"Campement m\u00E9dival dans la haute cour et le parc du ch\u00E2teau !"@fr . . . . . . . . . . . "Campement m\u00E9dival dans la haute cour et le parc du ch\u00E2teau !"@fr . "Mittelalterliches Lager im hohen Hof und im Park des Schlosses!"@de . "Medieval encampment in the ch\u00E2teau's high courtyard and park!"@en . "Un accampamento medievale nel cortile alto e nel parco del castello!"@it . "\u00A1Un campamento medieval en el patio alto y los terrenos del castillo!"@es . "Een middeleeuws kamp op de hoge binnenplaats en het terrein van het kasteel!"@nl . . "Le campement m\u00E9di\u00E9val investit \u00E0 nouveau le ch\u00E2teau et son parc pour un week-end hors du temps, plac\u00E9 sous le signe du jeu et de la d\u00E9couverte, en \u00E9cho \u00E0 l'exposition De la case au pixel. Plongez dans le quotidien du Moyen \u00C2ge \u00E0 travers des ateliers participatifs et de nombreuses animations ! \n\nInitiez-vous aux savoir-faire artisanaux avec des ateliers de travail du cuir, de teinture, de fabrication d'encres, d'archerie pour enfant, ou encore venez d\u00E9couvrir les mati\u00E8res premi\u00E8res utilis\u00E9es \u00E0 l'\u00E9poque. \n\nLa vie de camp s'anime autour de l'alimentation m\u00E9di\u00E9vale, avec la fabrication et la cuisson du pain et des animations autour des farines des \u00E9pices et des mets du seigneur.\nD\u00E9couvrez des jeux m\u00E9di\u00E9vaux d'Orient et d'Occident et participez \u00E0 la chasse au tr\u00E9sor grandeur nature ! \n\nTour au long du week-end, d\u00E9monstrations, pr\u00E9sentations d'armement, d'h\u00E9raldique, de costumes, spectacles de jonglerie et de feu, pour un voyage au coeur du Moyen \u00C2ge. \n\nAvec Damany\u00E8s, Les Cuirs de Rohan, Denis Nail, Al Qalifah, Espace 2 jeux, Ben & Bastos, Breizh Wolf Anim, la Maisnie du Croquart et la Mesnie de la Corbinais."@fr . "The medieval encampment once again takes over the ch\u00E2teau and its grounds for a timeless weekend of play and discovery, echoing the exhibition De la case au pixel. Immerse yourself in the daily life of the Middle Ages through participatory workshops and a host of activities!\n\nTry your hand at craftsmanship with workshops in leatherwork, dyeing, ink-making and archery for children, or discover the raw materials used in the Middle Ages.\n\nCamp life comes to life around medieval food, with bread-making and baking, and activities focusing on flours, spices and the lord's delicacies.\nDiscover medieval games from East and West, and take part in a life-size treasure hunt!\n\nThroughout the weekend, demonstrations, presentations of weaponry, heraldry, costumes, juggling and fire shows, for a journey to the heart of the Middle Ages.\n\nWith Damany\u00E8s, Les Cuirs de Rohan, Denis Nail, Al Qalifah, Espace 2 jeux, Ben & Bastos, Breizh Wolf Anim, la Maisnie du Croquart and la Mesnie de la Corbinais."@en . "El campamento medieval vuelve a tomar el castillo y sus terrenos para un fin de semana atemporal de juegos y descubrimientos, coincidiendo con la exposici\u00F3n De la caja al p\u00EDxel. Sum\u00E9rgete en la vida cotidiana de la Edad Media a trav\u00E9s de una serie de talleres y actividades interactivas\n\nPruebe su destreza artesanal con talleres de marroquiner\u00EDa, tintorer\u00EDa, fabricaci\u00F3n de tinta y tiro con arco para ni\u00F1os, o descubra las materias primas que se utilizaban en la \u00E9poca.\n\nLa vida en el campamento cobra vida en torno a la comida medieval, con la elaboraci\u00F3n de pan y la reposter\u00EDa, y actividades en torno a las harinas, las especias y los manjares del se\u00F1or.\nDescubra los juegos medievales de Oriente y Occidente y participe en una b\u00FAsqueda del tesoro a tama\u00F1o real\n\nA lo largo del fin de semana, demostraciones, exhibiciones de armas, her\u00E1ldica, disfraces, malabares y espect\u00E1culos de fuego le har\u00E1n viajar al coraz\u00F3n de la Edad Media.\n\nCon Damany\u00E8s, Les Cuirs de Rohan, Denis Nail, Al Qalifah, Espace 2 jeux, Ben & Bastos, Breizh Wolf Anim, la Maisnie du Croquart y la Mesnie de la Corbinais."@es . "Het middeleeuwse kamp neemt opnieuw het kasteel en zijn gronden over voor een tijdloos weekend van spelen en ontdekken, dat samenvalt met de tentoonstelling Van doos tot pixel. Dompel jezelf onder in het dagelijkse leven van de Middeleeuwen door middel van een reeks interactieve workshops en activiteiten!\n\nProbeer ambachten uit met workshops leerbewerking, verven, inkt maken en boogschieten voor kinderen, of kom en ontdek de grondstoffen die in die tijd werden gebruikt.\n\nHet kampleven komt tot leven rond middeleeuws eten, met brood bakken en activiteiten rond meel, kruiden en de lekkernijen van de heer.\nOntdek middeleeuwse spellen uit het Oosten en Westen en doe mee aan een levensgrote schattenjacht!\n\nGedurende het hele weekend nemen demonstraties, wapenvertoningen, heraldiek, kostuums, jongleren en vuurshows je mee op reis naar het hart van de Middeleeuwen.\n\nMet Damany\u00E8s, Les Cuirs de Rohan, Denis Nail, Al Qalifah, Espace 2 jeux, Ben & Bastos, Breizh Wolf Anim, la Maisnie du Croquart en la Mesnie de la Corbinais."@nl . "L'accampamento medievale torna a occupare il castello e i suoi terreni per un weekend senza tempo all'insegna del gioco e della scoperta, in concomitanza con la mostra From Box to Pixel. Immergetevi nella vita quotidiana del Medioevo attraverso una serie di laboratori e attivit\u00E0 interattive!\n\nCimentatevi nell'artigianato con laboratori di pelletteria, tintura, inchiostrazione e tiro con l'arco per bambini, oppure venite a scoprire le materie prime utilizzate all'epoca.\n\nLa vita del campo prende vita intorno al cibo medievale, con la preparazione e la cottura del pane e attivit\u00E0 basate sulle farine, le spezie e le prelibatezze del signore.\nScoprite i giochi medievali dell'Oriente e dell'Occidente e partecipate a una caccia al tesoro a grandezza naturale!\n\nPer tutto il fine settimana, dimostrazioni, esibizioni di armi, araldica, costumi, giocoleria e spettacoli di fuoco vi porteranno in un viaggio nel cuore del Medioevo.\n\nCon Damany\u00E8s, Les Cuirs de Rohan, Denis Nail, Al Qalifah, Espace 2 jeux, Ben & Bastos, Breizh Wolf Anim, la Maisnie du Croquart e la Mesnie de la Corbinais."@it . "Das mittelalterliche Lager erobert erneut das Schloss und seinen Park f\u00FCr ein zeitloses Wochenende, das im Zeichen des Spiels und der Entdeckung steht und an die Ausstellung Vom K\u00E4stchen zum Pixel ankn\u00FCpft. Tauchen Sie bei Mitmach-Workshops und zahlreichen Animationen in den Alltag des Mittelalters ein!\n\nF\u00FChren Sie sich in handwerkliche Fertigkeiten ein mit Workshops zur Lederverarbeitung, zum F\u00E4rben, zur Tintenherstellung, zum Bogenschie\u00DFen f\u00FCr Kinder, oder entdecken Sie die damals verwendeten Rohstoffe.\n\nDas Lagerleben wird rund um die mittelalterliche Ern\u00E4hrung lebendig, mit der Herstellung und dem Backen von Brot und Animationen rund um Mehl, Gew\u00FCrze und die Speisen des Herrschers.\nEntdecken Sie mittelalterliche Spiele aus dem Orient und Okzident und nehmen Sie an einer lebensgro\u00DFen Schatzsuche teil!\n\nTour durch das Wochenende, Vorf\u00FChrungen, Pr\u00E4sentationen von Waffen, Heraldik, Kost\u00FCmen, Jonglier- und Feuershows, f\u00FCr eine Reise ins Herz des Mittelalters.\n\nMit Damany\u00E8s, Les Cuirs de Rohan, Denis Nail, Al Qalifah, Espace 2 jeux, Ben & Bastos, Breizh Wolf Anim, la Maisnie du Croquart und la Mesnie de la Corbinais."@de . . .