"Partez au guidon d'une mobylette d\u2019\u00E9poque de l'Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin et d\u00E9couvrez la ville autrement."@fr . . . . . . . . . . . "Partez au guidon d'une mobylette d\u2019\u00E9poque de l'Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin et d\u00E9couvrez la ville autrement."@fr . "Ride a vintage moped of the Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin and discover the city differently."@en . "Rijd op een oldtimer brommer van de Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin en ontdek de stad op een andere manier."@nl . "Fahren Sie mit einem Oldtimer-Moped der Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin los und entdecken Sie die Stadt auf eine andere Art und Weise."@de . "Salite su un ciclomotore d'epoca dell'Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin e scoprite la citt\u00E0 in modo diverso."@it . "Suba a un ciclomotor de \u00E9poca de la Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin y descubra la ciudad de una forma diferente."@es . . "Ontdek Saint-Quentin op een Motob\u00E9cane brommer (natuurlijk!).\nZet je helm en handschoenen op, trap 3 keer op de pedalen en je vertrekt met een zinderende snelheid van 40 km/u voor een unieke en exclusieve ervaring.\n\nVertrek onder begeleiding van de Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin en ontdek de stad en de omgeving op een geheel nieuwe manier tijdens een rit van twintig kilometer met korte stops om monumenten en emblematische plekken te ontdekken.\n\nAfspraak om 14u (vertrek om 14u30) in de lokalen van de vereniging in Rouvroy.\ninitiatie van 14u tot 14u30.\nTerugkomst rond 17.00 uur.\n\nPrijs: \u20AC44 per persoon.\n\nBoekingen bij het toeristenbureau\n0323670500\nBeperkt tot 6 personen.\nAfhankelijk van weersomstandigheden.\n\nBonus: krijg korting (\u20AC9/persoon) op de toegang tot het Village des m\u00E9tiers d'antan en het Motob\u00E9cane museum (6 maanden geldig) bij aankoop van je brommeruitje!\n____________________\n\nBezoek onderworpen aan voorwaarden (verkrijgbaar bij het Office du Tourisme):\n- Je moet ouder zijn dan 16 jaar (ouderlijke toestemming vereist).\n- In het bezit zijn van een geldig rijbewijs AM (BSR) of rijbewijs.\n- Lid worden van de vereniging MotobecAisne - Saint-Quentin (voor de verzekering) en akkoord gaan met het reglement van de uitstap.\n- Een borgcheque van 200 euro overhandigen (die aan het einde van de rit wordt teruggegeven).\n- Bewijs van wettelijke aansprakelijkheidsverzekering.\n- Kopie van identiteitskaart.\n\nDe prijs is inclusief:\nhet gebruik van een 50cc bromfiets (maximale snelheid 40 km/u).\nbrandstof voor de rit.\nbromfietsverzekering.\nbestuurdersverzekering (via lidmaatschap van A.M.A.-St-Q.).\n? technische assistentie van A.M.A.St-Q.\n? begeleiding door minimaal een lid van de A.M.A.-St-Q.\nhet lenen van een goedgekeurde helm en een paar goedgekeurde motorhandschoenen.\nhet lenen van een veiligheidsvest.\neen gespreksperiode van 30 minuten om je voor te bereiden op de activiteit en je te helpen de brommer onder de knie te krijgen.\n\nData voor de ritten van 2026 :\n\nzaterdagen 2 en 23 mei\nzaterdagen 6 en 20 juni\nzaterdagen 11 en 18 juli\nzaterdagen 1 en 29 augustus"@nl . "Discover Saint-Quentin on a Motob\u00E9cane moped (of course!).\nPut on your helmet and gloves, pedal 3 times and you're off at a blistering 40 km/h for a unique and exclusive experience.\n\nAccompanied by the Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin, you'll discover the city and its surroundings in a whole new way, on a twenty-kilometer ride with short stops to discover monuments and emblematic sites.\n\nMeet at 2pm (departure at 2:30pm) at the association's premises in Rouvroy.\ninitiation from 2pm to 2:30pm.\nReturn around 5pm.\n\nPrice: 44? / person.\n\nBookings at the Tourist Office\n0323670500\nLimited to 6 people.\nSubject to weather conditions.\n\nBonus: get reduced admission (9? / person) to the Village des m\u00E9tiers d'antan and Motob\u00E9cane museum (valid for 6 months) when you buy your moped outing!\n____________________\n\nVisit subject to conditions (available from the Tourist Office), but to sum up:\n- Must be over 16 (parental consent required).\n- Hold a valid AM (BSR) or driving license.\n- Membership of the MotobecAisne - Saint-Quentin association (for insurance) and adherence to the outing regulations.\n- Provide a deposit cheque for ?200 (returned at the end of the outing).\n- Proof of civil liability insurance.\n- Copy of identity card.\n\nThe price includes ..:\n? 50 cm3 moped (maximum speed 40 km/h).\nfuel required for the ride.\nmoped insurance.\ndriver?s insurance (through membership of A.M.A.-St-Q.).\n? technical assistance from A.M.A.St-Q.\n? accompaniment by at least one member of the A.M.A.-St-Q.\nloan of an approved helmet and a pair of approved motorcycle gloves.\nloan of a safety vest.\na 30-minute discussion period to prepare for the activity and help you get to grips with the moped.\n\nDates for the 2026 rides :\n\nsaturdays May 2 and 23\nsaturdays June 6 and 20\nsaturdays July 11 and 18\nsaturdays August 1 and 29"@en . "Descubra Saint-Quentin en un ciclomotor Motob\u00E9cane (\u00A1por supuesto!).\nPonte el casco y los guantes, pedalea 3 veces y sal a 40 km/h para vivir una experiencia \u00FAnica y exclusiva.\n\nSalga acompa\u00F1ado por la Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin y descubra la ciudad y sus alrededores de una forma totalmente nueva durante un paseo de veinte kil\u00F3metros con breves paradas para descubrir monumentos y lugares emblem\u00E1ticos.\n\nCita a las 14:00 (salida a las 14:30) en los locales de la asociaci\u00F3n en Rouvroy.\niniciaci\u00F3n de 14.00 a 14.30 h.\nRegreso hacia las 17 h.\n\nPrecio: 44 euros por persona.\n\nReservas en la Oficina de Turismo\n0323670500\nLimitado a 6 personas.\nSujeto a condiciones meteorol\u00F3gicas.\n\nBonificaci\u00F3n: \u00A1obtenga una entrada reducida (9 \u20AC/persona) al Village des m\u00E9tiers d'antan y al museo Motob\u00E9cane (v\u00E1lida durante 6 meses) al comprar su excursi\u00F3n en ciclomotor!\n____________________\n\nVisita sujeta a condiciones (disponibles en la Oficina de Turismo):\n- Ser mayor de 16 a\u00F1os (se requiere autorizaci\u00F3n paterna).\n- Ser titular de un permiso AM (BSR) o de conducir v\u00E1lido.\n- Afiliarse a la asociaci\u00F3n MotobecAisne - Saint-Quentin (para el seguro) y aceptar el reglamento de la salida.\n- Entregar un cheque de fianza de 200 euros (devuelto al final de la salida).\n- Justificante del seguro de responsabilidad civil.\n- Copia del documento de identidad.\n\nEl precio incluye:\nel uso de un ciclomotor de 50cc (velocidad m\u00E1xima 40 km/h).\ncombustible para el viaje.\nseguro del ciclomotor.\nseguro del conductor (mediante afiliaci\u00F3n a A.M.A.-St-Q.).\n? Asistencia t\u00E9cnica de la A.M.A.St-Q.\n? acompa\u00F1amiento de al menos un miembro de la A.M.A.-St-Q.\npr\u00E9stamo de un casco homologado y un par de guantes de moto homologados.\npr\u00E9stamo de un chaleco de seguridad.\nun per\u00EDodo de debate de 30 minutos para preparar la actividad y ayudarte a familiarizarte con el ciclomotor.\n\nFechas de las salidas de 2026 :\n\ns\u00E1bados 2 y 23 de mayo\ns\u00E1bados 6 y 20 de junio\ns\u00E1bados 11 y 18 de julio\ns\u00E1bados 1 y 29 de agosto"@es . "Scoprite Saint-Quentin a bordo di un ciclomotore Motob\u00E9cane (ovviamente!).\nIndossate il casco e i guanti, pedalate 3 volte e partite alla velocit\u00E0 di 40 km/h per un'esperienza unica ed esclusiva.\n\nPartite accompagnati dall'Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin e scoprite la citt\u00E0 e i suoi dintorni in un modo completamente nuovo durante un giro di venti chilometri con brevi soste per scoprire monumenti e siti emblematici.\n\nRitrovo alle 14.00 (partenza alle 14.30) presso la sede dell'associazione a Rouvroy.\ninizio dalle 14.00 alle 14.30.\nRitorno intorno alle 17.00.\n\nPrezzo: 44 euro a persona.\n\nPrenotazioni presso l'Ufficio del Turismo\n0323670500\nLimitato a 6 persone.\nSoggetto alle condizioni meteorologiche.\n\nBonus: con l'acquisto della gita in motorino, ingresso ridotto (9 \u20AC/persona) al Village des m\u00E9tiers d'antan e al museo della Motob\u00E9cane (valido per 6 mesi)!\n____________________\n\nVisita soggetta a condizioni (disponibili presso l'Ufficio del Turismo):\n- Avere pi\u00F9 di 16 anni (\u00E8 necessaria l'autorizzazione dei genitori).\n- Possedere una patente AM (BSR) o di guida valida.\n- Iscriversi all'associazione MotobecAisne - Saint-Quentin (a fini assicurativi) e accettare il regolamento della gita.\n- Fornire un assegno di cauzione di 200 euro (restituito alla fine della gita).\n- Prova dell'assicurazione di responsabilit\u00E0 civile.\n- Copia della carta d'identit\u00E0.\n\nIl prezzo comprende:\nl'uso di un ciclomotore 50cc (velocit\u00E0 massima 40 km/h).\ncarburante per il viaggio.\nassicurazione del ciclomotore.\nassicurazione del conducente (tramite iscrizione all'A.M.A.-St-Q.).\nassistenza tecnica da parte di A.M.A.St-Q.\naccompagnamento da parte di almeno un membro dell'A.M.A.-St-Q.\nprestito di un casco omologato e di un paio di guanti da moto omologati.\nprestito di un gilet di sicurezza.\nun periodo di discussione di 30 minuti per prepararsi all'attivit\u00E0 e aiutarsi a prendere confidenza con il ciclomotore.\n\nLe date delle gite del 2026:\n\nsabato 2 e 23 maggio\nsabato 6 e 20 giugno\nsabato 11 e 18 luglio\nsabato 1 e 29 agosto"@it . "Entdecken Sie Saint-Quentin auf einem Motob\u00E9cane-Moped (nat\u00FCrlich!).\nSchlie\u00DFen Sie Ihren Helm auf, ziehen Sie Ihre Handschuhe an, treten Sie dreimal in die Pedale und ... schon sind Sie mit einer Geschwindigkeit von 40 km/h unterwegs, um ein einzigartiges und exklusives Erlebnis zu genie\u00DFen.\n\nFahren Sie in Begleitung der Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin los und entdecken Sie die Stadt und ihre Umgebung auf einer 20 km langen Fahrt mit kleinen Zwischenstopps, um Sehensw\u00FCrdigkeiten und symboltr\u00E4chtige Orte zu entdecken.\n\nTreffpunkt ist um 14 Uhr (f\u00FCr eine Abfahrt um 14:30 Uhr) am Vereinslokal in Rouvroy.\neinweisung von 14 Uhr bis 14.30 Uhr.\nR\u00FCckkehr gegen 17 Uhr.\n\nPreis: 44 Euro pro Person.\n\nReservierungen im Tourismusb\u00FCro\n0323670500\nBegrenzt auf 6 Personen.\nVorbehaltlich der Wetterbedingungen.\n\nDas kleine Extra: Sie erhalten einen erm\u00E4\u00DFigten Eintritt (9 ? / Person) in das Dorf der alten Berufe und das Motob\u00E9cane-Museum (6 Monate g\u00FCltig), wenn Sie Ihren Mopedausflug kaufen!\n____________________\n\nBesuch unter bestimmten Bedingungen (erh\u00E4ltlich beim Fremdenverkehrsamt), aber um es kurz zu machen:\n- \u00DCber 16 Jahre alt sein (elterliche Erlaubnis erforderlich).\n- Inhaber des F\u00FChrerscheins AM (BSR) oder eines g\u00FCltigen F\u00FChrerscheins sein.\n- Mitglied des Vereins MotobecAisne - Saint-Quentin (f\u00FCr die Versicherung) sein und sich an die Regeln des Ausflugs halten.\n- Einen Kautionsscheck \u00FCber 200 Euro vorzulegen (der am Ende der Fahrt zur\u00FCckgegeben wird).\n- Sie m\u00FCssen eine Haftpflichtversicherung nachweisen.\n- Kopie des Personalausweises.\n\nDer Preis beinhaltet :\ndie Bereitstellung eines 50-cm3-Mopeds (H\u00F6chstgeschwindigkeit 40 km/h).\nden f\u00FCr die Fahrt ben\u00F6tigten Treibstoff.\ndie Versicherung des Mopeds.\ndie Versicherung des Fahrers (\u00FCber die Mitgliedschaft in der A.M.A.-St-Q.).\ntechnische Unterst\u00FCtzung durch die A.M.A.-St-Q.\nbegleitung durch mindestens ein Mitglied der A.M.A.-St-Q.\ndie Ausleihe eines zugelassenen Helms und eines Paars zugelassener Motorradhandschuhe.\ndie Ausleihe einer Sicherheitsweste.\n? 30 Minuten Zeit f\u00FCr die Vorbereitung der Aktivit\u00E4t und den Umgang mit dem Moped.\n\nDie Daten der Ausfl\u00FCge 2026 :\n\nsamstag, 2. und 23. Mai\nsamstag, 6. und 20. Juni\n? samstags 11. und 18. Juli\n? samstags 1. und 29. August"@de . "D\u00E9couvrez Saint-Quentin au guidon d'une mobylette Motob\u00E9cane (bien entendu !). \nAccrochez votre casque, enfilez vos gants, 3 coups de p\u00E9dale et\u2026. vous voil\u00E0 parti(e) \u00E0 la vitesse folle de 40 km/h pour vivre une exp\u00E9rience unique et exclusive. \n\nPartez accompagn\u00E9(e) de l'Amicale Motobec'Aisne - Saint-Quentin et d\u00E9couvrez la ville et ses environs autrement pendant une balade d'une vingtaine de kilom\u00E8tres avec des petits arr\u00EAts pour d\u00E9couvrir monuments et sites embl\u00E9matiques.\n\nRendez-vous \u00E0 14h (pour un d\u00E9part \u00E0 14h30) au local de l'association situ\u00E9 \u00E0 Rouvroy.\ninitiation de 14h \u00E0 14h30.\nRetour aux environs de 17h.\n\nTarif : 44\u20AC / personne.\n\nR\u00E9servations \u00E0 l'Office de Tourisme \n0323670500\nLimit\u00E9 \u00E0 6 personnes.\nSous r\u00E9serve des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques.\n\nLe petit plus : b\u00E9n\u00E9ficiez d'une entr\u00E9e \u00E0 tarif r\u00E9duit (9\u20AC / personne) au Village des m\u00E9tiers d'antan et mus\u00E9e Motob\u00E9cane (validit\u00E9 6 mois) en achetant votre sortie en mobylette !\n____________________\n\nVisite sous conditions (disponibles \u00E0 l'Office de Tourisme) mais pour r\u00E9sumer :\n- Etre \u00E2g\u00E9 de plus de 16 ans (autorisation parentale obligatoire).\n- Etre titulaire du permis AM (BSR) ou du permis de conduire en cours de validit\u00E9.\n- Adh\u00E9rer \u00E0 l\u2019association MotobecAisne - Saint-Quentin (pour l\u2019assurance) et adh\u00E9rer au r\u00E8glement de la sortie.\n- Fournir un ch\u00E8que de caution de 200\u20AC (rendu \u00E0 la fin de la balade).\n- D'attester d\u2019une assurance responsabilit\u00E9 civile.\n- Copie de la carte d'identit\u00E9.\n\nLe tarif comprend :\n\uF02D\tLa mise \u00E0 disposition d\u2019un cyclomoteur 50 cm3 (vitesse maximum 40 km/h).\n\uF02D\tLe carburant n\u00E9cessaire pour la balade.\n\uF02D\tL\u2019assurance du cyclomoteur.\n\uF02D\tL\u2019assurance du conducteur (via l\u2019adh\u00E9sion \u00E0 l\u2019A.M.A.-St-Q.).\n\uF02D\tL\u2019assistance technique de l\u2019A.M.A.St-Q.\n\uF02D\tL\u2019accompagnement d\u2019au moins un membre de l\u2019A.M.A.-St-Q.\n\uF02D\tLe pr\u00EAt d\u2019un casque homologu\u00E9 et d\u2019une paire de gants homologu\u00E9s moto.\n\uF02D\tLe pr\u00EAt d\u2019un gilet de s\u00E9curit\u00E9.\n\uF02D\tUn temps d'\u00E9change pour pr\u00E9parer l'activit\u00E9 et faciliter la prise en main du cyclomoteur d\u2019une dur\u00E9e de 30 minutes.\n\nLes dates des balades 2026 :\n\n\uF02D\tSamedis 2 et 23 mai\n\uF02D\tSamedis 6 et 20 juin\n\uF02D\tSamedis 11 et 18 juillet\n\uF02D\tSamedis 1er et 29 ao\u00FBt"@fr . . .