"Ancienne commanderie Templi\u00E8re, puis de l'Ordre de Malte, et ses d\u00E9pendances \u00E0 d\u00E9couvrir."@fr . . . . . . . . . . . "Ancienne commanderie Templi\u00E8re, puis de l'Ordre de Malte, et ses d\u00E9pendances \u00E0 d\u00E9couvrir."@fr . "Die ehemalige Komturei der Tempelritter, sp\u00E4ter des Malteserordens, und ihre Nebengeb\u00E4ude laden zu einer Erkundung ein."@de . "Een voormalige commanderij van de Tempeliers, later van de Orde van Malta, en de bijbehorende gebouwen die het ontdekken waard zijn."@nl . "Antigua comandancia de los Templarios, y posteriormente de la Orden de Malta, y sus dependencias, que merece la pena descubrir."@es . "L'antica commenda dei Templari, poi dell'Ordine di Malta, e i suoi annessi: da scoprire."@it . "A former Templar commandery, later part of the Order of Malta, and its outbuildings are waiting to be explored."@en . . "Construite au XIIIe si\u00E8cle, avec des constructions post\u00E9rieures allant du XVe au XVIIIe si\u00E8cle, cette Ancienne Commanderie forme un logis en cour ferm\u00E9e. La propri\u00E9t\u00E9 comprend le manoir d'habitation et ses d\u00E9pendances, ainsi que la maison des moines, une grange, une \u00E9curie, et un pigeonnier. \nL'ensemble a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 par les propri\u00E9taires et est inscrit \u00E0 l'inventaire suppl\u00E9mentaire des monuments historiques.\n\nLa Commanderie de la Touche, forte de son pass\u00E9, s\u2019impose au voyageur curieux. Celui-ci intrigu\u00E9 d\u2019abord par son imposante silhouette est immanquablement pris de vertige en contemplant les hauts murs de ses huit si\u00E8cles d\u2019existence. Lorsque l\u2019on p\u00E9n\u00E8tre dans la cour par un porche majestueux, on ressent imm\u00E9diatement la port\u00E9e de cet h\u00E9ritage unique en d\u00E9couvrant un ensemble architectural d\u2019une grande beaut\u00E9. Et pourtant, de ces temps imm\u00E9moriaux, que reste-t-il ? \nUn vrai d\u00E9fi, en partie relev\u00E9 avec l\u2019impressionnante restauration des derni\u00E8res ann\u00E9es. On se prend au jeu de l\u2019imagination et on r\u00EAve.\nL\u2019\u00E9motion se m\u00EAle \u00E0 l\u2019enthousiasme.\nIci en Vend\u00E9e, sur cette terre aux profonds sillages, avant m\u00EAme que tant de sang ne s\u2019y d\u00E9verse, des hommes ont v\u00E9cu dans leur foi profonde avec pour valeur le serment de leurs v\u0153ux, de pauvret\u00E9, de chastet\u00E9, et d\u2019ob\u00E9issance. Ces engagements monastiques ont perdu aujourd\u2019hui leur sens inn\u00E9, ils m\u00E9ritent d\u2019\u00EAtre rappel\u00E9s et r\u00E9v\u00E9l\u00E9s.\nQuand, sur ces terres sacr\u00E9es s\u2019\u00E9levaient les chants glorieux de ces hommes pieux, qu\u2019on ne s\u2019\u00E9tonne pas d\u2019entendre encore les murs nous parler. Car ils portent en eux \u00E0 la fois la force de ces vies d\u2019esp\u00E9rance et la douceur de ces \u00E2mes sinc\u00E8res.\nC\u2019est ce que nous ont transmis les moines de l\u2019Ordre du Temple et leurs successeurs de l\u2019Ordre de Saint-Jean dit de Malte qui vivaient ici.\nAujourd\u2019hui, alors que nous recherchons des rep\u00E8res dans nos vies d\u2019\u00EAtres humains modernes, perdus sans la spiritualit\u00E9 qui a fait de nous des hommes, ces lieux sont des ressources inesp\u00E9r\u00E9es o\u00F9 chacun peut venir m\u00E9diter sur la transmission de nos P\u00E8res et la partager.\nC\u2019est le v\u0153u que nous formulons pour la Commanderie de la Touche cach\u00E9e au c\u0153ur de notre bocage et dominant la vall\u00E9e du Lay. Puissions-nous en \u00EAtre les artisans. \n\nExt\u00E9rieurs ouverts au public les mois de juillet, d\u2019ao\u00FBt et la premi\u00E8re semaine de septembre, sur r\u00E9servation pr\u00E9alable au 07 82 37 48 07 ou par courriel Commanderie_de_La_Touche@pm.me.\nOuverture au public, chaque ann\u00E9e \u00E9galement, pendant les journ\u00E9es du patrimoine, ainsi qu'\u00E0 l'occasion du March\u00E9 de No\u00EBl le premier dimanche de d\u00E9cembre.\n\nInterdiction de fumer\nPique-nique interdit"@fr . "Built in the 13th century, with later additions dating from the 15th to the 18th century, this former commandery is laid out as a residence with an enclosed courtyard. The property includes the main manor house and its outbuildings, as well as the monks\u2019 quarters, a barn, a stable, and a dovecote. \nThe complex has been restored by the owners and is listed on the supplementary inventory of historic monuments.\n\nThe Commanderie de la Touche, with its rich history, commands the attention of the curious traveler. Initially intrigued by its imposing silhouette, the visitor is inevitably struck by a sense of awe upon gazing at the high walls that have stood for eight centuries. Upon entering the courtyard through a majestic portico, one immediately senses the significance of this unique heritage while discovering an architectural ensemble of great beauty. And yet, what remains of those time immemorial? \nA true challenge, partly met through the impressive restoration work of recent years. One\u2019s imagination is sparked, and one begins to dream.\nEmotion mingles with enthusiasm.\nHere in the Vend\u00E9e, on this land steeped in history, even before so much blood was shed here, men lived out their deep faith, upholding the vows of poverty, chastity, and obedience. These monastic commitments have lost their original meaning today; they deserve to be recalled and rediscovered.\nWhen the glorious chants of these pious men rang out across these sacred lands, let us not be surprised to still hear the walls speaking to us. For they carry within them both the strength of those lives of hope and the gentleness of those sincere souls.\nThis is what the monks of the Order of the Temple and their successors in the Order of St. John of Malta, who lived here, have passed down to us.\nToday, as we seek guidance in our lives as modern human beings, lost without the spirituality that made us human, these places are an unexpected source of strengthwhere anyone can come to meditate on the legacy of our Fathers and share it.\nThis is our hope for the Commandery of La Touche, hidden in the heart of our wooded countryside and overlooking the Lay Valley. May we be the ones to bring this vision to life. \n\nThe grounds are open to the public in July, August, and the firstweek of September, by advance reservation at 07 82 37 48 07 or by email at Commanderie_de_La_Touche@pm.me.\nAlso open to the public every year during Heritage Days, as well as on the occasion of the Christmas Market on the first Sunday in December.\n\nNo smoking\nNo picnicking"@en . "Deze voormalige commanderij, gebouwd in de 13e eeuw en later uitgebreid in de periode van de 15e tot de 18e eeuw, vormt een wooncomplex met een gesloten binnenplaats. Het landgoed omvat het woonhuis en de bijgebouwen, evenals het monnikenhuis, een schuur, een stal en een duiventil. \nHet geheel is door de eigenaren gerestaureerd en staat vermeld op de aanvullende inventaris van historische monumenten.\n\nDe Commanderie de la Touche, met haar rijke verleden, maakt grote indruk op de nieuwsgierige reiziger. Deze raakt eerst ge\u00EFntrigeerd door het imposante silhouet en wordt onvermijdelijk overweldigd door een gevoel van duizeligheid bij het aanschouwen van de hoge muren die getuigen van acht eeuwen bestaan. Wanneer men via een majestueuze poort de binnenplaats betreedt, voelt men onmiddellijk de betekenis van dit unieke erfgoed bij het ontdekken van een architecturaal geheel van grote schoonheid. En toch, wat is er nog overgebleven van die onheuglijke tijden? \nEen ware uitdaging, die gedeeltelijk is aangegaan met de indrukwekkende restauratie van de afgelopen jaren. Je laat je meeslepen door je verbeelding en je droomt weg.\nOntroering vermengt zich met enthousiasme.\nHier in de Vend\u00E9e, op dit land met een rijke geschiedenis, nog voordat er zoveel bloed werd vergoten, leefden mensen vanuit hun diepe geloof, met als waarden de geloften van armoede, kuisheid en gehoorzaamheid. Deze monastieke geloften hebben vandaag de dag hun oorspronkelijke betekenis verloren; ze verdienen het om in herinnering te worden gebracht en opnieuw te worden onthuld.\nToen op deze heilige gronden de glorieuze gezangen van deze vrome mannen weerklonken, moeten we ons niet verbazen dat de muren nog steeds tot ons spreken. Want zij dragen in zich zowel de kracht van die levens vol hoop als de zachtheid van die oprechte zielen.\nDat is wat de monniken van de Orde van de Tempel en hun opvolgers van de Orde van Sint-Jan, ook wel de Orde van Malta genoemd, die hier leefden, ons hebben nagelaten.\nVandaag de dag, nu we op zoek zijn naar houvast in ons moderne menselijke bestaan, verloren zonder de spiritualiteit die ons tot mensen heeft gemaakt, zijn deze plaatsen onschatbare bronnenwaar iedereen kan komen mediteren over de overlevering van onze voorvaderen en deze kan delen.\nDat is de wens die wij uitspreken voor de Commanderie de la Touche, verscholen in het hart van ons coulisselandschap en uitkijkend over de vallei van de Lay. Mogen wij hier de drijvende kracht achter zijn. \n\nDe buitenruimtes zijn in juli, augustus en de eersteweek van september, na voorafgaande reservering via 07 82 37 48 07 of per e-mail Commanderie_de_La_Touche@pm.me.\nOok elk jaar open voor het publiek tijdens de Open Monumentendagen, evenals ter gelegenheid van de Kerstmarkt op de eerste zondag van december.\n\nRookverbod\nPicknicken verboden"@nl . "Diese ehemalige Komturei wurde im 13. Jahrhundert erbaut und im Laufe des 15. bis 18. Jahrhunderts erweitert; sie bildet einen Wohnkomplex mit geschlossenem Innenhof. Das Anwesen umfasst das Wohnhaus und seine Nebengeb\u00E4ude sowie das M\u00F6nchshaus, eine Scheune, einen Stall und einen Taubenschlag. \nDer Komplex wurde von den Eigent\u00FCmern restauriert und ist im Zusatzverzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler eingetragen.\n\nDie Commanderie de la Touche beeindruckt den neugierigen Reisenden mit ihrer reichen Vergangenheit. Dieser ist zun\u00E4chst von ihrer imposanten Silhouette fasziniert und versp\u00FCrt unweigerlich ein Gef\u00FChl der Ehrfurcht, wenn er die hohen Mauern betrachtet, die von acht Jahrhunderten ihrer Geschichte zeugen. Betritt man den Innenhof durch ein majest\u00E4tisches Portal, sp\u00FCrt man sofort die Bedeutung dieses einzigartigen Erbes, wenn man ein architektonisches Ensemble von gro\u00DFer Sch\u00F6nheit entdeckt. Und doch: Was ist von diesen l\u00E4ngst vergangenen Zeiten noch \u00FCbrig geblieben? \nEine echte Herausforderung, die durch die beeindruckende Restaurierung der letzten Jahre teilweise gemeistert wurde. Man l\u00E4sst sich von der Fantasie mitrei\u00DFen und tr\u00E4umt.\nEmotionen vermischen sich mit Begeisterung.\nHier in der Vend\u00E9e, auf diesem Land mit seiner tiefgreifenden Geschichte, noch bevor hier so viel Blut vergossen wurde, lebten Menschen in ihrem tiefen Glauben, deren Wert der Eid auf ihre Gel\u00FCbde \u2013 Armut, Keuschheit und Gehorsam \u2013 war. Diese kl\u00F6sterlichen Gel\u00FCbde haben heute ihre urspr\u00FCngliche Bedeutung verloren; sie verdienen es, in Erinnerung gerufen und wiederentdeckt zu werden.\nAls auf diesen heiligen St\u00E4tten die herrlichen Ges\u00E4nge dieser frommen M\u00E4nner erklangen, sollte es uns nicht wundern, dass die Mauern noch immer zu uns sprechen. Denn sie tragen in sich sowohl die Kraft dieser von Hoffnung gepr\u00E4gten Leben als auch die Sanftmut dieser aufrichtigen Seelen.\nDas haben uns die M\u00F6nche des Templerordens und ihre Nachfolger vom Johanniterorden, auch Malteserorden genannt, die hier lebten, \u00FCberliefert.\nHeute, da wir in unserem modernen menschlichen Dasein nach Orientierungspunkten suchen und ohne die Spiritualit\u00E4t, die uns zu Menschen gemacht hat, verloren sind, sind diese Orte eine unerhoffte Quelle der Kraft, an denen jeder kommen kann, um \u00FCber das Erbe unserer V\u00E4ter zu meditieren und es zu teilen.\nDas ist der Wunsch, den wir f\u00FCr die Komturei \u201ELa Touche\u201C formulieren, die im Herzen unserer Heckenlandschaft verborgen ist und das Tal des Lay \u00FCberragt. M\u00F6gen wir die Wegbereiter daf\u00FCr sein. \n\nDie Au\u00DFenanlagen sind in den Monaten Juli, August und in der erstenWoche im September f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich, nach vorheriger Anmeldung unter 07 82 37 48 07 oder per E-Mail an Commanderie_de_La_Touche@pm.me.\nJedes Jahr sind die Au\u00DFenanlagen au\u00DFerdem w\u00E4hrend der Tage des Kulturerbes sowie anl\u00E4sslich des Weihnachtsmarkts am ersten Sonntag im Dezember f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich.\n\nRauchverbot\nPicknicken verboten"@de . "Costruita nel XIII secolo, con interventi successivi che vanno dal XV al XVIII secolo, questa antica commenda costituisce una dimora con cortile chiuso. La propriet\u00E0 comprende la dimora padronale e i suoi annessi, oltre alla casa dei monaci, un fienile, una scuderia e una piccionaia. \nIl complesso \u00E8 stato restaurato dai proprietari ed \u00E8 iscritto nell\u2019inventario supplementare dei monumenti storici.\n\nLa Commanderie de la Touche, forte del suo passato, affascina il viaggiatore curioso. Quest\u2019ultimo, inizialmente incuriosito dalla sua imponente sagoma, \u00E8 inevitabilmente colto da un senso di vertigine nel contemplare le alte mura che testimoniano i suoi otto secoli di esistenza. Quando si accede al cortile attraverso un maestoso portico, si percepisce immediatamente la portata di questo patrimonio unico, scoprendo un complesso architettonico di grande bellezza. Eppure, di quei tempi immemorabili, cosa ne rimane? \nUna vera sfida, in parte vinta grazie all\u2019impressionante restauro degli ultimi anni. Ci si lascia trasportare dall\u2019immaginazione e si sogna.\nL\u2019emozione si mescola all\u2019entusiasmo.\nQui in Vandea, su questa terra dalle profonde radici, prima ancora che vi si versasse tanto sangue, degli uomini hanno vissuto nella loro fede profonda, facendo del giuramento dei loro voti \u2013 di povert\u00E0, castit\u00E0 e obbedienza \u2013 il proprio valore. Questi impegni monastici hanno oggi perso il loro significato originario, meritano di essere ricordati e rivisitati.\nQuando, su queste terre sacre, risuonavano i canti gloriosi di quegli uomini pii, non ci si deve stupire di sentire ancora le mura parlarci. Poich\u00E9 esse racchiudono in s\u00E9 sia la forza di quelle vite piene di speranza sia la dolcezza di quelle anime sincere.\n\u00C8 questo che ci hanno tramandato i monaci dell\u2019Ordine del Tempio e i loro successori dell\u2019Ordine di San Giovanni, detto di Malta, che vivevano qui.\nOggi, mentre cerchiamo punti di riferimento nelle nostre vite di esseri umani moderni, smarriti senza quella spiritualit\u00E0 che ci ha resi uomini, questi luoghi sono risorse inesp%E9r%dove chiunque pu\u00F2 venire a meditare sull\u2019eredit\u00E0 dei nostri Padri e a condividerla.\n\u00C8 questo l\u2019augurio che formuliamo per la Commenda della Touche, nascosta nel cuore del nostro paesaggio boschivo e affacciata sulla valle del Lay. Che possiamo esserne gli artefici. \n\nSpazi esterni aperti al pubblico nei mesi di luglio, agosto e nella primasettimana di settembre, previa prenotazione al numero 07 82 37 48 07 o via e-mail all\u2019indirizzo Commanderie_de_La_Touche@pm.me.\nApertura al pubblico, ogni anno, anche durante le Giornate del Patrimonio, nonch\u00E9 in occasione del Mercatino di Natale la prima domenica di dicembre.\n\nVietato fumare\nVietato il picnic"@it . "Construida en el siglo XIII, con ampliaciones posteriores que abarcan desde el siglo XV hasta el XVIII, esta antigua comandancia constituye una vivienda con patio cerrado. La propiedad incluye la casa solariega y sus dependencias, as\u00ED como la casa de los monjes, un granero, un establo y un palomar. \nEl conjunto ha sido restaurado por los propietarios y figura en el inventario suplementario de monumentos hist\u00F3ricos.\n\nLa Commanderie de la Touche, con su rico pasado, cautiva al viajero curioso. Este, intrigado en un primer momento por su imponente silueta, se ve inevitablemente abrumado al contemplar los altos muros que dan testimonio de sus ocho siglos de existencia. Al entrar en el patio a trav\u00E9s de un majestuoso p\u00F3rtico, se percibe de inmediato la magnitud de este patrimonio \u00FAnico al descubrir un conjunto arquitect\u00F3nico de gran belleza. Y, sin embargo, \u00BFqu\u00E9 queda de aquellos tiempos inmemoriales? \nTodo un reto, superado en parte gracias a la impresionante restauraci\u00F3n de los \u00FAltimos a\u00F1os. Nos dejamos llevar por la imaginaci\u00F3n y so\u00F1amos.\nLa emoci\u00F3n se mezcla con el entusiasmo.\nAqu\u00ED, en Vend\u00E9e, en esta tierra de profunda historia, incluso antes de que se derramara tanta sangre en ella, hubo hombres que vivieron seg\u00FAn su profunda fe, con el juramento de sus votos \u2014de pobreza, castidad y obediencia\u2014 como valor fundamental. Estos compromisos mon\u00E1sticos han perdido hoy su sentido original; merecen ser recordados y redescubiertos.\nCuando, en estas tierras sagradas, se alzaban los gloriosos c\u00E1nticos de aquellos hombres piadosos, no nos sorprenda seguir oyendo c\u00F3mo nos hablan las paredes. Pues en su interior albergan tanto la fuerza de aquellas vidas llenas de esperanza como la dulzura de aquellas almas sinceras.\nEso es lo que nos han transmitido los monjes de la Orden del Temple y sus sucesores de la Orden de San Juan, conocida como de Malta, que viv\u00EDan aqu\u00ED.\nHoy, mientras buscamos puntos de referencia en nuestras vidas de seres humanos modernos, perdidos sin la espiritualidad que nos ha convertido en hombres, estos lugares son recursos inesp%E9r%donde cualquiera puede venir a meditar sobre la herencia de nuestros Padres y compartirla.\nEste es el deseo que formulamos para la Comandancia de La Touche, escondida en el coraz\u00F3n de nuestro paisaje boscoso y dominando el valle del Lay. Ojal\u00E1 podamos ser los art\u00EDfices de ello. \n\nLas instalaciones exteriores est\u00E1n abiertas al p\u00FAblico durante los meses de julio, agosto y la primerade septiembre, previa reserva en el 07 82 37 48 07 o por correo electr\u00F3nico a Commanderie_de_La_Touche@pm.me.\nAbierto al p\u00FAblico, tambi\u00E9n cada a\u00F1o, durante las Jornadas del Patrimonio, as\u00ED como con motivo del Mercado de Navidad el primer domingo de diciembre.\n\nProhibido fumar.\nProhibido hacer picnic."@es . . .