"Spectacle jeune public \u00AB Le p\u00E8re No\u00EBl est amoureux \u00BB (d\u00E8s 2 ans)"@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle jeune public \u00AB Le p\u00E8re No\u00EBl est amoureux \u00BB (d\u00E8s 2 ans)"@fr . "Theaterst\u00FCck f\u00FCr Kinder %AB \u201EDer Weihnachtsmann ist verliebt\u201C %BB (ab 2 Jahren)"@de . "Espect\u00E1culo para el p\u00FAblico infantil %AB \u00ABPap\u00E1 Noel est\u00E1 enamorado\u00BB %BB (a partir de 2 a\u00F1os)"@es . "Voorstelling voor een jong publiek %AB Kerstman is verliefd %BB (vanaf 2 jaar)"@nl . "Children's Show %AB Father No%EBl Is in Love %BB (ages 2 and up)"@en . "Spettacolo per bambini %AB \u201CBabbo Natale \u00E8 innamorato\u201D %BB (a partire dai 2 anni)"@it . . "Monday, December 21, 10:30 a.m.: Children\u2019s show \u201CSanta Claus Is in Love\u201D in partnership with Popatex\n\nSanta Claus is at home. He\u2019s wrapping presents while whistling. He\u2019s happy. He\u2019s in love. So his mind is elsewhere!\nHe mixes up the children\u2019s presents. He puts them in the wrong boxes.\nA big box? A medium box? Or a small box? ?\nThe one who makes his heart race is named Jos\u00E9phine. So, he writes her a love letter. But she\u2019s so beautiful that Father No%EBl wonders if he\u2019s handsome too? What a surprise when he realizes that\u2019s not really the case! He shaves his beard, starts working out\u2026 and he even writes her a song! Will Josephine love him just the way he is?\n\nAges 2 and up ? 40 min? Adult price: 6? / Child price: 3? / Family price (2 adults + 2 children): 16?\nReservations: 05.63.50.86.38 / contact@cite-de-soreze.com"@en . "Lunes 21 de diciembre, 10:30 h: Espect\u00E1culo para el p\u00FAblico infantil \u00ABPap\u00E1 Noel est\u00E1 enamorado\u00BB, en colaboraci\u00F3n con Popatex\n\nPap\u00E1 Noel est\u00E1 en casa. Prepara los regalos silbando. Est\u00E1 feliz. Est\u00E1 enamorado. \u00A1As\u00ED que tiene la cabeza en otra parte!\nMezcla los regalos de los ni\u00F1os. Se equivoca de cajas.\n\u00BFUna caja grande? \u00BFUna caja mediana? \u00BFO una caja peque\u00F1a? ?\nLa que le hace latir el coraz\u00F3n se llama Jos\u00E9phine. As\u00ED que le escribe una carta de amor. Pero ella es tan guapa que Pap\u00E1 Noel se pregunta si \u00E9l tambi\u00E9n lo es\u2026 \u00A1Qu\u00E9 sorpresa al darse cuenta de que en realidad no es as\u00ED! Se afeita la barba, empieza a hacer deporte\u2026 \u00A1e incluso le escribe una canci\u00F3n! \u00BFLe gustar\u00E1 as\u00ED a Josefina?\n\nA partir de 2 a\u00F1os ? 40 min. Precio para adultos: 6? / Precio para ni\u00F1os: 3? / Precio familiar (2 adultos + 2 ni\u00F1os): 16?\nReservas: 05.63.50.86.38 / contact@cite-de-soreze.com"@es . "Luned\u00EC 21 dicembre, ore 10:30: Spettacolo per bambini %AB Babbo Natale \u00E8 innamorato %BB in collaborazione con Popatex\n\nBabbo Natale \u00E8 a casa sua. Prepara i regali fischiettando. \u00C8 felice. \u00C8 innamorato. E quindi ha la testa altrove!\nMescola i regali dei bambini. Sbaglia le scatole.\nUna scatola grande? Una scatola media? O una scatola piccola? ?\nQuella che gli fa battere il cuore si chiama Jos\u00E9phine. Allora, le scrive una lettera d\u2019amore. Ma lei \u00E8 cos\u00EC bella che Babbo Natale si chiede se anche lui sia bello\u2026 Che sorpresa quando si rende conto che in realt\u00E0 non \u00E8 proprio cos\u00EC! Si rade la barba, inizia a fare sport\u2026 e le scrive persino una canzone! Josephine lo amer\u00E0 cos\u00EC com\u2019\u00E8?\n\nA partire dai 2 anni ? 40 min? Tariffa adulti: 6? / Tariffa bambini: 3? / Tariffa famiglia (2 adulti + 2 bambini): 16?\nSu prenotazione: 05.63.50.86.38 / contact@cite-de-soreze.com"@it . "Maandag 21 december, 10.30 uur: Voorstelling voor een jong publiek %AB De kerstman is verliefd %BB in samenwerking met Popatex\n\nDe kerstman is thuis. Hij maakt de cadeautjes klaar terwijl hij fluit. Hij is gelukkig. Hij is verliefd. Hij is dus met zijn gedachten ergens anders!\nHij haalt de cadeautjes van de kinderen door elkaar. Hij pakt de verkeerde dozen.\nEen grote doos? Een middelgrote doos? Of een kleine doos? ?\nDegene die zijn hart sneller doet kloppen, heet Jos\u00E9phine. Dus schrijft hij haar een liefdesbrief. Maar ze is zo mooi dat de kerstman zich afvraagt of hij zelf ook knap is? Wat een verrassing als hij merkt dat dat niet echt het geval is! Hij scheert zijn baard af, begint te sporten\u2026 en hij schrijft zelfs een liedje voor haar! Zal Josephine hem zo wel leuk vinden?\n\nVanaf 2 jaar ? 40 min? Tarief volwassenen: 6? / Tarief kinderen: 3? / Tarief gezinnen (2 volw. + 2 kind.): 16?\nReserveren: 05.63.50.86.38 / contact@cite-de-soreze.com"@nl . "Montag, 21. Dezember, 10:30 Uhr: Kindervorstellung \u201EDer Weihnachtsmann ist verliebt\u201C in Zusammenarbeit mit Popatex\n\nDer Weihnachtsmann ist zu Hause. Er packt die Geschenke ein und pfeift dabei vor sich hin. Er ist gl\u00FCcklich. Er ist verliebt. Deshalb ist er mit den Gedanken ganz woanders!\nEr verwechselt die Geschenke der Kinder. Er verwechselt die Schachteln.\nEine gro\u00DFe Schachtel? Eine mittelgro\u00DFe Schachtel? Oder eine kleine Schachtel? ?\nDiejenige, die sein Herz h\u00F6her schlagen l\u00E4sst, hei\u00DFt Jos\u00E9phine. Also schreibt er ihr einen Liebesbrief. Aber sie ist so sch\u00F6n, dass sich der Weihnachtsmann fragt, ob er selbst auch sch\u00F6n ist? Was f\u00FCr eine \u00DCberraschung, als er feststellt, dass das eigentlich nicht der Fall ist! Er rasiert sich den Bart ab, f\u00E4ngt an, Sport zu treiben \u2026 und schreibt ihr sogar ein Lied! Wird Josephine ihn so lieben?\n\nAb 2 Jahren ? 40 Min.? Eintrittspreis f\u00FCr Erwachsene: 6 \u20AC / Eintrittspreis f\u00FCr Kinder: 3 \u20AC / Familientarif (2 Erw. + 2 Kinder): 16 \u20AC\nReservierung unter: 05.63.50.86.38 / contact@cite-de-soreze.com"@de . "Lundi 21 d\u00E9cembre, 10h30 : Spectacle jeune public \u00AB Le p\u00E8re No\u00EBl est amoureux \u00BB en partenariat avec Popatex\n\nLe p\u00E8re no\u00EBl est chez lui. Il pr\u00E9pare les cadeaux en sifflotant. Il est heureux. Il est amoureux. Il a donc la t\u00EAte ailleurs !\nIl m\u00E9lange les cadeaux des enfants. Il se trompe de bo\u00EEtes.\nUne grande bo\u00EEte ? Une moyenne bo\u00EEte ? Ou une petite bo\u00EEte ? \u2026\nCelle qui fait battre son c\u0153ur s\u2019appelle Jos\u00E9phine. Alors, il lui \u00E9crit une lettre d\u2019amour. Mais elle est tellement belle que le p\u00E8re No\u00EBl se demande s\u2019il est beau lui aussi\u2026 Quelle surprise en s\u2019apercevant que ce n\u2019est pas vraiment le cas\u2026 Il rase sa barbe, commence \u00E0 faire du sport\u2026 et il lui \u00E9crit m\u00EAme une chanson ! Est-ce que Jos\u00E9phine l\u2019aimera ainsi ?\n\nD\u00E8s 2 ans \u2013 40 min \u2013 Tarif adulte : 6\u20AC / Tarif enfant : 3\u20AC / Tarif famille (2 ad + 2 enf) : 16\u20AC\nSur r\u00E9servation : 05.63.50.86.38 / contact@cite-de-soreze.com"@fr . . .