. . . . . . "Baignade sorvegliata solo nei pomeriggi dal 4 luglio al 30 agosto dalle 13:30 alle 19:00 (quando la bandiera verde \u00E8 issata sul palo della spiaggia). \n\n>> Consulta le previsioni meteo per le spiagge del Pays de Langres\n\nAttrezzature per persone con mobilit\u00E0 ridotta:\n\nUn \u201CTiralo\u201D, una sedia a rotelle anfibia progettata per l\u2019accesso all\u2019acqua e il comfort in acqua delle persone con disabilit\u00E0, \u00E8 a disposizione sulla spiaggia del lago della Liez. Lo troverete accanto alla sedia del bagnino. Chiedete di utilizzarlo al bagnino della spiaggia, riconoscibile dalla maglietta e dal berretto rossi.\nIl \u201CTiralo\u201D \u00E8 messo a disposizione esclusivamente delle persone con mobilit\u00E0 ridotta o con disabilit\u00E0 che dispongano di un accompagnatore che entri in acqua con loro. Non si tratta di un oggetto ludico destinato al grande pubblico, ma di una sedia a rotelle riservata ai bagni delle persone con difficolt\u00E0 motorie. Il suo utilizzo avviene sotto la responsabilit\u00E0 dell\u2019utente e della persona (o delle persone) che lo accompagna. Il bagnino della spiaggia non pu\u00F2 sostituirsi all\u2019accompagnatore, poich\u00E9 il suo compito \u00E8 quello di sorvegliare la balneazione.\nIl \u00ABTiralo\u00BB va utilizzato esclusivamente nella zona di balneazione delimitata. L\u2019accompagnatore deve sempre avere i piedi a terra per controllare la stabilit\u00E0 della sedia a rotelle da bagno. Si consiglia di non allontanarsi dalla riva di pi\u00F9 di qualche metro. In caso di uso non conforme o irragionevole, il bagnino ha piena autorit\u00E0 per interromperne l\u2019utilizzo. Il \u00ABTiralo\u00BB non \u00E8 un\u2019imbarcazione, ma un ausilio per il bagno. Deve essere utilizzato sotto la responsabilit\u00E0 di un accompagnatore.\n\u00C8 obbligatorio l\u2019uso del giubbotto di salvataggio (fornito dal bagnino).\n\nNorme di sicurezza:\n\nLa balneazione \u00E8 consentita solo %all\u2019interno delle zone di balneazione segnalate da linee in acqua e delimitate dalle bandiere rosse e gialle.\n\nSolo la presenza di una bandiera sul palo della spiaggia indica la presenza di un bagnino e le condizioni di balneazione:\n- bandiera verde: balneazione sorvegliata senza pericoli apparenti\n- bandiera gialla: balneazione sorvegliata con pericolo limitato o segnalato\n- bandiera rossa: balneazione vietata\n- assenza di bandiera: balneazione non sorvegliata; il pubblico fa il bagno a proprio rischio e pericolo.\n\nLa presenza del bagnino non esclude la responsabilit\u00E0 individuale e quella dei genitori nei confronti dei propri figli.\nIn assenza di bandiera, il pubblico fa il bagno sotto la propria responsabilit\u00E0.\nGli utenti devono attenersi alle norme stabilite dalle ordinanze comunali dei comuni interessati.\n\nAccoglienza dei camper:\nI parcheggi del lago di Vingeanne sono aree di sosta. Ai camper \u00E8 vietato accamparsi (posizionamento del piedino di appoggio) o sistemare attrezzature da campeggio (tavoli, sedie e sdraio, tendalino, ecc.)."@it . "Das Schwimmen wird nur an den Nachmittagen vom 4. Juli bis zum 30. August von 13:30 bis 19:00 Uhr beaufsichtigt (solange die gr\u00FCne Flagge am Strandmast gehisst ist). \n\n>> Wettervorhersage f\u00FCr die Str\u00E4nde des Pays de Langres anzeigen\n\nAusstattung f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t:\n\nEin \u201ETiralo\u201C, ein Amphibienstuhl, der f\u00FCr den Einstieg ins Wasser und den Komfort im Wasser f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t konzipiert ist, steht am Strand des Lac de la Liez zur Verf\u00FCgung. Sie finden ihn neben dem Stuhl des Bademeisters. Bitten Sie den Bademeister des Strandes, der an seinem roten T-Shirt und seiner roten M\u00FCtze zu erkennen ist, darum, ihn nutzen zu d\u00FCrfen.\nDer \u201ETiralo\u201C steht ausschlie\u00DFlich Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t oder einer Behinderung zur Verf\u00FCgung, die von einer Begleitperson begleitet werden, die mit ihnen ins Wasser geht. Es handelt sich nicht um ein Spielger\u00E4t f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit, sondern um einen Sessel, der f\u00FCr das Baden von Menschen mit Einschr\u00E4nkungen reserviert ist. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung des Benutzers und der Begleitperson(en). Der Rettungsschwimmer am Strand kann die Rolle der Begleitperson nicht \u00FCbernehmen, da er f\u00FCr die \u00DCberwachung des Badebetriebs zust\u00E4ndig ist.\nDer \u201ETiralo\u201C darf nur innerhalb der abgegrenzten Badestelle verwendet werden. Die Begleitperson muss stets Boden unter den F\u00FC\u00DFen haben, um die Stabilit\u00E4t des Badestuhls kontrollieren zu k\u00F6nnen. Es wird empfohlen, sich nicht weiter als einige Meter vom Ufer zu entfernen. Bei unsachgem\u00E4\u00DFer oder unverantwortlicher Nutzung ist der Bademeister befugt, die Nutzung zu unterbinden. Der \u201ETiralo\u201C ist kein Wasserfahrzeug, sondern eine Badehilfe. Er muss unter der Verantwortung einer Begleitperson verwendet werden.\nDas Tragen einer Schwimmweste ist Pflicht (die Schwimmwesten werden vom Bademeister zur Verf\u00FCgung gestellt).\n\nSicherheitshinweise:\n\nDas Baden ist nur erlaubt %E0innerhalb der durch Wasserlinien markierten und durch rote und gelbe Flaggen abgegrenzten Badebereiche.\n\nNur das Vorhandensein einer Flagge am Strandmast weist auf die Anwesenheit eines Rettungsschwimmers und die Badebedingungen hin:\n- gr\u00FCne Flagge: beaufsichtigtes Baden ohne erkennbare Gefahr\n- gelbe Flagge: beaufsichtigtes Baden mit begrenzter oder deutlicher Gefahr\n- rote Flagge: Baden verboten\n- keine Flagge: unbeaufsichtigtes Baden; die Badeg\u00E4ste baden auf eigene Gefahr.\n\nDie Anwesenheit des Rettungsschwimmers schlie\u00DFt die Eigenverantwortung jedes Einzelnen sowie die Verantwortung der Eltern gegen\u00FCber ihren Kindern nicht aus.\nIst keine Flagge zu sehen, badet die \u00D6ffentlichkeit auf eigene Verantwortung.\nDie Nutzer m\u00FCssen sich an die in den Gemeindeverordnungen der betreffenden Gemeinden festgelegten Regeln halten.\n\nAufnahme von Wohnmobilen:\nDie Parkpl\u00E4tze am Lac de la Vingeanne sind reine Abstellpl\u00E4tze. Es ist Wohnmobilen untersagt, dort zu campen (Ausfahren der St\u00FCtzf\u00FC\u00DFe) oder Ausr\u00FCstung aufzubauen (Tische, St\u00FChle und Liegest\u00FChle, Vorzelt usw.)."@de . "El ba\u00F1o est\u00E1 vigilado \u00FAnicamente por las tardes, del 4 de julio al 30 de agosto, de 13:30 a 19:00 (cuando la bandera verde est\u00E1 izada en el m\u00E1stil de la playa). \n\n>> Consultar la previsi\u00F3n meteorol\u00F3gica de las playas del Pays de Langres\n\nEquipamiento para personas con movilidad reducida:\n\nEn la playa del lago de la Liez hay disponible un \u00ABTiralo\u00BB, una silla anfibia dise\u00F1ada para facilitar el acceso al agua y la comodidad en el agua de las personas con discapacidad. Lo encontrar\u00E1s junto a la silla del socorrista. Pide al socorrista de la playa, reconocible por su camiseta y su gorra rojas, que te lo preste.\nEl \u00ABTiralo\u00BB est\u00E1 disponible exclusivamente para personas con movilidad reducida o discapacidad que cuenten con un acompa\u00F1ante que se meta en el agua con ellas. No se trata de un objeto l\u00FAdico para el p\u00FAblico en general, sino de una silla reservada para el ba\u00F1o de personas con movilidad reducida. Su uso es responsabilidad del usuario y de la persona o personas que le acompa\u00F1en. El socorrista de la playa no puede sustituir al acompa\u00F1ante, ya que su funci\u00F3n es la vigilancia del ba\u00F1o.\nEl \u00ABTiralo\u00BB solo se puede utilizar en la zona de ba\u00F1o delimitada. El acompa\u00F1ante debe tener siempre pie para controlar la estabilidad de la silla de ba\u00F1o. Se recomienda no alejarse de la orilla m\u00E1s de unos pocos metros. En caso de uso indebido o irrazonable, el socorrista tiene plena autoridad para poner fin a su uso. El \u00ABTiralo\u00BB no es una embarcaci\u00F3n, sino una ayuda para el ba\u00F1o. Debe utilizarse bajo la responsabilidad de un acompa\u00F1ante.\nEs obligatorio el uso del chaleco salvavidas (chalecos proporcionados por el socorrista).\n\nNormas de seguridad:\n\nSolo se permite el ba\u00F1o %E0dentro de los per\u00EDmetros de ba\u00F1o se\u00F1alizados con l\u00EDneas de agua y delimitados por banderas rojas y amarillas.\n\nSolo la presencia de una bandera en el m\u00E1stil de la playa indica la presencia de un socorrista y las condiciones de ba\u00F1o:\n- bandera verde: ba\u00F1o vigilado sin peligro aparente\n- bandera amarilla: ba\u00F1o vigilado con peligro limitado o evidente\n- bandera roja: ba\u00F1o prohibido\n- ausencia de bandera: ba\u00F1o sin vigilancia; el p\u00FAblico se ba\u00F1a por su cuenta y riesgo.\n\nLa presencia del socorrista no exime de la responsabilidad de cada uno ni de la responsabilidad de los padres respecto a sus hijos.\nEn ausencia de bandera, el p\u00FAblico se ba\u00F1a bajo su propia responsabilidad.\nLos usuarios deben cumplir las normas establecidas por las ordenanzas municipales de los municipios correspondientes.\n\nAparcamiento de autocaravanas:\nLos aparcamientos del lago de la Vingeanne son zonas de estacionamiento. Est\u00E1 prohibido que las autocaravanas acampen en ellos (colocaci\u00F3n del puntal) o instalen mobiliario de exterior (mesas, sillas y tumbonas, toldos, etc.)."@es . "Er is alleen toezicht op het zwemmen in de middag van 4 juli tot en met 30 augustus, van 13.30 tot 19.00 uur (wanneer de groene vlag aan de strandpaal is gehesen). \n\n>> Bekijk het weerbericht voor de stranden van het Pays de Langres\n\nVoorzieningen voor mensen met beperkte mobiliteit:\n\nEen \u201ETiralo\u201D, een amfibische rolstoel die is ontworpen om mensen met een beperking te helpen het water in te gaan en zich daar comfortabel te voelen, staat ter beschikking op het strand van het Lac de la Liez. U vindt hem naast de stoel van de strandwacht. Vraag de strandwacht, herkenbaar aan zijn rode T-shirt en pet, of u er gebruik van mag maken.\nDe \u201ETiralo\u201C is uitsluitend bestemd voor mensen met beperkte mobiliteit of een handicap die worden begeleid door iemand die met hen het water in gaat. Het is geen speelgoed voor iedereen, maar een stoel die is gereserveerd voor mensen met een beperking die willen zwemmen. Het gebruik ervan valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en de persoon (of personen) die hem of haar begeleidt (begeleiden). De strandwacht kan niet in de plaats treden van de begeleider; hij is aanwezig om toezicht te houden op het zwemmen.\nDe \u201ETiralo\u201C mag alleen binnen de afgebakende zwemzone worden gebruikt. De begeleider moet altijd vaste grond onder de voeten hebben om de stabiliteit van de zwemrolstoel te kunnen controleren. Het wordt aangeraden om niet verder dan enkele meters van de oever af te gaan. Bij oneigenlijk of onredelijk gebruik heeft de strandwacht de volledige bevoegdheid om het gebruik ervan te be\u00EBindigen. De \u201ETiralo\u201C is geen vaartuig, maar een hulpmiddel bij het zwemmen. Het moet onder de verantwoordelijkheid van een begeleider worden gebruikt.\nHet dragen van een reddingsvest is verplicht (reddingsvesten worden verstrekt door de badmeester).\n\nVeiligheidsvoorschriften:\n\nZwemmen is alleen toegestaan %E0%E2%A1%E2%A2%E2%A3%E2%A4%E2%A5%E2%A6%E2%A7%E2%A8%E2%A9%E2%A0%E2%A1%E2%A2%E2%A3%E2%A4%E2%A5%E2%A6%E2%A7%E2%A8%E2%A9%E2%A0%E2%A1%E2%A2%E2%A3%E2%A4%E2%A5%E2%A6%E2%A7%E2%A8%E2%A9%E2%A0%E2%A1%E2%A2%E2%A3%E2%A4%E2%A5%E2%A6%E2%A7%E2%A8%E2%A9%E2%A0%E2%A1%E2%A2%E2%A3%E2%A4%E2%A5binnen de zwemzones die zijn gemarkeerd door zwemlijnen en afgebakend door rode en gele vlaggen.\n\nAlleen de aanwezigheid van een vlag aan de strandpaal geeft aan of er een strandwacht aanwezig is en wat de zwemomstandigheden zijn:\n- groene vlag: bewaakt zwemmen zonder zichtbaar gevaar\n- gele vlag: bewaakt zwemmen met beperkt of duidelijk gevaar\n- rode vlag: zwemmen verboden\n- geen vlag: onbewaakt zwemmen; het publiek zwemt op eigen risico.\n\nDe aanwezigheid van een badmeester sluit de eigen verantwoordelijkheid van iedereen en de verantwoordelijkheid van ouders ten opzichte van hun kinderen niet uit.\nBij afwezigheid van een vlag zwemt het publiek op eigen verantwoordelijkheid.\nGebruikers moeten zich houden aan de regels die zijn vastgelegd in de gemeentelijke verordeningen van de betreffende gemeenten.\n\nToegang voor campers:\nDe parkeerplaatsen bij het meer van La Vingeanne zijn uitsluitend bestemd voor parkeren. Het is campers verboden om daar te kamperen (de steunpoot uit te zetten) of spullen uit te pakken (tafels, stoelen en ligstoelen, luifel, ...)."@nl . "Baignade surveill\u00E9e uniquement les apr\u00E8s-midis du 4 juillet au 30 ao\u00FBt de 13h30 \u00E0 19h00 (lorsque le pavillon vert est hiss\u00E9 au m\u00E2t de plage). \n\n>> Consulter la m\u00E9t\u00E9o des plages du Pays de Langres\n\nEquipement pour personne \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\n\nUn \"Tiralo\", fauteuil amphibie con\u00E7u pour la mise \u00E0 l'eau et le confort aquatique des personnes empech\u00E9es, est \u00E0 disposition sur la plage du lac de la Liez. Vous le trouverez \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la chaise du surveillant de baignade. Demandez \u00E0 l'utiliser au surveillant de baignade de la plage, reconnaissable \u00E0 son tee-shirt et sa casquette rouges.\nLe \"Tiralo\" est mis \u00E0 disposition exclusivement aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite ou handicap\u00E9e qui disposent d'un accompagnateur qui ira dans l'eau avec elles. Ce n'est pas un objet ludique tout public, mais un fauteuil r\u00E9serv\u00E9 pour les bains des personnes empech\u00E9es. Il est utilis\u00E9 sous la responsabilit\u00E9 de son usager et du (ou des) personnes(s) qui l'accompagne(nt). Le surveillant de baignade de la plage ne peut se substituer \u00E0 l'accompagnant, il est en poste pour la surveillance de la baignade.\nLe \"Tiralo\" s'utilise seulement dans la zone de baignade d\u00E9limit\u00E9e. L'accompagnant doit toujours avoir pied pour contr\u00F4ler la stabilit\u00E9 du fauteuil de bain. Il est conseill\u00E9 de ne pas s'\u00E9loigner de la rive de plus de quelques m\u00E8tres. En cas d'usage non conforme ou irraisonn\u00E9, le surveillant de baignade a toute autorit\u00E9 pour mettre un terme \u00E0 son utilisation. Le \"Tiralo\" n'est pas une embarcation mais une aide \u00E0 la baignade. Il doit \u00EAtre utilis\u00E9 sous la responsabilit\u00E9 d'un accompagnant.\nL'usage du gilet de sauvetage est obligatoire (gilet fournis par le surveillant de baignade).\n\nConsignes de s\u00E9curit\u00E9 :\n\nLa baignade n'est autoris\u00E9e qu'\u00E0 l'int\u00E9rieur des p\u00E9rim\u00E8tres de baignade mat\u00E9rialis\u00E9s par des lignes d'eau et d\u00E9limit\u00E9s par les drapeaux rouges et jaunes.\n\nSeule la pr\u00E9sence d'un pavillon au m\u00E2t de plage indique la pr\u00E9sence d'un surveillant et les conditions de baignade :\n- pavillon vert : baignade surveill\u00E9e sans danger apparent\n- pavillon jaune : baignade surveill\u00E9e avec danger limit\u00E9 ou marqu\u00E9\n- pavillon rouge : baignade interdite\n- absence de drapeau : baignade non surveill\u00E9e ; le public se baigne \u00E0 ses risques et p\u00E9rils.\n\nLa pr\u00E9sence du surveillant n'exclut pas la responsabilit\u00E9 de chacun et la responsabilit\u00E9 des parents envers leurs enfants.\nEn l'absence de pavillon, le public se baigne sous sa propre responsabilit\u00E9.\nLes usagers doivent de conformer aux r\u00E8gles fix\u00E9es par les arr\u00EAt\u00E9s municipaux des communes concern\u00E9es.\n\nAccueil de camping-cars :\nLes parkings du lac de la Vingeanne sont des lieux de stationnement. Il est interdit aux camping-cars d'y camper (pose de la b\u00E9quille) ou d'y faire du d\u00E9ballage (tables, chaises et transats, auvent, ...)."@fr . "Supervised swimming is available only on afternoons from July 4 through August 30, from 1:30 p.m. to 7:00 p.m. (when the green flag is raised at the beach). \n\n>> Check the weather forecast for the beaches of the Pays de Langres\n\nEquipment for people with limited mobility:\n\nA \u201CTiralo,\u201D an amphibious wheelchair designed to help people with disabilities enter the water and enjoy it comfortably, is available on the beach at Lac de la Liez. You\u2019ll find it next to the lifeguard\u2019s chair. Ask the beach lifeguard\u2014who can be recognized by his red T-shirt and cap\u2014to help you use it.\nThe \u201CTiralo\u201D is available exclusively to people with limited mobility or disabilities who have a companion who will accompany them into the water. It is not a recreational item for the general public, but a chair reserved for use by people with disabilities. It is used under the responsibility of the user and the person(s) accompanying them. The beach lifeguard cannot act as a substitute for the companion; the lifeguard is on duty to supervise swimmers.\nThe \u201CTiralo\u201D may only be used within the designated swimming area. The accompanying person must always be able to touch the bottom to ensure the stability of the beach wheelchair. It is recommended not to stray more than a few meters from the shore. In the event of improper or unreasonable use, the lifeguard has full authority to stop its use. The \u201CTiralo\u201D is not a boat but a swimming aid. It must be used under the supervision of an attendant.\nThe use of a life jacket is mandatory (life jackets are provided by the lifeguard).\n\nSafety Instructions:\n\nSwimming is permitted onlywithin the swimming areas marked by buoy lines and delimited by red and yellow flags.\n\nOnly the presence of a flag on the beach mast indicates the presence of a lifeguard and the swimming conditions:\n- green flag: supervised swimming with no apparent danger\n- yellow flag: supervised swimming with limited or marked danger\n- red flag: swimming prohibited\n- no flag: unsupervised swimming; the public swims at their own risk.\n\nThe presence of a lifeguard does not exempt individuals from their own responsibility or parents from their responsibility toward their children.\nIn the absence of a flag, swimmers do so at their own risk.\nUsers must comply with the rules established by the municipal ordinances of the relevant municipalities.\n\nRV Parking:\nThe parking lots at Lac de la Vingeanne are designated for parking only. Motorhomes are prohibited from camping there (lowering the stabilizer legs) or setting up outdoor gear (tables, chairs, lounge chairs, awnings, etc.)."@en . . .