"Im Rahmen des Gitarrenfestivals von Issoudun."@de . "En el marco del Festival de Guitarra de Issoudun."@es . "As part of the Issoudun Guitar Festival."@en . "Nell'ambito del Festival della Chitarra di Issoudun."@it . "In het kader van het Gitaarfestival van Issoudun."@nl . "Dans le cadre du Festival de Guitare d'Issoudun. Sur sc\u00E8ne, une rencontre intime entre une voix et une guitare, entre une fille et son p\u00E8re, Elsa et Serge Lopez."@fr . . . . . . "Im Rahmen des Gitarrenfestivals von Issoudun."@de . "En el marco del Festival de Guitarra de Issoudun."@es . "As part of the Issoudun Guitar Festival."@en . "Nell'ambito del Festival della Chitarra di Issoudun."@it . "In het kader van het Gitaarfestival van Issoudun."@nl . "Dans le cadre du Festival de Guitare d'Issoudun. Sur sc\u00E8ne, une rencontre intime entre une voix et une guitare, entre une fille et son p\u00E8re, Elsa et Serge Lopez."@fr . . "Elsa Lopez presenta un progetto intimo e sincero, basato su chitarra e voce, caratterizzato dal viaggio, dalla trasmissione e dalla condivisione, in particolare attraverso un album realizzato in collaborazione con suo padre.\nMusicista di scena prima di tutto, Serge Lopez \u00E8 noto per la raffinatezza del suo modo di suonare, il suo senso dell\u2019improvvisazione e la sua capacit\u00E0 di creare ponti tra le culture. Le sue composizioni, al tempo stesso intime e vibranti, invitano a un vero e proprio viaggio musicale, tra tradizione e libert\u00E0."@it . "Elsa Lopez pr\u00E4sentiert ein intimes und aufrichtiges Gitarren-Gesangs-Projekt, das von Reisen, Weitergabe und Austausch gepr\u00E4gt ist, insbesondere durch ein Album, das in Zusammenarbeit mit ihrem Vater entstanden ist.\nSerge Lopez ist in erster Linie ein B\u00FChnenmusiker und bekannt f\u00FCr die Finesse seines Spiels, sein Gesp\u00FCr f\u00FCr Improvisation und seine F\u00E4higkeit, Br\u00FCcken zwischen den Kulturen zu schlagen. Seine Kompositionen, die zugleich intim und mitrei\u00DFend sind, laden zu einer wahrhaftigen musikalischen Reise zwischen Tradition und Freiheit ein."@de . "Elsa Lopez pr\u00E9sente un projet guitare-voix intime et sinc\u00E8re, marqu\u00E9 par le voyage, la transmission et le partage, notamment \u00E0 travers un album en collaboration avec son p\u00E8re.\nMusicien de sc\u00E8ne avant tout, Serge Lopez est reconnu pour la finesse de son jeu, son sens de l\u2019improvisation et sa capacit\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er des passerelles entre les cultures. Ses compositions, \u00E0 la fois intimes et vibrantes, invitent \u00E0 un v\u00E9ritable voyage musical, entre tradition et libert\u00E9."@fr . "Elsa Lopez presents an intimate and sincere guitar-and-voice project, shaped by travel, inspiration, and sharing\u2014notably through an album created in collaboration with her father.\nFirst and foremost a live performer, Serge Lopez is known for the finesse of his playing, his sense of improvisation, and his ability to build bridges between cultures. His compositions, both intimate and vibrant, invite listeners on a true musical journey, balancing tradition and freedom."@en . "Elsa Lopez presenteert een intiem en oprecht gitaar- en zangproject, gekenmerkt door reizen, het doorgeven van kennis en het delen van ervaringen, met name via een album dat ze samen met haar vader heeft gemaakt.\nSerge Lopez is in de eerste plaats een podiummuzikant en staat bekend om de finesse van zijn spel, zijn gevoel voor improvisatie en zijn vermogen om bruggen te slaan tussen culturen. Zijn composities, die zowel intiem als levendig zijn, nodigen uit tot een ware muzikale reis, tussen traditie en vrijheid."@nl . "Elsa L\u00F3pez presenta un proyecto \u00EDntimo y sincero de guitarra y voz, marcado por los viajes, la transmisi\u00F3n y el intercambio, sobre todo a trav\u00E9s de un \u00E1lbum en colaboraci\u00F3n con su padre.\nM\u00FAsico de escenario ante todo, Serge L\u00F3pez es reconocido por la delicadeza de su interpretaci\u00F3n, su sentido de la improvisaci\u00F3n y su capacidad para tender puentes entre las culturas. Sus composiciones, a la vez \u00EDntimas y vibrantes, invitan a un aut\u00E9ntico viaje musical, entre la tradici\u00F3n y la libertad."@es . . .