. . . . . . . . . "De geest van Clos Fardet is het produceren van unieke, onderscheidende wijnen, die de generositeit van de Tannat-druif combineren met de finesse die voortkomt uit het terroir en de vinificatie- en rijpingsmethoden\n\nClos Fardet is al meer dan 4 generaties lang een domein in het dorp Madiran. In 1998 heb ik het een naam gegeven, in navolging van de familieopvolging."@nl . "Der Geist von Clos Fardet besteht darin, einzigartige, identit\u00E4tsstiftende Weine zu erzeugen, die die Gro\u00DFz\u00FCgigkeit der Rebsorte Tannat mit der Finesse des Terroirs und den Methoden der Weinbereitung und des Ausbaus verbinden\n\nClos Fardet ist seit mehr als vier Generationen ein Weingut im Dorf Madiran. 1998 habe ich ihm nach dem Familiennachlass einen Namen gegeben."@de . "Het is op de wijngaard die in 1961 door mijn grootvader Eug\u00E8ne Moutou\u00E9 Fardet werd geplant, een perceel Tannat dat lichtjes blootgesteld is op een terras, op het zuiden gericht naar de Pyrenee\u00EBn op een kiezelachtige bodem, dat ik de druiven voor de cuv\u00E9e Clos Fardet kweek\n\nIn de kelder die mijn overgrootvader Romain Clot in 1923 liet bouwen, had hij een unieke half ingegraven open kuip gebouwd, waar ik nog steeds de Madiran van het domein vinifieer door middel van ponsen en handmatige persing\n\nEen mooi familie-erfgoed in een unieke appellation in het Zuid-Westen, waarin ik altijd heb geloofd."@nl . "The spirit of Clos Fardet is to produce unique wines, with identity, combining the generosity of the Tannat grape with the finesse generated by its terroir and its methods of vinification and maturation. \n\nClos Fardet is an estate in the village of Madiran, for more than 4 generations, it was in 1998 that I gave it a name, following the family succession."@en . "Lo spirito di Clos Fardet \u00E8 quello di produrre vini unici e distintivi, combinando la generosit\u00E0 dell'uva Tannat con la finezza generata dal suo terroir e dai suoi metodi di vinificazione e maturazione\n\nIl Clos Fardet \u00E8 un dominio nel villaggio di Madiran da pi\u00F9 di 4 generazioni. \u00C8 stato nel 1998 che gli ho dato un nome, seguendo la successione familiare."@it . "It is on the vineyard planted by my grandfather Eug\u00E8ne Moutou\u00E9 Fardet in 1961, a parcel of Tannat slightly exposed on a terrace, facing south to the Pyrenees on a gravelly soil, that I cultivate in reasoned production, the grapes of the Clos Fardet vintage. \nIn the cellar built by my great-grandfather Romain Clot in 1923, he had built a unique semi-buried open vat where I still vinify the Madiran of the domain by punching down and manual pressing. \nA beautiful family heritage in a unique appellation in the South-West, in which I have always believed."@en . "Es en el vi\u00F1edo plantado por mi abuelo Eug\u00E8ne Moutou\u00E9 Fardet en 1961, una parcela de Tannat ligeramente expuesta en una terraza, orientada al sur de los Pirineos sobre un suelo de grava, donde cultivo las uvas para la cuv\u00E9e Clos Fardet\n\nEn la bodega construida por mi bisabuelo Romain Clot en 1923, hab\u00EDa construido una cuba abierta semienterrada \u00FAnica, en la que todav\u00EDa vinifico el Madiran del dominio mediante bazuqueo y prensado manual\n\nUn buen patrimonio familiar en una denominaci\u00F3n de origen \u00FAnica en el suroeste, en la que siempre he cre\u00EDdo."@es . "L'esprit Clos Fardet, est de produire des vins uniques, identitaires, alliant la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 du c\u00E9page Tannat avec la finesse g\u00E9n\u00E9r\u00E9e par son terroir et ces m\u00E9thodes de vinification et \u00E9levages. \n\nLe Clos Fardet est un domaine du village de Madiran, depuis plus de 4 g\u00E9n\u00E9rations, c'est en 1998 que je lui ai donn\u00E9 un nom, suite \u00E0 la succession familiale."@fr . "C'est sur le vignoble plant\u00E9 par mon grand-p\u00E8re Eug\u00E8ne Moutou\u00E9 Fardet en 1961, une parcelle de Tannat expos\u00E9e l\u00E9g\u00E8rement en terrasse, plein sud face au Pyr\u00E9n\u00E9es sur un sol de gravette, que je cultive en production raisonn\u00E9e, les raisins de la cuv\u00E9e Clos Fardet. \n\nDans le chai b\u00E2ti par mon arri\u00E8re-grand-p\u00E8re Romain Clot en 1923, ce dernier avait construit une cuve ouverte semi enterr\u00E9e, unique, o\u00F9 j'y vinifie toujours le Madiran du domaine par pigeage et pressurage manuel. \n\nUn bel h\u00E9ritage familial dans une appellation unique dans le Sud-Ouest, en qui j'ai toujours cru."@fr . "El esp\u00EDritu de Clos Fardet es producir vinos \u00FAnicos y distintivos, combinando la generosidad de la uva Tannat con la finura generada por su terru\u00F1o y sus m\u00E9todos de vinificaci\u00F3n y maduraci\u00F3n\n\nClos Fardet es un dominio del pueblo de Madiran desde hace m\u00E1s de 4 generaciones. Fue en 1998 cuando le di un nombre, siguiendo la sucesi\u00F3n familiar."@es . "\u00C8 nel vigneto piantato da mio nonno Eug\u00E8ne Moutou\u00E9 Fardet nel 1961, una parcella di Tannat leggermente esposta su una terrazza, esposta a sud verso i Pirenei su un terreno ghiaioso, che coltivo le uve per la cuv\u00E9e Clos Fardet\n\nNella cantina costruita dal mio bisnonno Romain Clot nel 1923, aveva realizzato un tino aperto semi-interrato unico nel suo genere, dove ancora oggi vinifico il Madiran del dominio mediante follatura e pressatura manuale\n\nUn bel patrimonio familiare in una denominazione unica del Sud-Ovest, in cui ho sempre creduto."@it . "Auf dem von meinem Gro\u00DFvater Eug\u00E8ne Moutou\u00E9 Fardet 1961 angelegten Weinberg, einer leicht terrassierten Tannat-Parzelle in S\u00FCdlage mit Blick auf die Pyren\u00E4en und einem Boden aus Kieselsteinen, baue ich die Trauben f\u00FCr die Cuv\u00E9e Clos Fardet in vern\u00FCnftiger Produktion an\n\nIn dem von meinem Urgro\u00DFvater Romain Clot 1923 errichteten Weinkeller baute er einen einzigartigen offenen, halb unterirdischen Tank, in dem ich noch heute den Madiran des Weinguts durch Pigeage und manuelle Pressung vinifiziere\n\nEin sch\u00F6nes Familienerbe in einer einzigartigen Appellation im S\u00FCdwesten, an die ich immer geglaubt habe."@de . . .