@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:33f1cd83-4400-380b-82a5-a560bc83542f
owl:topDataProperty "Il abrite un pèlerinage consacré à Notre Dame des Sept Douleurs depuis le XV°siècle. Chemin de croix monumental et très belle vue sur la plaine d'Alsace. Signalisation depuis le centre du village."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:7ef1fce3-7d24-334e-a364-ce595d50b131, data:fb846dc3-e6d2-3164-9931-c79363eba862, data:6b7a8a0d-2bd1-3f42-aa8f-6641914c562b, data:3736286d-ac15-3c9e-a331-68810eed1c04, data:0b3030da-66f9-394e-86ed-80bf84e82d42, data:6334dea1-b409-37bc-9e05-c9d7fad71568, data:1a00aeae-059f-379e-9276-8fe8361ea9fe, data:3f3c948e-9df7-3b04-b8b4-166850a49869, data:79f616ae-2cc3-3066-a7af-6428f60de7c2, data:5c509fcf-02fe-3982-bcc8-eb44a3254897 ;
:shortDescription "It has been the site of a pilgrimage dedicated to Our Lady of the Seven Sorrows since the 15th century. Monumental Way of the Cross and very beautiful view of the plain of Alsace. Signposts from the village centre."@en, "Il abrite un pèlerinage consacré à Notre Dame des Sept Douleurs depuis le XV°siècle. Chemin de croix monumental et très belle vue sur la plaine d'Alsace. Signalisation depuis le centre du village."@fr, "Seit dem 15. Jahrhundert findet hier eine Wallfahrt statt, die der Notre Dame des Sept Douleurs gewidmet ist. Monumentaler Kreuzweg und sehr schöne Aussicht auf die elsässische Ebene. Beschilderung ab der Dorfmitte."@de, "Sinds de 15e eeuw is hier een bedevaartsoord gewijd aan Onze Lieve Vrouw van de Zeven Smarten. Monumentale kruisweg en zeer mooi uitzicht op de vlakte van de Elzas. Borden vanuit het centrum van het dorp."@nl, "Desde el siglo XV alberga una peregrinación dedicada a Nuestra Señora de los Siete Dolores. Monumental Vía Crucis y muy bella vista de la llanura alsaciana. Señales desde el centro del pueblo."@es, "Dal XV secolo è sede di un pellegrinaggio dedicato alla Madonna dei Sette Dolori. Via Crucis monumentale e vista molto bella sulla pianura alsaziana. Segnaletica dal centro del paese."@it ;
a :Description ;
dc:description """Die Ursprünge der Wallfahrtsstätte reichen mindestens bis ins 16. Jahrhundert zurück. Ein Dokument aus dem Jahr 1505 erwähnt bereits die Anwesenheit eines Wächters, der in den Genuss von Privilegien kam, die seinen Vorgängern gewährt worden waren.
Das Kloster, das heute von der von Alfons von Liguori gegründeten Kongregation der Redemptoristen bewohnt wirdvon Alfons von Liguori gegründet wurde, ist zudem ein bedeutender Wallfahrtsort, der Unserer Lieben Frau der Sieben Schmerzen gewidmet ist. Diese Wallfahrten wurden nur während Kriegs- oder Besatzungszeiten unterbrochen, bevor sie rasch wieder aufgenommen wurden, insbesondere anlässlich des Festes der Geburt der Jungfrau Maria.
Die Wallfahrtsstätte steht seit 1965 unter Denkmalschutz."""@de, """The sanctuary's origins date back at least to the 16th century. A document dated 1505 already mentions the presence of a caretaker, who enjoyed privileges granted to his predecessors.
The convent, now occupied by the Congregation of the Redemptorists foundedby Alphonsus de Liguori, is also an important pilgrimage site dedicated to Our Lady of the Seven Sorrows. These pilgrimages were interrupted only during periods of war or occupation, before quickly resuming, particularly on the feast of the Nativity of the Virgin Mary.
The sanctuary has been listed as a historic monument since 1965."""@en, """De oorsprong van het heiligdom gaat minstens terug tot de 16e eeuw. In een document uit 1505 wordt al melding gemaakt van de aanwezigheid van een koster, die dezelfde voorrechten genoot als zijn voorgangers.
Het klooster, dat tegenwoordig wordt bewoond door de Congregatie van de Redemptoristen, gestichtdoor Alfonsus van Liguori, is tevens een belangrijk bedevaartsoord gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw van de Zeven Smarten. Deze bedevaarten werden alleen onderbroken tijdens periodes van oorlog of bezetting, maar werden al snel weer hervat, met name ter gelegenheid van het feest van de Geboorte van de Maagd Maria.
Het heiligdom staat sinds 1965 op de monumentenlijst."""@nl, """El origen del santuario se remonta, como mínimo, al siglo XVI. Un documento de 1505 ya menciona la presencia de un guardián, que gozaba de los privilegios concedidos a sus predecesores.
El convento, hoy ocupado por la Congregación de los Redentoristas, fundadapor Alfonso de Ligorio, es también un importante lugar de peregrinación dedicado a Nuestra Señora de los Siete Dolores. Estas peregrinaciones solo se interrumpieron durante los periodos de guerra u ocupación, antes de reanudarse rápidamente, sobre todo con motivo de la fiesta de la Natividad de la Virgen María.
El santuario está catalogado como monumento histórico desde 1965."""@es, """L’origine du sanctuaire remonte au moins au XVIe siècle. Un document daté de 1505 mentionne déjà la présence d’un gardien, bénéficiant de privilèges accordés à ses prédécesseurs.
Le couvent, aujourd’hui occupé par la Congrégation des Rédemptoristes fondée par Alphonse de Liguori, est également un important lieu de pèlerinage dédié à Notre-Dame des Sept Douleurs. Ces pèlerinages n’ont été interrompus que durant les périodes de guerre ou d’occupation, avant de reprendre rapidement, notamment à l’occasion de la fête de la Nativité de la Vierge Marie.
Le sanctuaire est classé au titre des monuments historiques depuis 1965."""@fr, """L'origine del santuario risale almeno al XVI secolo. Un documento del 1505 menziona già la presenza di un custode, che godeva dei privilegi concessi ai suoi predecessori.
Il convento, oggi occupato dalla Congregazione dei Redentoristi fondatada Alfonso de Liguori, è anche un importante luogo di pellegrinaggio dedicato a Nostra Signora dei Sette Dolori. Questi pellegrinaggi sono stati interrotti solo durante i periodi di guerra o di occupazione, per poi riprendere rapidamente, in particolare in occasione della festa della Natività della Vergine Maria.
Il santuario è classificato come monumento storico dal 1965."""@it .
owl:topObjectProperty data:33f1cd83-4400-380b-82a5-a560bc83542f ;
:hasDescription data:33f1cd83-4400-380b-82a5-a560bc83542f .