"Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval en for\u00EAt de Chambiers \u00E0 Durtal."@fr . . . . . . . . . . . "Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval en for\u00EAt de Chambiers \u00E0 Durtal."@fr . "Orange markierter Weg f\u00FCr Reitwanderer im Wald von Chambiers bis Durtal."@de . "Sentiero arancione segnalato per i cavalieri nella foresta da Chambiers a Durtal."@it . "Oranje bewegwijzerde route voor ruiters in het bos van Chambiers naar Durtal."@nl . "Orange trail for horseback riders in the forest from Chambiers to Durtal."@en . "Sendero se\u00F1alizado en naranja para jinetes en el bosque de Chambiers a Durtal."@es . . "Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval en for\u00EAt de Chambiers sur la commune de Durtal. /!\\ Avoir son propre cheval ou bien contacter les centres \u00E9questres autour pour se balader en for\u00EAt de Chambiers :\n\n- Cheval St Laud sur la commune de La Chapelle St Laud : 06 27 03 76 67\n- Chevaux de la Rosi\u00E8re sur la commune des Rairies : 06 37 35 38 30\n\nChemin balis\u00E9 sous forme de circuit de randonn\u00E9e \u00E9questre principalement sur sentiers forestiers en for\u00EAt de Chambiers, qui vous m\u00E8nera au gr\u00E9 des all\u00E9es foresti\u00E8res \u00E0 l\u2019ombre des feuillages de h\u00EAtres, charmes et de ch\u00EAnes centenaires.\n\nVous \u00EAtes en plein c\u0153ur de la for\u00EAt, Espace Naturel Sensible de l'Anjou. Cette r\u00E9serve naturelle regorge de nombreux tr\u00E9sors, au fil des saisons, ce sentier change au rythme de l\u2019\u00E9panouissement des multiples v\u00E9g\u00E9taux. Avec patience et discr\u00E9tion, il n\u2019est pas rare d\u2019apercevoir les animaux peuplant la for\u00EAt. \n\n\u00C0 l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, la for\u00EAt \u00E9tait la propri\u00E9t\u00E9 de la noblesse et se d\u00E9ploie bien au-del\u00E0 de ses lisi\u00E8res actuelles. . Fortement pourvu en gibier, le massif devient un domaine de chasse. La Table au Roy que vous rencontrerez sur votre chemin, servait autrefois lors des rendez-vous de chasse et c\u2019est en souvenir de ces battues princi\u00E8res que son carrefour principal a \u00E9t\u00E9 baptis\u00E9 la Table au Roy (ou du Roi).\n\nEssentiellement bois\u00E9e de r\u00E9sineux, la for\u00EAt de Chambiers est class\u00E9e R\u00E9serve Naturelle en 1990. Sa faune vari\u00E9e et sa flore abritent des conif\u00E8res et autres feuillus, et la for\u00EAt est class\u00E9e Espace Naturel Sensible par le D\u00E9partement.\n\nVous traverserez \u00E9galement les bourgs des Rairies ainsi que de Montign\u00E9-les-Rairies.\n\nLa commune des Rairies fut jadis l\u2019un des centres majeurs de la terre cuite. La pierre des Rairies, pierre \u00E0 cuire et \u00E0 b\u00E2tir, a fait la renomm\u00E9e du village d\u00E8s le Moyen-\u00C2ge et jusqu\u2019au milieu du XX\u00E8me si\u00E8cle. Le d\u00E9veloppement de ces industries et leur concentration dans un m\u00EAme site sont dus \u00E0 la proximit\u00E9 de la mati\u00E8re premi\u00E8re, l\u2019argile, dans les carri\u00E8res au sein de la for\u00EAt de Chambiers.\n\nParking \u00E0 l'entr\u00E9e de la for\u00EAt, au d\u00E9part du circuit.\nWC sur le parking de la for\u00EAt de Chambiers, route de Beauvau, \u00E0 Durtal.\nTables de pique-nique au d\u00E9part du circuit, \u00E0 l'entr\u00E9e de la for\u00EAt.\n\nTous commerces, restaurants, camping, aires de camping-car et transports en commun dans le centre-bourg de Durtal, \u00E0 environ 4 km.\n\nRando-fiche disponible en libre t\u00E9l\u00E9chargement sur cette page."@fr . "Sentiero arancione segnalato per i cavalieri nella foresta di Chambiers nel comune di Durtal /!\\ Portare il proprio cavallo o contattare i maneggi locali per le passeggiate nella foresta di Chambiers:\n\n- Cheval St Laud nel comune di La Chapelle St Laud: 06 27 03 76 67\n- Chevaux de la Rosi\u00E8re a Les Rairies: 06 37 35 38 30\n\nUn percorso segnalato sotto forma di circuito equestre principalmente su sentieri forestali nella foresta di Chambiers, che vi porter\u00E0 lungo sentieri forestali all'ombra di faggi, carpini e querce centenarie.\n\nSiete nel cuore della foresta, una delle aree naturali sensibili dell'Anjou. Questa riserva naturale \u00E8 ricca di tesori e il percorso cambia con le stagioni, grazie alla fioritura di molte piante diverse. Con pazienza e discrezione, non \u00E8 raro scorgere gli animali che popolano la foresta.\n\nIn epoca medievale, la foresta era di propriet\u00E0 della nobilt\u00E0 e si estendeva ben oltre i confini attuali. Ricco di selvaggina, il massiccio divenne una riserva di caccia. La Table au Roy, che incontrerete lungo il vostro cammino, era un tempo utilizzata per le battute di caccia, ed \u00E8 in ricordo di queste battaglie principesche che il suo incrocio principale \u00E8 stato chiamato Table au Roy (o du Roi).\n\nPrincipalmente di conifere, la foresta di Chambiers \u00E8 stata classificata come riserva naturale nel 1990. La sua variegata fauna e flora comprende conifere e altre latifoglie, e la foresta \u00E8 classificata come Area Naturale Sensibile dal Dipartimento.\n\nSi attraversano anche le citt\u00E0 mercato di Les Rairies e Montign\u00E9-les-Rairies.\n\nLes Rairies era un tempo uno dei principali centri dell'industria della terracotta. La pietra di Les Rairies, utilizzata per la panificazione e l'edilizia, ha reso famoso il villaggio dal Medioevo fino alla met\u00E0 del XX secolo. Lo sviluppo di queste industrie e la loro concentrazione in un unico sito \u00E8 dovuta alla vicinanza della materia prima, l'argilla, nelle cave della foresta di Chambiers.\n\nParcheggio all'ingresso della foresta, all'inizio della visita.\nWC nel parcheggio della foresta di Chambiers, route de Beauvau, Durtal.\nTavoli da picnic all'inizio del percorso, all'ingresso della foresta.\n\nTutti i negozi, i ristoranti, i campeggi, le aree di sosta per camper e i trasporti pubblici nel centro di Durtal, a circa 4 km di distanza.\n\nMappa dell'escursione scaricabile gratuitamente su questa pagina."@it . "Oranje bewegwijzerde route voor ruiters in het bos van Chambiers in de gemeente Durtal /!Breng je eigen paard mee of neem contact op met de plaatselijke maneges voor ritten in het bos van Chambiers:\n\n- Cheval St Laud in de gemeente La Chapelle St Laud: 06 27 03 76 67\n- Chevaux de la Rosi\u00E8re in Les Rairies: 06 37 35 38 30\n\nEen bewegwijzerd parcours in de vorm van een ruiterpad voornamelijk over bospaden in het bos van Chambiers, dat je meeneemt over bospaden in de schaduw van beuken, haagbeuken en honderd jaar oude eiken.\n\nJe bevindt je midden in het bos, een van de kwetsbare natuurgebieden van de Anjou. Dit natuurgebied zit vol schatten en het pad verandert met de seizoenen mee als de vele verschillende planten tot bloei komen. Met geduld en discretie is het niet ongewoon om een glimp op te vangen van de dieren die in het bos leven.\n\nIn de middeleeuwen was het bos eigendom van de adel en strekte het zich uit tot ver buiten de huidige grenzen. Het massief was rijk aan wild en werd een jachtgebied. De Table au Roy, die je onderweg tegenkomt, werd vroeger gebruikt voor jachtpartijen en het is ter nagedachtenis aan deze prinselijke battues dat het belangrijkste kruispunt de Table au Roy (of du Roi) werd genoemd.\n\nHet bos van Chambiers, dat voornamelijk uit naaldbomen bestaat, werd in 1990 geclassificeerd als natuurreservaat. De gevarieerde fauna en flora omvatten naaldbomen en andere loofbomen en het bos is door het departement geclassificeerd als kwetsbaar natuurgebied.\n\nJe komt ook door de marktstadjes Les Rairies en Montign\u00E9-les-Rairies.\n\nLes Rairies was ooit een van de belangrijkste centra van de terracotta-industrie. De steen van Les Rairies, gebruikt om te bakken en te bouwen, maakte het dorp beroemd van de middeleeuwen tot het midden van de 20e eeuw. De ontwikkeling van deze industrie\u00EBn en hun concentratie op \u00E9\u00E9n plek is te danken aan de nabijheid van de grondstof, klei, in de groeven in het bos van Chambiers.\n\nParkeerplaats bij de ingang van het bos, aan het begin van de rondleiding.\nWC op de parkeerplaats van het bos van Chambiers, route de Beauvau, Durtal.\nPicknicktafels aan het begin van de route, bij de ingang van het bos.\n\nAlle winkels, restaurants, campings, camperplaatsen en openbaar vervoer in het centrum van Durtal, op ongeveer 4 km afstand.\n\nWandelkaart gratis te downloaden op deze pagina."@nl . "Orange signposted trail for horseback riders in the Chambiers forest in the commune of Durtal /!\\ Have your own horse or contact the local riding schools for rides in the Chambiers forest:\n\n- Cheval St Laud in La Chapelle St Laud : 06 27 03 76 67\n- Chevaux de la Rosi\u00E8re in Les Rairies: 06 37 35 38 30\n\nA signposted equestrian trail mainly on forest paths in the Chambiers forest, leading you along forest paths in the shade of hundred-year-old beech, hornbeam and oak trees.\n\nYou're right in the heart of the forest, the Espace Naturel Sensible de l'Anjou. This nature reserve is full of treasures, and the trail changes with the seasons as the many different plants blossom. With patience and discretion, it's not unusual to catch a glimpse of the animals that inhabit the forest.\n\nIn medieval times, the forest was the property of the nobility and extended far beyond its present boundaries. Rich in game, the massif became a hunting ground. The Table au Roy, which you'll come across on your way, was once used for hunting rendezvous, and it's in memory of these princely battues that its main crossroads was named the Table au Roy (or du Roi).\n\nMainly coniferous, the Chambiers forest was classified as a Nature Reserve in 1990. Its varied fauna and flora include conifers and other deciduous trees, and the forest is classified as a Sensitive Natural Area by the D\u00E9partement.\n\nYou'll also pass through the market towns of Les Rairies and Montign\u00E9-les-Rairies.\n\nLes Rairies was once one of the major centers of the terracotta industry. Les Rairies stone, used for baking and building, made the village famous from the Middle Ages until the middle of the 20th century. The development of these industries and their concentration on a single site is due to the proximity of the raw material, clay, in the quarries of the Chambiers forest.\n\nParking lot at the entrance to the forest, at the start of the tour.\nWC in the Chambiers forest parking lot, route de Beauvau, Durtal.\nPicnic tables at the start of the circuit, at the forest entrance.\n\nAll shops, restaurants, camping, caravan parks and public transport in Durtal town center, approx. 4 km away.\n\nHiking map available for free download on this page."@en . "Orange markierter Weg f\u00FCr Wanderreiter im Wald von Chambiers in der Gemeinde Durtal. /!\\Ein eigenes Pferd haben oder sich an die Reitschulen in der Umgebung wenden, um im Wald von Chambiers zu reiten:\n\n- Cheval St Laud in der Gemeinde La Chapelle St Laud: 06 27 03 76 67\n- Chevaux de la Rosi\u00E8re in der Gemeinde Les Rairies: 06 37 35 38 30\n\nMarkierter Weg in Form einer Reittour haupts\u00E4chlich auf Waldwegen im Wald von Chambiers, der Sie durch die Waldalleen im Schatten des Laubs von Buchen, Hainbuchen und hundertj\u00E4hrigen Eichen f\u00FChrt.\n\nSie befinden sich im Herzen des Waldes, dem Espace Naturel Sensible de l'Anjou. Dieses Naturschutzgebiet ist reich an Sch\u00E4tzen. Im Laufe der Jahreszeiten ver\u00E4ndert sich dieser Pfad im Rhythmus des Aufbl\u00FChens der zahlreichen Pflanzen. Mit Geduld und Diskretion ist es nicht ungew\u00F6hnlich, Tiere zu sehen, die den Wald bewohnen.\n\nIm Mittelalter war der Wald Eigentum des Adels und erstreckt sich weit \u00FCber die heutigen Waldr\u00E4nder hinaus. Aufgrund des hohen Wildbestands wurde das Massiv zu einem Jagdgebiet. Der \"Table au Roy\", der Ihnen auf Ihrem Weg begegnet, diente fr\u00FCher als Treffpunkt f\u00FCr die Jagd und in Erinnerung an diese f\u00FCrstlichen Jagden wurde die Hauptkreuzung \"Table au Roy\" (oder \"du Roi\") genannt.\n\nDer Wald von Chambiers ist haupts\u00E4chlich mit Nadelb\u00E4umen bewaldet und wurde 1990 zum Naturreservat erkl\u00E4rt. Seine vielf\u00E4ltige Fauna und Flora beherbergt Nadel- und andere Laubb\u00E4ume, und der Wald wurde vom D\u00E9partement als Espace Naturel Sensible eingestuft.\n\nSie kommen auch durch die D\u00F6rfer Les Rairies und Montign\u00E9-les-Rairies.\n\nDie Gemeinde Les Rairies war einst eines der wichtigsten Zentren der Terrakotta-Herstellung. Der Stein von Les Rairies, der zum Kochen und Bauen verwendet wurde, machte das Dorf vom Mittelalter bis Mitte des 20. Jahrhunderts ber\u00FChmt. Die Entwicklung dieser Industriezweige und ihre Konzentration an einem Ort sind auf die N\u00E4he des Rohstoffs Ton in den Steinbr\u00FCchen im Wald von Chambiers zur\u00FCckzuf\u00FChren.\n\nParkplatz am Eingang des Waldes, am Anfang des Rundwegs.\nWC auf dem Parkplatz des Waldes von Chambiers, Route de Beauvau, in Durtal.\nPicknicktische am Anfang des Rundwegs, am Eingang des Waldes.\n\nAlle Gesch\u00E4fte, Restaurants, Campingpl\u00E4tze, Wohnmobilstellpl\u00E4tze und \u00F6ffentlichen Verkehrsmittel im Ortszentrum von Durtal, ca. 4 km entfernt.\n\nRando-fiche verf\u00FCgbar zum freien Download auf dieser Seite."@de . "Sendero naranja se\u00F1alizado para jinetes en el bosque de Chambiers, en el municipio de Durtal / Traiga su propio caballo o p\u00F3ngase en contacto con los picaderos locales para dar paseos por el bosque de Chambiers:\n\n- Cheval St Laud en el municipio de La Chapelle St Laud: 06 27 03 76 67\n- Chevaux de la Rosi\u00E8re en Les Rairies: 06 37 35 38 30\n\nRecorrido se\u00F1alizado en forma de circuito ecuestre principalmente por caminos forestales del bosque de Chambiers, que le llevar\u00E1 por senderos forestales a la sombra de hayas, carpes y robles centenarios.\n\nEstar\u00E1 en pleno coraz\u00F3n del bosque, uno de los Espacios Naturales Sensibles de Anjou. Esta reserva natural est\u00E1 repleta de tesoros, y el sendero cambia con las estaciones a medida que florecen las numerosas plantas diferentes. Con paciencia y discreci\u00F3n, no es raro ver a los animales que habitan el bosque.\n\nEn la \u00E9poca medieval, el bosque era propiedad de la nobleza y se extend\u00EDa mucho m\u00E1s all\u00E1 de sus l\u00EDmites actuales. Rico en caza, el macizo se convirti\u00F3 en coto de caza. La Table au Roy, que encontrar\u00E1 en su camino, se utilizaba antiguamente para las partidas de caza, y es en recuerdo de estas batutas principescas por lo que su cruce principal recibi\u00F3 el nombre de Table au Roy (o du Roi).\n\nPrincipalmente de con\u00EDferas, el bosque de Chambiers fue clasificado Reserva Natural en 1990. Su variada fauna y flora incluye con\u00EDferas y otras frondosas, y el bosque est\u00E1 clasificado como Espacio Natural Sensible por el Departamento.\n\nTambi\u00E9n pasar\u00E1 por las ciudades de mercado de Les Rairies y Montign\u00E9-les-Rairies.\n\nLes Rairies fue uno de los principales centros de la industria de la terracota. La piedra de Les Rairies, utilizada para la panificaci\u00F3n y la construcci\u00F3n, dio fama al pueblo desde la Edad Media hasta mediados del siglo XX. El desarrollo de estas industrias y su concentraci\u00F3n en un \u00FAnico emplazamiento se debe a la proximidad de la materia prima, la arcilla, en las canteras del bosque de Chambiers.\n\nAparcamiento a la entrada del bosque, al inicio del recorrido.\nWC en el aparcamiento del bosque de Chambiers, route de Beauvau, Durtal.\nMesas de picnic al inicio del recorrido, a la entrada del bosque.\n\nTodos los comercios, restaurantes, campings, aparcamientos de autocaravanas y transportes p\u00FAblicos en el centro de Durtal, a unos 4 km.\n\nMapa de la ruta disponible para descarga gratuita en esta p\u00E1gina."@es . . .