. . . . . "[M\u00C4RCHENSTUNDE!]??\n\nHier finden Sie die n\u00E4chsten Termine f\u00FCr die \u201EM\u00E4rchenstunde\u201C der Mediathek von Charleval!\n\nKinder im Alter von 3 %E0 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen k\u00F6nnen mittwochs den Geschichten lauschen, die die Bibliothekarin Val%E9rie vorliest:\n\n? 9. September\n? 7. Oktober\n? 18. November\n? 16. Dezember\n\nEntdeckt spannende Geschichten, erlebt magische Abenteuer und lasst euch vielleicht sogar ein wenig von einer (harmlosen) Gruselgeschichte erschrecken!\n\n---\n\n| KOSTENLOS |\nWeitere Informationen und Anmeldungen unter 02.32.68.31.93 oder bibliotheque@charleval.net"@de . "[L'HEURE DU CONTE !]\U0001F4DA\U0001F9D2\n\nRetrouvez les prochaines dates de \"L'heure du conte\" de la M\u00E9diath\u00E8que de Charleval !\n\nLes enfants de 3 \u00E0 10 ans accompagn\u00E9s d'un adulte pourront venir \u00E9couter des histoires racont\u00E9es par la Biblioth\u00E9caire Val\u00E9rie les mercredis :\n\n\u2022 9 Septembre\n\u2022 7 Octobre\n\u2022 18 Novembre\n\u2022 16 D\u00E9cembre\n\nVenez d\u00E9couvrir des histoires palpitantes, vivre des aventures magiques et pourquoi ne pas frissonner un peu avec un conte qui fait (gentiment) peur !\n\n---\n\n| GRATUIT |\n+ d'infos et r\u00E9servations au 02.32.68.31.93 ou bibliotheque@charleval.net"@fr . "[VERHALENUUR!]??\n\nBekijk hier de komende data van het \u201EVerhalenuur\u201D van de bibliotheek van Charleval!\n\nKinderen van 3 tot 10 jaar, onder begeleiding van een volwassene, kunnen op woensdag komen luisteren naar verhalen die worden verteld door bibliothecaresse Val\u00E9rie:\n\n? 9 september\n? 7 oktober\n? 18 november\n? 16 december\n\nKom spannende verhalen ontdekken, beleef magische avonturen en waarom zou je niet even huiveren bij een (vriendelijk) eng verhaal!\n\n---\n\n| GRATIS |\nMeer informatie en reserveringen via 02.32.68.31.93 of bibliotheque@charleval.net"@nl . "[\u00A1LA HORA DEL CUENTO!]??\n\n\u00A1Consulta las pr\u00F3ximas fechas de \u00ABLa hora del cuento\u00BB de la Mediateca de Charleval!\n\nLos ni\u00F1os de entre 3 y 10 a\u00F1os, acompa\u00F1ados de un adulto, podr\u00E1n venir a escuchar los cuentos que les contar\u00E1 la bibliotecaria Val\u00E9rie los mi\u00E9rcoles:\n\n? 9 de septiembre\n? 7 de octubre\n? 18 de noviembre\n? 16 de diciembre\n\n\u00A1Venid a descubrir historias emocionantes, a vivir aventuras m\u00E1gicas y, por qu\u00E9 no, a sentir un poco de emoci\u00F3n con un cuento que da (un poco) de miedo!\n\n---\n\n| GRATIS |\nM\u00E1s informaci\u00F3n y reservas en el 02.32.68.31.93 o en bibliotheque@charleval.net"@es . "[L'ORA DELLA FAVOLA!]??\n\nScoprite le prossime date de \u201CL\u2019ora della favola\u201D della Mediateca di Charleval!\n\nI bambini dai 3 ai 10 anni, accompagnati da un adulto, potranno venire ad ascoltare le storie raccontate dalla bibliotecaria Val\u00E9rie ogni mercoled\u00EC:\n\n? 9 settembre\n? 7 ottobre\n? 18 novembre\n? 16 dicembre\n\nVenite a scoprire storie avvincenti, a vivere avventure magiche e, perch\u00E9 no, a provare un brivido con una fiaba che fa (deliziosamente) paura!\n\n---\n\n| GRATUITO |\nMaggiori informazioni e prenotazioni al numero 02.32.68.31.93 o all\u2019indirizzo bibliotheque@charleval.net"@it . "[STORY TIME!]??\n\nCheck out the upcoming dates for \"Story Time\" at the Charleval Media Center!\n\nChildren ages 3 to 10, accompanied by an adult, are invited to come listen to stories told by Librarian Val\u00E9rie on Wednesdays:\n\n? September 9\n? October 7\n? November 18\n? December 16\n\nCome discover thrilling stories, experience magical adventures, and why not get a little thrill with a (gently) scary tale!\n\n---\n\n| FREE |\nFor more information and reservations, call 02.32.68.31.93 or email bibliotheque@charleval.net"@en . . .