. . "As part of Documentary Month and in partnership with Images en biblioth%E8ques, the Sanguinet Ludo-M%E9diath%E8que presents a screening of the short documentary \"Au bain des dames\" by Margaux Fournier. This film won the C\u00E9sar Award for Best Short Documentary Film in 2026.\n\nSynopsis: Every day, Jo\u00EBlle joins her retired friends on the Bain des Dames beach in Marseille. As if in an open-air theater, they laugh, talk about love, sex, and changing bodies, and put the world to rights with the freedom of those who no longer have anything to prove."@en . "Dans le cadre du Mois du documentaire et en partenariat avec Images en biblioth\u00E8ques, la ludo-m\u00E9diath\u00E8que de Sanguinet vous propose la projection du court m\u00E9trage documentaire \"Au bain des dames\" de Margaux Fournier. Ce film a re\u00E7u le C\u00E9sar du Meilleur Film de Court M\u00E9trage Documentaire en 2026.\n\nSynopsis : Tous les jours, Jo\u00EBlle rejoint ses amies retrait\u00E9es sur la plage du Bain des Dames, \u00E0 Marseille. Comme dans un th\u00E9\u00E2tre \u00E0 ciel ouvert, elles rient, parlent d\u2019amour, de sexe, de corps qui changent, et refont le monde avec la libert\u00E9 de celles qui n'ont plus rien \u00E0 prouver."@fr . "Im Rahmen des Dokumentarfilm-Monats und in Zusammenarbeit mit \u201EImages en biblioth\u00E8ques\u201C zeigt die Ludo-M\u00E9diath\u00E8que von Sanguinet den Dokumentarkurzfilm \u201EAu bain des dames\u201C von Margaux Fournier. Dieser Film wurde 2026 mit dem C\u00E9sar f\u00FCr den besten Dokumentarkurzfilm ausgezeichnet.\n\nZusammenfassung: Jeden Tag trifft sich Jo\u00EBlle mit ihren Freundinnen im Ruhestand am Strand \u201EBain des Dames\u201C in Marseille. Wie in einem Freilichttheater lachen sie, sprechen \u00FCber Liebe, Sex und sich ver\u00E4ndernde K\u00F6rper und gestalten die Welt neu \u2013 mit der Freiheit derer, die nichts mehr beweisen m\u00FCssen."@de . "En el marco del Mes del Documental y en colaboraci\u00F3n con \u00ABImages en biblioth\u00E8ques\u00BB, la ludomediateca de Sanguinet te ofrece la proyecci\u00F3n del cortometraje documental \u00ABAu bain des dames\u00BB, de Margaux Fournier. Esta pel\u00EDcula recibi\u00F3 el C\u00E9sar al Mejor Cortometraje Documental en 2026.\n\nSinopsis: Todos los d\u00EDas, Jo\u00EBlle se re\u00FAne con sus amigas jubiladas en la playa del Bain des Dames, en Marsella. Como en un teatro al aire libre, se r\u00EDen, hablan de amor, de sexo, de los cambios en sus cuerpos y se ponen a cambiar el mundo con la libertad de quienes ya no tienen nada que demostrar."@es . "In het kader van de Documentairemaand en in samenwerking met Images en biblioth\u00E8ques vertoont de ludo-mediatheek van Sanguinet de korte documentaire \u201EAu bain des dames\u201C van Margaux Fournier. Deze film won in 2026 de C\u00E9sar voor de beste korte documentaire.\n\nSynopsis: Elke dag ontmoet Jo\u00EBlle haar gepensioneerde vriendinnen op het strand van Bain des Dames in Marseille. Alsof ze in een openluchttheater zitten, lachen ze, praten ze over liefde, seks en veranderende lichamen, en geven ze hun visie op de wereld met de vrijheid van mensen die niets meer te bewijzen hebben."@nl . "Nell\u2019ambito del Mese del documentario e in collaborazione con Images en biblioth\u00E8ques, la ludoteca-mediateca di Sanguinet propone la proiezione del cortometraggio documentario \u201CAu bain des dames\u201D di Margaux Fournier. Questo film ha vinto il C\u00E9sar come Miglior Cortometraggio Documentario nel 2026.\n\nSinossi: Ogni giorno, Jo\u00EBlle raggiunge le sue amiche pensionate sulla spiaggia del Bain des Dames, a Marsiglia. Come in un teatro a cielo aperto, ridono, parlano d\u2019amore, di sesso, dei corpi che cambiano e rifanno il mondo con la libert\u00E0 di chi non ha pi\u00F9 nulla da dimostrare."@it . . .