"Unique en Europe, le mus\u00E9e de Flandre a pour ambition de mettre en lumi\u00E8re l'identit\u00E9 culturelle flamande."@fr . . . . . . . . . . . "Unique en Europe, le mus\u00E9e de Flandre a pour ambition de mettre en lumi\u00E8re l'identit\u00E9 culturelle flamande."@fr . "Unique in Europe, the Museum of Flanders aims to highlight the Flemish cultural identity."@en . "Das Fl\u00E4mische Museum ist einzigartig in Europa und hat sich zum Ziel gesetzt, die kulturelle Identit\u00E4t Flanderns zu beleuchten."@de . "Het Museum van Vlaanderen is het enige in zijn soort in Europa en heeft tot doel de culturele identiteit van Vlaanderen onder de aandacht te brengen."@nl . "Il Museo delle Fiandre \u00E8 l'unico del suo genere in Europa e il suo obiettivo \u00E8 quello di valorizzare l'identit\u00E0 culturale delle Fiandre."@it . "El Museo de Flandes es el \u00FAnico de este tipo en Europa y su objetivo es poner de relieve la identidad cultural de Flandes."@es . . "Le mus\u00E9e de Flandre est install\u00E9 sur la Grand\u2019Place de Cassel, dans l\u2019un des plus beaux b\u00E2timents flamands de la r\u00E9gion class\u00E9 monument historique : l\u2019H\u00F4tel de la Noble Cour. Unique en Europe, le mus\u00E9e ambitionne de montrer la diversit\u00E9 et la richesse de l\u2019art flamand du XVe si\u00E8cle \u00E0 nos jours. La pr\u00E9sentation de la collection permanente par th\u00E9matiques favorise le dialogue entre art ancien et cr\u00E9ation contemporaine. Elle permet au visiteur de d\u00E9couvrir des \u0153uvres de diff\u00E9rentes natures (dessins, estampes, tableaux, sculptures\u2026), preuves de l\u2019extraordinaire inventivit\u00E9 des artistes flamands. Des acquisitions viennent r\u00E9guli\u00E8rement enrichir le parcours de visite, qui int\u00E8gre aussi aujourd\u2019hui une vingtaine d\u2019\u0153uvres des XVIe et XVIIe si\u00E8cles pr\u00EAt\u00E9es par le mus\u00E9e des Beaux-Arts de Valenciennes. Le mus\u00E9e de Flandre con\u00E7oit \u00E9galement des expositions temporaires in\u00E9dites et originales. Quatre d\u2019entre elles ont obtenu le prestigieux label Exposition d\u2019int\u00E9r\u00EAt national d\u00E9cern\u00E9 par le minist\u00E8re de la Culture. Accessible \u00E0 tous et labellis\u00E9 Tourisme & Handicap, cet \u00E9quipement culturel du D\u00E9partement propose aussi tout au long de l\u2019ann\u00E9e des animations pour les familles, des conf\u00E9rences, des spectacles ou encore des concerts au c\u0153ur des collections."@fr . "The Mus\u00E9e de Flandre is located on the Grand Place in Kassel, in one of the region?s most beautiful Flemish buildings, the H\u00F4tel de la Noble Cour, which has been listed as a historic monument. Unique in Europe, the museum aims to show the diversity and richness of Flemish art from the 15th century to the present day. The thematic presentation of the permanent collection encourages dialogue between ancient art and contemporary creation. Visitors will discover works of various kinds (drawings, prints, paintings, sculptures, etc.), proof of the extraordinary inventiveness of Flemish artists. Acquisitions regularly enrich the tour, which now also includes some twenty 16th and 17th century works on loan from the Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Valenciennes. The Mus\u00E9e de Flandre also designs original temporary exhibitions. Four of these have been awarded the prestigious Exhibition of National Interest label by the French Ministry of Culture. Accessible to all and Tourism & Handicap accredited, this cultural facility of the D\u00E9partement also offers family events, conferences, shows and concerts in the heart of the collections throughout the year."@en . "Das Fl\u00E4mische Museum befindet sich auf dem Marktplatz von Kassel, in einem der sch\u00F6nsten fl\u00E4mischen Geb\u00E4ude der Region, das unter Denkmalschutz steht: dem H\u00F4tel de la Noble Cour. Das Museum ist einzigartig in Europa und m\u00F6chte die Vielfalt und den Reichtum der fl\u00E4mischen Kunst vom 15. Jahrhundert bis heute zeigen. Die thematisch gegliederte Pr\u00E4sentation der st\u00E4ndigen Sammlung f\u00F6rdert den Dialog zwischen alter Kunst und zeitgen\u00F6ssischen Werken. Sie erm\u00F6glicht es dem Besucher, Werke unterschiedlicher Art (Zeichnungen, Drucke, Gem\u00E4lde, Skulpturen) zu entdecken, die den au\u00DFergew\u00F6hnlichen Erfindungsreichtum der fl\u00E4mischen K\u00FCnstler belegen. Der Rundgang wird regelm\u00E4\u00DFig durch Neuerwerbungen bereichert und umfasst heute auch etwa 20 Werke aus dem 16. und 17. Jahrhundert, die vom Museum der Sch\u00F6nen K\u00FCnste in Valenciennes ausgeliehen wurden. Das Flandern-Museum konzipiert auch neue und originelle Sonderausstellungen. Vier dieser Ausstellungen wurden vom Kulturministerium mit dem prestigetr\u00E4chtigen Label Exposition d'int\u00E9r\u00EAt national\" ausgezeichnet. Diese kulturelle Einrichtung des Departements ist f\u00FCr alle zug\u00E4nglich und tr\u00E4gt das Label Tourisme & Handicap. Das ganze Jahr \u00FCber bietet sie au\u00DFerdem Veranstaltungen f\u00FCr Familien, Vortr\u00E4ge, Auff\u00FChrungen und Konzerte in den Sammlungen."@de . "El Museo de Flandes est\u00E1 situado en la Grand Place de Cassel, en uno de los edificios flamencos m\u00E1s bellos de la regi\u00F3n, el H\u00F4tel de la Noble Cour, declarado monumento hist\u00F3rico. \u00DAnico en Europa, el museo pretende mostrar la diversidad y riqueza del arte flamenco desde el siglo XV hasta nuestros d\u00EDas. La presentaci\u00F3n tem\u00E1tica de la colecci\u00F3n permanente favorece el di\u00E1logo entre el arte antiguo y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. Los visitantes pueden descubrir obras de diversa \u00EDndole (dibujos, grabados, pinturas, esculturas, etc.), prueba de la extraordinaria inventiva de los artistas flamencos. Peri\u00F3dicamente se a\u00F1aden nuevas adquisiciones a la visita, que ahora tambi\u00E9n incluye una veintena de obras de los siglos XVI y XVII prestadas por el Museo de Bellas Artes de Valenciennes. El museo de Flandre tambi\u00E9n dise\u00F1a exposiciones temporales originales. Cuatro de ellas han recibido el prestigioso sello de Exposici\u00F3n de Inter\u00E9s Nacional del Ministerio de Cultura. Accesible a todos y con la etiqueta Turismo & Handicap, este equipamiento cultural departamental ofrece tambi\u00E9n durante todo el a\u00F1o eventos familiares, conferencias, espect\u00E1culos y conciertos en el coraz\u00F3n de sus colecciones."@es . "Het Museum van Vlaanderen is gevestigd op de Grote Markt in Cassel, in een van de mooiste Vlaamse gebouwen van de regio, het H\u00F4tel de la Noble Cour, dat geklasseerd is als historisch monument. Het museum is uniek in Europa en wil de diversiteit en rijkdom van de Vlaamse kunst van de 15e eeuw tot vandaag tonen. De presentatie van de permanente collectie per thema stimuleert de dialoog tussen oude kunst en hedendaagse creatie. Bezoekers kunnen werken van diverse aard ontdekken (tekeningen, prenten, schilderijen, beeldhouwwerken, enz.), het bewijs van de buitengewone vindingrijkheid van Vlaamse kunstenaars. Er worden regelmatig nieuwe aanwinsten aan het parcours toegevoegd, dat nu ook een twintigtal 16e- en 17e-eeuwse werken bevat die zijn uitgeleend door het Mus\u00E9e des Beaux-Arts in Valenciennes. Het Mus\u00E9e de Flandre ontwerpt ook originele tijdelijke tentoonstellingen. Vier daarvan hebben het prestigieuze label Tentoonstelling van Nationaal Belang gekregen van het Ministerie van Cultuur. Dit departementale culturele centrum is toegankelijk voor iedereen en heeft het label Toerisme & Handicap. Het biedt ook het hele jaar door familie-evenementen, lezingen, voorstellingen en concerten in het hart van de collecties."@nl . "Il Museo delle Fiandre si trova nella Grand Place di Cassel, in uno degli edifici fiamminghi pi\u00F9 belli della regione, l'H\u00F4tel de la Noble Cour, classificato come monumento storico. Unico in Europa, il museo si propone di mostrare la diversit\u00E0 e la ricchezza dell'arte fiamminga dal XV secolo ai giorni nostri. La presentazione della collezione permanente per temi incoraggia il dialogo tra l'arte antica e la creazione contemporanea. I visitatori possono scoprire opere di vario genere (disegni, stampe, dipinti, sculture, ecc.), testimonianza della straordinaria inventiva degli artisti fiamminghi. Nuove acquisizioni si aggiungono regolarmente al percorso, che ora comprende anche una ventina di opere del XVI e XVII secolo in prestito dal Mus\u00E9e des Beaux-Arts di Valenciennes. Il Mus\u00E9e de Flandre progetta anche mostre temporanee originali. Quattro di queste sono state insignite del prestigioso marchio di mostra di interesse nazionale dal Ministero della Cultura. Accessibile a tutti e con il marchio Turismo & Handicap, questa struttura culturale dipartimentale offre anche eventi per famiglie, conferenze, spettacoli e concerti nel cuore delle sue collezioni durante tutto l'anno."@it . . .