle 17:30 e il sabato dalle 14:00 alle 17:00)"@it . . .