"Les clubs sportifs RC Costes XIII et FM Boxing d'Alleins s'associent et organisent une journ\u00E9e mettant l\u2019accent sur les maladies masculines, notamment le cancer de la prostate."@fr . . . . . . . . . . . "Les clubs sportifs RC Costes XIII et FM Boxing d'Alleins s'associent et organisent une journ\u00E9e mettant l\u2019accent sur les maladies masculines, notamment le cancer de la prostate."@fr . "Die Sportvereine RC Costes XIII und FM Boxing aus Alleins schlie\u00DFen sich zusammen und organisieren einen Tag, bei dem das Thema M\u00E4nnerkrankheiten, insbesondere Prostatakrebs, im Mittelpunkt steht."@de . "Le societ\u00E0 sportive RC Costes XIII e FM Boxing di Alleins uniscono le forze per organizzare una giornata dedicata alle malattie maschili, in particolare al cancro alla prostata."@it . "De sportclubs RC Costes XIII en FM Boxing uit Alleins slaan de handen ineen en organiseren een dag waarin de nadruk ligt op ziekten bij mannen, met name prostaatkanker."@nl . "Los clubes deportivos RC Costes XIII y FM Boxing de Alleins se unen para organizar una jornada dedicada a las enfermedades masculinas, en particular el c\u00E1ncer de pr\u00F3stata."@es . "The RC Costes XIII and FM Boxing sports clubs in Alleins are joining forces to organize an event focusing on men's health issues, particularly prostate cancer."@en . . "Ein Tag ganz im Zeichen des Sports und der Entdeckung!\n\nHaben Sie Lust, sich zu bewegen, Spa\u00DF zu haben und neue Sportarten kennenzulernen? Dann nehmen Sie an einem sportlichen, geselligen und dynamischen Tag teil, der allen offensteht!\n\nAuf dem Programm stehen 20-min\u00FCtige Workshops, in denen Sie verschiedene Aktivit\u00E4ten kennenlernen, Herausforderungen meistern und gemeinsam eine sch\u00F6ne Zeit verbringen k\u00F6nnen:\r\n\r\n Boxsack und Selbstverteidigung: Entdecken Sie die Grundbewegungen und -techniken.\n\nTouch-Rugby XIII: Probieren Sie eine spielerische Variante des Rugbys ohne Tackling aus.\r\n\r\n Torwandschie\u00DFen: Testet eure Pr\u00E4zision und Geschicklichkeit.\n\nP\u00E9tanque: Zielt, werft und versucht, so nah wie m\u00F6glich an das \u201ECochonnet\u201C heranzukommen!\r\n\r\n Krafttraining: Einige \u00DCbungen, um Ihre Fitness zu erhalten.\n\nAufw\u00E4rmen: Bereiten Sie Ihren K\u00F6rper sanft auf die Anstrengung vor.\n\n? Torsch\u00FCsse: Zielen Sie genau und versuchen Sie, ein Tor zu erzielen!\n\nZeiten der Workshops\r\n\r\nEs werden vier Startzeiten angeboten: 10 Uhr, 11 Uhr, 13 Uhr und 14 Uhr.\r\n\r\nJeder Workshop dauert 20 Minuten, damit jeder in seinem eigenen Tempo verschiedene Sportarten entdecken kann.\n\nAnmeldung und Programm\n\n- Voranmeldung erforderlich: 1 ? pro Person, bis zum 6. November.\r\n- Erinnerungs-T-Shirt: 10 \u20AC, im Vorverkauf erh\u00E4ltlich, um eine Erinnerung an diesen Tag zu bewahren.\n- ? Tombola: 2 \u20AC pro Los. Versuchen Sie Ihr Gl\u00FCck und nehmen Sie an der Verlosung teil!\n\n? Eine Mittagspause mit Spezialit\u00E4ten aus La R\u00E9union!\r\n\r\n%C0 Zur Mittagszeit erwartet Sie \u201ELet's Do le R\u00E9unionnais\u201C, das vor Ort f\u00FCr eine kulinarische Pause mit Spezialit\u00E4ten von der Insel La R\u00E9union sorgt!\r\n\r\nDie Gelegenheit, neue Kraft zu tanken und diesen Tag in einer herzlichen und festlichen Atmosph\u00E4re ausklingen zu lassen.\n\nSport, Entdeckungen und Geselligkeit stehen auf dem Programm!\r\n\r\nEgal, ob Sie ein erfahrener Sportler, Anf\u00E4nger oder einfach nur neugierig sind \u2013 kommen Sie vorbei und erleben Sie einen Tag voller Entdeckungen, Begegnungen und guter Laune!\r\n\r\n**Vergessen Sie nicht, sich bis zum 6. November anzumelden, um an den Workshops teilzunehmen!**"@de . "\u00A1Una jornada dedicada al deporte y al descubrimiento!\n\n\u00BFTe apetece moverte, divertirte y descubrir nuevas disciplinas deportivas? \u00A1Ven a participar en una jornada deportiva, distendida y din\u00E1mica, abierta a todo el mundo!\n\nEl programa incluye talleres de 20 minutos para iniciarte en diferentes actividades, superar retos y compartir buenos momentos:\r\n\r\n Saco de boxeo y defensa personal: descubre los movimientos y las t\u00E9cnicas b\u00E1sicas.\n\nRugby Touch XIII: inicia en una versi\u00F3n l\u00FAdica del rugby, sin placajes.\r\n\r\n Tiros a porter\u00EDa: pon a prueba tu precisi\u00F3n y tu destreza.\n\nPetanca: apunta, lanza e intenta acercarte al cochinillo.\r\n\r\n Fortalecimiento muscular: algunos ejercicios para mantenerte en forma.\n\nCalentamiento: prepara tu cuerpo para el esfuerzo de forma suave.\n\n? Tiros a puerta: \u00A1apunta bien e intenta marcar!\n\nHorarios de los talleres\r\n\r\nSe ofrecen cuatro franjas horarias de inicio: 10:00, 11:00, 13:00 y 14:00.\r\n\r\nCada taller dura 20 minutos, para que cada uno pueda descubrir diferentes disciplinas a su propio ritmo.\n\n Inscripciones y actividades\n\n- Preinscripci\u00F3n obligatoria: 1 ? por persona, antes del 6 de noviembre.\r\n- Camiseta de recuerdo: 10 ?, disponible en preventa para llevarte un recuerdo de este d\u00EDa.\n- ? Sorteo: 2 ? el boleto. \u00A1Prueba suerte y participa en el sorteo!\n\n? \u00A1Una pausa para almorzar con sabores de La Reuni\u00F3n!\r\n\r\nA la hora del almuerzo, descubre Let's Do le R\u00E9unionnais, presente en el evento para ofrecerte una pausa gastron\u00F3mica con toques de la isla de La Reuni\u00F3n.\r\n\r\nLa ocasi\u00F3n perfecta para reponer fuerzas y prolongar esta jornada en un ambiente acogedor y festivo.\n\n\u00A1Deporte, descubrimientos y buen ambiente te esperan!\r\n\r\nTanto si eres un deportista experimentado, un principiante o simplemente tienes curiosidad, \u00A1ven a compartir una jornada llena de descubrimientos, encuentros y buen humor!\r\n\r\n**\u00A1No olvides inscribirte antes del 6 de noviembre para participar en los talleres!**"@es . "Una giornata all\u2019insegna dello sport e della scoperta!\n\nVoglia di muovervi, divertirvi e scoprire nuove discipline sportive? Venite a partecipare a una giornata sportiva, conviviale e dinamica, aperta a tutti!\n\nIn programma, laboratori di 20 minuti per avvicinarsi a diverse attivit\u00E0, affrontare nuove sfide e condividere momenti piacevoli:\r\n\r\n Sacco da boxe e autodifesa: scoprite i movimenti e le tecniche di base.\n\nRugby Touch XIII: provate una versione divertente del rugby, senza placcaggi.\r\n\r\n Tiro ai pali: mettete alla prova la vostra precisione e destrezza.\n\nP\u00E9tanque: mirate, tirate e cercate di avvicinarvi il pi\u00F9 possibile al bocciolo!\r\n\r\n Rafforzamento muscolare: alcuni esercizi per mantenersi in forma.\n\nRiscaldamento: preparate il vostro corpo allo sforzo in modo graduale.\n\n? Tiri in porta: mirate bene e provate a segnare!\n\nOrari dei laboratori\r\n\r\nSono disponibili quattro fasce orarie di inizio: 10:00, 11:00, 13:00 e 14:00.\r\n\r\nOgni laboratorio dura 20 minuti, per consentire a %E0 tutti di scoprire diverse discipline %E0 al proprio ritmo.\n\n Iscrizioni e attivit\u00E0\n\n- Pre-iscrizione obbligatoria: 1 ? a persona, entro il 6 novembre.\r\n- Maglietta ricordo: 10 ?, disponibile in preordine per conservare un ricordo di questa giornata.\n- ? Lotteria: 2 ? a biglietto. Tentate la fortuna e partecipate all\u2019estrazione!\n\n? Una pausa pranzo dai sapori della R\u00E9union!\r\n\r\nAll\u2019ora di pranzo, venite a trovare Let\u2019s Do le R\u00E9unionnais, presente sul posto per offrirvi una pausa golosa con i sapori dell\u2019Isola della Riunione!\r\n\r\nL\u2019occasione per ricaricare le energie e prolungare questa giornata in un\u2019atmosfera calorosa e festosa.\n\nSport, scoperte e convivialit\u00E0 vi aspettano!\r\n\r\nChe siate sportivi esperti, principianti o semplicemente curiosi, venite a condividere una giornata ricca di scoperte, incontri e buon umore!\r\n\r\n**Non dimenticate di iscrivervi entro il 6 novembre per partecipare ai laboratori!**"@it . "Une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du sport et de la d\u00E9couverte !\r\n\r\nEnvie de bouger, de vous amuser et de d\u00E9couvrir de nouvelles disciplines sportives ? Venez participer \u00E0 une journ\u00E9e sportive, conviviale et dynamique, ouverte \u00E0 tous !\r\n\r\nAu programme, des ateliers de 20 minutes pour s'initier \u00E0 diff\u00E9rentes activit\u00E9s, relever des d\u00E9fis et partager de bons moments :\r\n\r\n Sac de frappe et self-d\u00E9fense : d\u00E9couvrez les gestes et techniques de base.\r\n\r\n Rugby Touch XIII : initiez-vous \u00E0 une version ludique du rugby, sans plaquage.\r\n\r\n Tir aux poteaux : testez votre pr\u00E9cision et votre adresse.\r\n\r\n P\u00E9tanque : pointez, tirez et tentez de vous rapprocher du cochonnet !\r\n\r\n Renforcement musculaire : quelques exercices pour entretenir votre forme.\r\n\r\n \u00C9chauffement : pr\u00E9parez votre corps \u00E0 l'effort en douceur.\r\n\r\n\u26BD Tirs au but : visez juste et tentez de marquer !\r\n\r\n Horaires des ateliers\r\n\r\nQuatre cr\u00E9neaux de d\u00E9marrage sont propos\u00E9s : 10h, 11h, 13h et 14h.\r\n\r\nChaque atelier dure 20 minutes, pour permettre \u00E0 chacun de d\u00E9couvrir diff\u00E9rentes disciplines \u00E0 son rythme.\r\n\r\n Inscriptions et animations\r\n\r\n- Pr\u00E9inscription obligatoire : 1 \u20AC par personne, avant le 6 novembre.\r\n- T-shirt souvenir : 10 \u20AC, disponible en pr\u00E9commande pour garder un souvenir de cette journ\u00E9e.\r\n- \uFE0F Tombola : 2 \u20AC le ticket. Tentez votre chance et participez au tirage au sort !\r\n\r\n\uFE0F Une pause d\u00E9jeuner aux saveurs r\u00E9unionnaises !\r\n\r\n\u00C0 l'heure du d\u00E9jeuner, retrouvez Let's Do le R\u00E9unionnais, pr\u00E9sent sur place pour vous proposer une pause gourmande aux accents de l'\u00EEle de La R\u00E9union !\r\n\r\nL'occasion de reprendre des forces et de prolonger cette journ\u00E9e dans une ambiance chaleureuse et festive.\r\n\r\n Sport, d\u00E9couverte et convivialit\u00E9 au rendez-vous !\r\n\r\nQue vous soyez sportif confirm\u00E9, d\u00E9butant ou simplement curieux, venez partager une journ\u00E9e riche en d\u00E9couvertes, en rencontres et en bonne humeur !\r\n\r\n**N'oubliez pas de vous pr\u00E9inscrire avant le 6 novembre pour participer aux ateliers !**"@fr . "A day dedicated to sports and new experiences!\n\nWant to get moving, have fun, and try out new sports? Come join us for a fun, friendly, and energetic sports day\u2014open to everyone!\n\nOn the agenda: 20-minute workshops to try out different activities, take on challenges, and have a great time:\r\n\r\n Punching bag and self-defense: learn the basic moves and techniques.\n\nTouch Rugby XIII: try your hand at a fun version of rugby, without tackling.\r\n\r\n Goal-kicking: Test your accuracy and skill.\n\nP\u00E9tanque: Aim, throw, and try to get as close as possible to the jack!\r\n\r\n Strength Training: a few exercises to stay in shape.\n\nWarm-up: gently prepare your body for exercise.\n\n? Goal-Shooting: aim carefully and try to score!\n\nWorkshop Schedule\r\n\r\nFour start times are available: 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., and 2 p.m.\r\n\r\nEach workshop lasts 20 minutes, allowing everyone to explore different sports at their own pace.\n\nRegistration and Activities\n\n- Pre-registration required: 1 ? per person, before November 6.\r\n- Souvenir T-shirt: 10 ?, available for pre-order as a memento of the day.\n- ? Raffle: 2 ? per ticket. Try your luck and enter the raffle!\n\n? A lunch break featuring Reunionese flavors!\r\n\r\n%C0 At lunchtime, join Let\u2019s Do le R\u00E9unionnais, who will be on site to offer you a gourmet break featuring flavors from the island of R\u00E9union!\r\n\r\nIt\u2019s the perfect opportunity to recharge and extend your day in a warm and festive atmosphere.\n\nSports, exploration, and camaraderie await!\r\n\r\nWhether you\u2019re an experienced athlete, a beginner, or just curious, come share a day full of discoveries, new connections, and good cheer!\r\n\r\n**Don\u2019t forget to register by November 6 to participate in the workshops!**"@en . "Een dag in het teken van sport en ontdekkingen!\n\nZin om te bewegen, plezier te maken en nieuwe sporten te ontdekken? Kom dan mee doen aan een sportieve, gezellige en dynamische dag, die voor iedereen toegankelijk is!\n\nOp het programma staan workshops van 20 minuten om kennis te maken met verschillende activiteiten, uitdagingen aan te gaan en leuke momenten te beleven:\r\n\r\n Boksbal en zelfverdediging: ontdek de basisbewegingen en -technieken.\n\nTouch XIII: maak kennis met een speelse variant van rugby, zonder tackles.\r\n\r\n Schieten op de palen: test je precisie en behendigheid.\n\nP\u00E9tanque: richt, schiet en probeer zo dicht mogelijk bij het koetje te komen!\r\n\r\n Spierversterking: enkele oefeningen om in vorm te blijven.\n\nOpwarming: bereid je lichaam rustig voor op de inspanning.\n\n? Doelschieten: richt goed en probeer te scoren!\n\nTijdschema van de workshops\r\n\r\nEr worden vier starttijdstippen aangeboden: 10.00 uur, 11.00 uur, 13.00 uur en 14.00 uur.\r\n\r\nElke workshop duurt 20 minuten, zodat iedereen in zijn eigen tempo verschillende disciplines kan ontdekken.\n\n Inschrijvingen en activiteiten\n\n- Vooraf inschrijven is verplicht: 1 ? per persoon, v\u00F3\u00F3r 6 november.\r\n- Souvenir-T-shirt: 10 ?, beschikbaar via voorbestelling als aandenken aan deze dag.\n- ? Loterij: 2 ? per lot. Waag je kans en doe mee aan de loterij!\n\n? Een lunchpauze met smaken uit R\u00E9union!\r\n\r\n%C0 Tijdens de lunch kunt u terecht bij Let\u2019s Do le R\u00E9unionnais, dat ter plaatse aanwezig is om u een heerlijke lunchpauze met accenten van het eiland R\u00E9union aan te bieden!\r\n\r\nDe perfecte gelegenheid om weer op krachten te komen en deze dag voort te zetten in een gezellige en feestelijke sfeer.\n\nSport, ontdekkingen en gezelligheid staan op het programma!\r\n\r\nOf je nu een doorgewinterde sporter, een beginner of gewoon nieuwsgierig bent, kom mee genieten van een dag vol ontdekkingen, ontmoetingen en gezelligheid!\r\n\r\n**Vergeet niet je v\u00F3\u00F3r 6 november in te schrijven om deel te nemen aan de workshops!**"@nl . . .