. . "Ab 14 Uhr: Die lokalen Sportvereine (Rugby, Basketball, Pelota, Handball, Tennis, Fu\u00DFball, \"La Salle\") schlie\u00DFen sich mit dem Gesundheitszentrum zusammen, um gemischte Turniere anzubieten und den Sport zu einem Feld der Gleichheit und Solidarit\u00E4t zu machen. Den ganzen Tag \u00FCber werden Workshops angeboten: Selbstverteidigung, Kolorimetrie und Selbstwertgef\u00FChl, K\u00F6rperarbeit, Entspannung, Informationsst\u00E4nde (APAVIM, DCDF, Psychologen), Ausstellungen?\n16:30 Uhr: Verleihung der Troph\u00E4en, gefolgt von einem festlichen Konzert der Gruppe Les Poulettes\n18 Uhr: Vorf\u00FChrung eines Dokumentarfilms, gefolgt von einer Diskussionsrunde, in der die kollektive Reflexion \u00FCber den Kampf gegen Gewalt gegen Frauen fortgesetzt werden kann. Ein Tag zum Handeln, Verstehen, Zuh\u00F6ren und Unterst\u00FCtzen."@de . "From 2pm: Local sports clubs (rugby, basketball, pelota, handball, tennis, soccer, \"La Salle\") join forces with the Maison de Sant\u00E9 to offer mixed-gender tournaments, and make sport a ground for equality and solidarity. Throughout the day, workshops will include self-defense, colorimetry and self-esteem, bodywork, relaxation, information stands (APAVIM, DCDF, psychologists), exhibitions?\n4:30pm: Award ceremony followed by a festive concert by the group Les Poulettes\n6 p.m.: Screening of a documentary, followed by a discussion session to extend collective reflection on the fight against violence against women. A day to act, understand, listen and support."@en . "Vanaf 14u: Lokale sportclubs (rugby, basketbal, pelota, handbal, tennis, voetbal, \"La Salle\") slaan de handen in elkaar met het Maison de Sant\u00E9 om mixed-gender toernooien aan te bieden, waardoor sport een arena voor gelijkheid en solidariteit wordt. De hele dag door zijn er workshops over zelfverdediging, colorimetrie en eigenwaarde, lichaamswerk, ontspanning, informatiestands (APAVIM, DCDF, psychologen), tentoonstellingen, enz\n16.30 uur: uitreiking van de trofee\u00EBn, gevolgd door een feestelijk concert door de groep Les Poulettes\n18.00 uur: vertoning van een documentaire, gevolgd door een discussiebijeenkomst om het collectieve debat over de bestrijding van geweld tegen vrouwen uit te breiden. Een dag om te handelen, te begrijpen, te luisteren en te steunen."@nl . "\u00C0 l'occasion d'une journ\u00E9e de lutte contre les violences faites aux femmes, la Vall\u00E9e se mobilise pour une journ\u00E9e de sensibilisation, d'\u00E9changes et de culture. \n14h: Spectacle de danse tribale port\u00E9 par l'association paloise amateur ABAILAN, pour une entr\u00E9e en mati\u00E8re rythm\u00E9e et f\u00E9d\u00E9ratrice. \nL'apr\u00E8s-midi, participez aux ateliers et animations : initiation \u00E0 l'autod\u00E9fense, atelier colorim\u00E9trie et estime de soi, travail corporel et relaxation. Des stands d'information tenus par l'APAVIM, le DCDF et des psychologues, permettront d'\u00E9changer, de s'informer et de trouver, si besoin, une \u00E9coute. \nDes expositions viendront compl\u00E9ter ce parcours de sensibilisation. \nLes clubs sportifs de la Vall\u00E9e organiseront des mini-olympiades, pour un moment convivial et sportif. \n20h: Seule-en-sc\u00E8ne de la conteuse et danseuse C\u00E9line Ripoll, \"N\u00E9e le 8 mars 1977\". \nFood truck et buvette sur place."@fr . "A partir de las 14.00 horas: los clubes deportivos locales (rugby, baloncesto, pelota, balonmano, tenis, f\u00FAtbol, \"La Salle\") se unen a la Maison de Sant\u00E9 para ofrecer torneos mixtos, haciendo del deporte un escenario de igualdad y solidaridad. A lo largo del d\u00EDa, se organizar\u00E1n talleres de defensa personal, colorimetr\u00EDa y autoestima, trabajo corporal, relajaci\u00F3n, stands informativos (APAVIM, DCDF, psic\u00F3logos), exposiciones, etc\n16.30 h: Entrega de trofeos, seguida de un concierto festivo del grupo Les Poulettes\n18.00 h: Proyecci\u00F3n de un documental, seguida de una sesi\u00F3n de debate para ampliar el debate colectivo sobre la lucha contra la violencia hacia las mujeres. Una jornada para actuar, comprender, escuchar y apoyar."@es . "In occasione della Giornata contro la violenza sulle donne, la Vall\u00E9e si mobilita per una giornata all\u2019insegna della sensibilizzazione, del dialogo e della cultura. \nOre 14: Spettacolo di danza tribale a cura dell\u2019associazione amatoriale ABAILAN di Pau, per un\u2019introduzione ritmata e aggregante. \nNel pomeriggio, partecipate ai laboratori e alle attivit\u00E0: introduzione all\u2019autodifesa, laboratorio di colorimetria e autostima, lavoro sul corpo e rilassamento. Gli stand informativi gestiti dall\u2019APAVIM, dal DCDF e da psicologi offriranno l\u2019opportunit\u00E0 di scambiare opinioni, informarsi e trovare, se necessario, qualcuno disposto ad ascoltarvi. \nAlcune mostre completeranno questo percorso di sensibilizzazione. \nLe associazioni sportive della Vall\u00E9e organizzeranno delle mini-olimpiadi, per un momento conviviale e sportivo. \nOre 20: Spettacolo solista della narratrice e ballerina C\u00E9line Ripoll, \u00ABNata l\u20198 marzo 1977\u00BB. \nFood truck e bar in loco."@it . . .