"18h30 - 20h. Comment expliquer la r\u00E9ussite rencontr\u00E9e au fil du temps par ces \u00AB ph\u00E9nom\u00E8nes laminaires \u00BB aupr\u00E8s des chasseurs-cueilleurs pal\u00E9olithiques ? Sur inscription. Gratuit"@fr . . . . . . . . . . . "18h30 - 20h. Comment expliquer la r\u00E9ussite rencontr\u00E9e au fil du temps par ces \u00AB ph\u00E9nom\u00E8nes laminaires \u00BB aupr\u00E8s des chasseurs-cueilleurs pal\u00E9olithiques ? Sur inscription. Gratuit"@fr . "6:30 p.m. \u2013 8:00 p.m. How can we explain the enduring success of these \u201Claminar phenomena\u201D among Paleolithic hunter-gatherers? Registration required. Free"@en . "18:30 - 20:00. \u00BFC\u00F3mo se explica el \u00E9xito que han tenido a lo largo del tiempo estos \u00ABfen\u00F3menos laminares\u00BB entre los cazadores-recolectores del Paleol\u00EDtico? Es necesario inscribirse. Gratuito"@es . "18:30 - 20:00. Come si spiega il successo riscosso nel corso del tempo da questi \u201Cfenomeni laminari\u201D tra i cacciatori-raccoglitori del Paleolitico? Su iscrizione. Gratuito"@it . "18:30 \u2013 20:00 Uhr. Wie l\u00E4sst sich der anhaltende Erfolg dieser \u201Elaminaren Ph\u00E4nomene\u201C bei den J\u00E4gern und Sammlern der Altsteinzeit erkl\u00E4ren? Anmeldung erforderlich. Eintritt frei"@de . "18.30 - 20.00 uur. Hoe valt het succes te verklaren dat deze %AB laminaire verschijnselen %BB in de loop der tijd bij de jager-verzamelaars uit het paleolithicum hebben gekend? Aanmelden verplicht. Gratis"@nl . . "Presentato da Foni Le Brun-Ricalens, direttore onorario dell\u2019Inrap, Lussemburgo, e Fran\u00E7ois Bon, professore di Preistoria all\u2019Universit\u00E0 Jean Jaur\u00E8s, Tolosa.\n\nTra le varie produzioni litiche che caratterizzano il Paleolitico, quelle di supporti allungati denominati \u00ABlame\u00BB, il pi\u00F9 delle volte affilate sui due bordi grezzi pi\u00F9 lunghi, ebbero un tale successoche divennero onnipresenti nelle industrie del Paleolitico superiore eurasiatico \u2013 come del resto in molti altri contesti, nel corso del tempo e dello spazio.\nMa come spiegare il successo riscosso nel corso del tempo da questi \u00ABfenomeni laminari\u00BB tra i cacciatori-raccoglitori paleolitici?\n\nIscrizione consigliata."@it . "Presentado por Foni Le Brun-Ricalens, director honorario del Inrap, Luxemburgo, y Fran\u00E7ois Bon, catedr\u00E1tico de Prehistoria en la Universidad Jean Jaur\u00E8s, Toulouse.\n\nEntre las diversas producciones l\u00EDticas que marcan el Paleol\u00EDtico, las piezas alargadas denominadas \u00ABhojas\u00BB, que en la mayor\u00EDa de los casos presentaban bordes afilados en sus dos lados m\u00E1s largos y sin pulir, tuvieron tal \u00E9xitoque llegaron a ser omnipresentes en las industrias del Paleol\u00EDtico Superior euroasi\u00E1tico \u2014al igual que, por otra parte, en muchos otros contextos, a lo largo del tiempo y el espacio\u2014.\nAhora bien, \u00BFc\u00F3mo explicar el \u00E9xito que han tenido a lo largo del tiempo estos \u00ABfen\u00F3menos laminares\u00BB entre los cazadores-recolectores del Paleol\u00EDtico?\n\nSe recomienda inscribirse."@es . "Gepresenteerd door Foni Le Brun-Ricalens, ere-directeur van het Inrap in Luxemburg, en Fran\u00E7ois Bon, hoogleraar prehistorie aan de Universiteit Jean Jaur\u00E8s in Toulouse.\n\nVan de diverse stenen voorwerpen die het Paleolithicum kenmerken, kenden de langwerpige voorwerpen, zogenaamde \u201Elamellen\u201D, die meestal aan hun twee langste ruwe randen scherp waren, zo\u2019n groot succesdat ze alomtegenwoordig werden in de steenbewerkingsculturen van het laat-paleolithicum in Eurazi\u00EB \u2013 net als overigens in vele andere contexten, door de tijd en de ruimte heen.\nMaar hoe valt het succes te verklaren dat deze %AB laminaire verschijnselen %BB in de loop der tijd bij de jager-verzamelaars uit het Paleolithicum hebben gekend?\n\nInschrijving aanbevolen."@nl . "Vorgestellt von Foni Le Brun-Ricalens, Ehrenleiter des Inrap, Luxemburg, und Fran\u00E7ois Bon, Professor f\u00FCr Urgeschichte an der Universit\u00E4t Jean Jaur\u00E8s, Toulouse.\n\nUnter den vielf\u00E4ltigen Steinwerkzeugen, die das Pal\u00E4olithikum pr\u00E4gen, hatten die l\u00E4nglichen Werkst\u00FCcke, die als \u201EKlingen\u201C bezeichnet werden und meist an ihren beiden l\u00E4ngsten, unbearbeiteten Kanten scharf sind, einen solchen Erfolg, dass sie in den Steinwerkzeugkulturen des eurasischen Jungpal\u00E4olithikums allgegenw\u00E4rtig wurden \u2013 wie \u00FCbrigens auch in vielen anderen Kontexten, \u00FCber Zeit und Raum hinweg.\nWie l\u00E4sst sich nun der anhaltende Erfolg dieser \u201Elaminaren Ph\u00E4nomene\u201C bei den pal\u00E4olithischen J\u00E4ger- und Sammlergesellschaften erkl\u00E4ren?\n\nAnmeldung empfohlen."@de . "Pr\u00E9sent\u00E9 parFoni Le Brun-Ricalens, directeur honoraire de l\u2019Inrap , Luxembourg, et Fran\u00E7ois Bon, professeur de Pr\u00E9histoire \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 Jean Jaur\u00E8s, Toulouse.\n\nParmi les diverses productions lithiques qui jalonnent le Pal\u00E9olithique, les productions de supports allong\u00E9s appel\u00E9s \u00AB lames \u00BB, le plus souvent tranchantes sur leur deux plus longs bords bruts, eurent un tel succ\u00E8s, qu\u2019elles devinrent omnipr\u00E9sentes dans les industries du Pal\u00E9olithique sup\u00E9rieur eurasien - comme d\u2019ailleurs dans bien d\u2019autres contextes, \u00E0 travers le temps et l\u2019espace.\nOr, comment expliquer la r\u00E9ussite rencontr\u00E9e au fil du temps par ces \u00AB ph\u00E9nom\u00E8nes laminaires \u00BB aupr\u00E8s des chasseurs-cueilleurs pal\u00E9olithiques ?\n\nInscription recommand\u00E9e."@fr . "Presented by Foni Le Brun-Ricalens, honorary director of INRAP, Luxembourg, and Fran\u00E7ois Bon, professor of prehistory at Jean Jaur\u00E8s University, Toulouse.\n\nAmong the various stone tools that mark the Paleolithic period, elongated tools known as \u201Cblades\u201D\u2014most often sharp along their two longest, unworked edges\u2014were so successfulthat they became ubiquitous in the Upper Paleolithic stone tool industries of Eurasia\u2014as well as in many other contexts, across time and space.\nBut how can we explain the enduring success of these \u201Claminar phenomena\u201D among Paleolithic hunter-gatherers over time?\n\nRegistration required."@en . . .