data:3455ce6c-b0d9-3466-ac7b-fb466040bd5b
Description

Allemand (Allemagne) Jeden Sommer, in der ersten Augusthälfte, treffen sich etwa zwanzig Amateur- und Profimusiker zu einem Kammermusikprogramm. Das Programm umfasst etwa fünfzig Werke, die in den kleinen mittelalterlichen Kirchen der Gemeinden Forterre und Puisaye im Rahmen von sieben Konzerten aufgeführt werden, zu denen jedes Jahr gut tausend Zuschauer kommen.
- 1. August: Treigny, Eröffnungskonzert der Dozenten, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro
- 3. August: Saint-Sauveur-en-Puisaye, Konzert mit Unterhaltungsprogramm, 19 Uhr, freiwilliger Beitrag
- 5. August: Lainsecq, um 19 Uhr, freiwilliger Beitrag
- 7. August: Sainte-Colombe-sur-Loing, um 19 Uhr, freiwilliger Beitrag
- 9. August: Étais-la-Sauvin, um 19 Uhr, freiwilliger Beitrag
- 11. August: Levis, um 19 Uhr, freiwilliger Beitrag
- 13. August: Thury, Abschlusskonzert, um 21 Uhr, freiwilliger Beitrag
Alle diese Konzerte finden in Kirchen statt.

Espagnol Cada verano, durante la primera quincena de agosto, una veintena de músicos aficionados y profesionales se reúnen para interpretar un programa de música de cámara. Un programa de unas cincuenta obras se presenta en las pequeñas iglesias medievales de los municipios de Forterre y Puisaye, en 7 conciertos a los que asisten cada año más de mil personas.
- 1 de agosto: Treigny, concierto inaugural a cargo de los profesores 21.00 h entrada 15 euros
- 3 de agosto: Saint-Sauveur-en-Puisaye, concierto y animación, 19.00 h, entrada gratuita
- 5 de agosto: Lainsecq, 19.00 h, entrada gratuita
- 7 de agosto: Sainte-Colombe-sur-Loing, a las 19.00 h, entrada gratuita
- 9 de agosto: Étais-la-Sauvin, a las 19.00 h, entrada gratuita
- 11 de agosto: Levis, a las 19.00 h, entrada gratuita
- 13 de agosto: Thury, concierto de clausura, 21.00 h, entrada gratuita
Todos estos conciertos tienen lugar en las siguientes iglesias.

Italien (Italie) Ogni estate, durante la prima metà di agosto, una ventina di musicisti dilettanti e professionisti si riuniscono per eseguire un programma di musica da camera. Un programma di circa cinquanta opere viene presentato nelle piccole chiese medievali dei comuni di Forterre e Puisaye, in 7 concerti a cui partecipano ogni anno oltre mille persone.
- 1 agosto: Treigny, concerto di apertura degli insegnanti ore 21.00 ingresso 15 euro
- 3 agosto: Saint-Sauveur-en-Puisaye, concerto e animazione, ore 19, ingresso libero
- 5 agosto: Lainsecq, ore 19.00, ingresso libero
- 7 agosto: Sainte-Colombe-sur-Loing, ore 19.00, ingresso libero
- 9 agosto: Étais-la-Sauvin, ore 19.00, ingresso libero
- 11 agosto: Levis, ore 19.00, ingresso libero
- 13 agosto: Thury, concerto di chiusura, ore 21.00, ingresso libero
Tutti questi concerti si svolgono nelle seguenti chiese.

Français (France) Chaque été, durant la première quinzaine du mois d’Août, c’est le rendez-vous d’une vingtaine de musiciens amateurs et professionnels autour d’un programme de musique de chambre. Une programmation d’une cinquantaine d’œuvres y est proposée et présentée dans les petites églises médiévales des communes de Forterre et Puisaye lors des 7 concerts rassemblant chaque année un bon millier de spectateurs.
- 1er août : Treigny, concert d'ouverture par les professeurs 21h entrée 15 euros
- 3 août : Saint-Sauveur-en-Puisaye, concert-animation, à 19h, libre participation
- 5 août : Lainsecq, à 19h, libre participation
- 7 août : Sainte-Colombe-sur-Loing, à 19h, libre participation
- 9 août : Étais-la-Sauvin, à 19h, libre participation
- 11 août : Levis, à 19h, libre participation
- 13 août : Thury, concert de clôture, à 21 h, participation libre
Tous ces concerts ont lieu dans les églises .

Néerlandais (Pays-Bas) Elke zomer, tijdens de eerste helft van augustus, komen een twintigtal amateur- en professionele muzikanten samen om een kamermuziekprogramma uit te voeren. Een programma van ongeveer vijftig werken wordt gepresenteerd in de kleine middeleeuwse kerken van de gemeenten Forterre en Puisaye, in 7 concerten die elk jaar door meer dan duizend mensen worden bijgewoond.
- 1 augustus: Treigny, openingsconcert door de docenten 21.00 uur toegang 15 euro
- 3 augustus: Saint-Sauveur-en-Puisaye, concert en animatie, 19.00 uur, gratis toegang
- 5 augustus: Lainsecq, 19u, gratis toegang
- 7 augustus: Sainte-Colombe-sur-Loing, om 19.00 uur, gratis toegang
- 9 augustus: Étais-la-Sauvin, 19.00 uur, gratis toegang
- 11 augustus: Levis, 19.00 uur, gratis toegang
- 13 augustus: Thury, slotconcert, 21.00 uur, gratis toegang
Al deze concerten vinden plaats in de volgende kerken.