"Exposition : La fabrication de la musique. D\u00E9part Mirecourt.\nD\u00E9couvrir l\u2019exposition en s\u2019appuyant sur le th\u00E8me de la Fabrication de la musique, elle vous permettra de voir la diversit\u00E9 de la collection du mus\u00E9e. \nVivre des exp\u00E9riences : regarder les instruments et autres collections pr\u00E9sent\u00E9s, \u00E9coutez musiques et t\u00E9moignages, observez les gestes du luthier et de l\u2019archetier, touchez les instruments en cours de fabrication et les outils utilis\u00E9s, essayez les instruments. S\u2019immerger dans un atelier de luthiers : l\u2019atelier du mus\u00E9e, pr\u00E9sent\u00E9 in situ, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du mus\u00E9e, est un ancien atelier de luthiers o\u00F9 ont \u00E9t\u00E9 fabriqu\u00E9es des guitares et des mandolines. Participez aux visites \u00AB Autour de l\u2019\u00E9tabli \u00BB sur la fabrication du violon ou de la guitare. Se balader sur le Sentier des luthiers : un parcours urbain pour d\u00E9couvrir comment la facture instrumentale a marqu\u00E9 l\u2019histoire de la ville de Mirecourt. \u00C9couter de la musique, rencontrer des artisans et des artistes, \u00E9changer, pratiquer, le Mus\u00E9e de Mirecourt, c\u2019est aussi une riche programmation culturelle en lien avec l\u2019exposition. \nPlusieurs supports de d\u00E9couverte pour un parcours de visite adapt\u00E9 \u00E0 tous.\nAnimations propos\u00E9es par le mus\u00E9e : parcours en autonomie ou guid\u00E9 de l'exposition et visites guid\u00E9es autour de l'\u00E9tabli : vivez la fabrication du violon ou la guitare avec un \u00E9l\u00E8ve luthier."@fr . . . . . . "Exhibition: The making of music. Departure from Mirecourt.\nDiscover the exhibition based on the theme of the Making of Music, allowing you to see the diversity of the museum?s collection.\nExperience: look at the instruments and other collections on display, listen to music and personal accounts, observe the gestures of luthiers and bow makers, touch the instruments being made and the tools used, try out the instruments. Immerse yourself in a luthier?s workshop: the museum?s workshop, presented in situ next to the museum, is a former luthier?s workshop where guitars and mandolins were made. Take part in the \"Around the Workbench\" tours of violin and guitar making. Stroll along the Sentier des luthiers: an urban trail to discover how instrument making has shaped the history of the town of Mirecourt. Listen to music, meet craftsmen and artists, exchange ideas, practice - the Mus\u00E9e de Mirecourt also offers a rich cultural program linked to the exhibition.\nA range of discovery media to suit all tastes.\nMuseum activities: self-guided or guided tours of the exhibition and guided tours of the workbench: experience the making of a violin or guitar with a student luthier."@en . "Ausstellung: Die Herstellung von Musik. Abfahrt in Mirecourt.\nEntdecken Sie die Ausstellung anhand des Themas \"La Fabrication de la musique\" (Die Herstellung von Musik). Sie zeigt Ihnen die Vielfalt der Sammlung des Museums.\nErfahrungen sammeln: Betrachten Sie die gezeigten Instrumente und andere Sammlungen, h\u00F6ren Sie Musik und Berichte, beobachten Sie die Gesten des Geigen- und Bogenbauers, ber\u00FChren Sie die Instrumente w\u00E4hrend der Herstellung und die verwendeten Werkzeuge, probieren Sie die Instrumente aus. Tauchen Sie ein in die Werkstatt eines Geigenbauers: Die Museumswerkstatt, die in situ neben dem Museum zu sehen ist, ist eine ehemalige Geigenbauwerkstatt, in der Gitarren und Mandolinen hergestellt wurden. Nehmen Sie an den F\u00FChrungen \"Rund um die Werkbank\" teil, die sich mit der Herstellung von Geigen und Gitarren besch\u00E4ftigen. Spazieren Sie auf dem Sentier des luthiers (Pfad der Geigenbauer): Ein Stadtrundgang, auf dem Sie entdecken k\u00F6nnen, wie der Instrumentenbau die Geschichte der Stadt Mirecourt gepr\u00E4gt hat. Musik h\u00F6ren, Handwerker und K\u00FCnstler treffen, sich austauschen, \u00FCben: Das Museum von Mirecourt bietet auch ein umfangreiches Kulturprogramm in Verbindung mit der Ausstellung.\nMehrere Entdeckungsmedien f\u00FCr einen Besuchsparcours, der f\u00FCr alle geeignet ist.\nVom Museum angebotene Veranstaltungen: Selbstst\u00E4ndige oder gef\u00FChrte Rundg\u00E4nge durch die Ausstellung und F\u00FChrungen rund um die Werkbank: Erleben Sie die Herstellung einer Geige oder Gitarre mit einem Geigenbauersch\u00FCler."@de . "Exposici\u00F3n: La fabricaci\u00F3n de la m\u00FAsica. Salida de Mirecourt.\nDescubra la exposici\u00F3n sobre el tema \"Hacer m\u00FAsica\" y la diversidad de las colecciones del museo.\nExperiencias variadas: contemplar los instrumentos y otras colecciones expuestas, escuchar m\u00FAsica y testimonios, observar el trabajo de los fabricantes de violines y arcos, tocar los instrumentos fabricados y las herramientas utilizadas, probar los instrumentos. Sum\u00E9rjase en un taller de luthier: el taller del museo, presentado in situ junto al museo, es un antiguo taller de luthier donde se fabricaban guitarras y mandolinas. Participe en las visitas \"Alrededor del banco de trabajo\", que le mostrar\u00E1n c\u00F3mo se fabrican violines y guitarras. Pasee por el Sentier des luthiers: un recorrido urbano para descubrir c\u00F3mo la fabricaci\u00F3n de instrumentos ha marcado la historia de la ciudad de Mirecourt. Escuchar m\u00FAsica, conocer a artesanos y artistas, charlar y practicar: el museo de Mirecourt ofrece tambi\u00E9n un rico programa de actos culturales relacionados con la exposici\u00F3n.\nHay muchas maneras de descubrir el museo, as\u00ED que hay para todos los gustos.\nActividades propuestas por el museo: visitas autoguiadas o guiadas de la exposici\u00F3n y visitas guiadas en torno al banco de trabajo: experimente la fabricaci\u00F3n de un viol\u00EDn o una guitarra con un alumno luthier."@es . "Tentoonstelling: Het maken van muziek. Vertrek vanuit Mirecourt.\nOntdek de tentoonstelling rond het thema Muziek maken en de diversiteit van de collectie van het museum.\nGeniet van verschillende ervaringen: bekijk de instrumenten en andere collecties die worden tentoongesteld, luister naar muziek en persoonlijke verhalen, observeer het werk van de viool- en strijkstokkenbouwers, raak de instrumenten aan die worden gemaakt en het gereedschap dat wordt gebruikt, probeer de instrumenten uit. Dompel jezelf onder in een gitaarbouwerswerkplaats: de werkplaats van het museum, die in situ naast het museum wordt gepresenteerd, is een voormalige gitaarbouwerswerkplaats waar gitaren en mandolines werden gemaakt. Neem deel aan de rondleidingen \"Rond de werkbank\", waarbij wordt bekeken hoe violen en gitaren worden gemaakt. Maak een wandeling langs het Sentier des luthiers: een stedelijk pad om te ontdekken hoe de instrumentenbouw de geschiedenis van de stad Mirecourt heeft bepaald. Luister naar muziek, ontmoet ambachtslieden en artiesten, maak een praatje en oefen - het Mus\u00E9e de Mirecourt biedt ook een rijk programma aan culturele evenementen die gekoppeld zijn aan de tentoonstelling.\nEr zijn verschillende manieren om het museum te ontdekken, dus er is voor elk wat wils.\nActiviteiten die door het museum worden aangeboden: rondleidingen op eigen gelegenheid of met een gids door de tentoonstelling en rondleidingen rond de werkbank: ervaar hoe een viool of gitaar wordt gemaakt met een leerling-vioolbouwer."@nl . "Exposition : La fabrication de la musique. D\u00E9part Mirecourt.\nD\u00E9couvrir l\u2019exposition en s\u2019appuyant sur le th\u00E8me de la Fabrication de la musique, elle vous permettra de voir la diversit\u00E9 de la collection du mus\u00E9e. \nVivre des exp\u00E9riences : regarder les instruments et autres collections pr\u00E9sent\u00E9s, \u00E9coutez musiques et t\u00E9moignages, observez les gestes du luthier et de l\u2019archetier, touchez les instruments en cours de fabrication et les outils utilis\u00E9s, essayez les instruments. S\u2019immerger dans un atelier de luthiers : l\u2019atelier du mus\u00E9e, pr\u00E9sent\u00E9 in situ, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du mus\u00E9e, est un ancien atelier de luthiers o\u00F9 ont \u00E9t\u00E9 fabriqu\u00E9es des guitares et des mandolines. Participez aux visites \u00AB Autour de l\u2019\u00E9tabli \u00BB sur la fabrication du violon ou de la guitare. Se balader sur le Sentier des luthiers : un parcours urbain pour d\u00E9couvrir comment la facture instrumentale a marqu\u00E9 l\u2019histoire de la ville de Mirecourt. \u00C9couter de la musique, rencontrer des artisans et des artistes, \u00E9changer, pratiquer, le Mus\u00E9e de Mirecourt, c\u2019est aussi une riche programmation culturelle en lien avec l\u2019exposition. \nPlusieurs supports de d\u00E9couverte pour un parcours de visite adapt\u00E9 \u00E0 tous.\nAnimations propos\u00E9es par le mus\u00E9e : parcours en autonomie ou guid\u00E9 de l'exposition et visites guid\u00E9es autour de l'\u00E9tabli : vivez la fabrication du violon ou la guitare avec un \u00E9l\u00E8ve luthier."@fr . "Mostra: La fabbricazione della musica. Partenza da Mirecourt.\nScoprite la mostra sul tema \"Il fare musica\" e la variet\u00E0 della collezione del museo.\nVivete una serie di esperienze: osservate gli strumenti e le altre collezioni esposte, ascoltate la musica e le testimonianze personali, osservate il lavoro dei liutai e degli archettai, toccate gli strumenti costruiti e gli attrezzi utilizzati, provate gli strumenti. Immergetevi in un laboratorio di liuteria: il laboratorio del museo, presentato in situ accanto al museo, \u00E8 un ex laboratorio di liuteria dove si costruivano chitarre e mandolini. Partecipate alle visite guidate \"Intorno al banco di lavoro\", che illustrano la fabbricazione di violini e chitarre. Passeggiate lungo il Sentier des luthiers: un percorso urbano per scoprire come la liuteria ha segnato la storia della citt\u00E0 di Mirecourt. Ascoltare musica, incontrare artigiani e artisti, chiacchierare e fare pratica: il Mus\u00E9e de Mirecourt offre anche un ricco programma di eventi culturali legati alla mostra.\nCi sono diversi modi per scoprire il museo, quindi ce n'\u00E8 per tutti i gusti.\nAttivit\u00E0 offerte dal museo: visite autoguidate o guidate alla mostra e visite guidate al banco di lavoro: sperimentate la costruzione di un violino o di una chitarra con un allievo liutaio."@it . . . .