. . . . "La Cigu%EB [Berry]\n\u00C8 all\u2019incrocio tra strade sterrate e zone industriali che si incontra questo duo. Una musica in cui il violino si intreccia con i pedali degli effetti e la batteria, brani originali e impegnati che mettono la musica tradizionale al centro e ricordano che il parquet \u00E8, prima di tutto, un pavimento che trema sotto l\u2019urgenza del presente.\n\nRouache [Berry]\nMelodie del Berry strappate alla terra e lavorate al suono delle macchine per estrarne un folklore mutante. Il trio ci propone un ballo tra eredit\u00E0 popolare e radicalit\u00E0 sonora che interroga la trasmissione, il corpo e l\u2019esperienza del collettivo. \n\nAppuntamento venerd\u00EC 5 febbraio alle ore 20."@it . "La Cigu%EB [Berry]\nEs en el cruce entre caminos de tierra y zonas industriales donde encontramos a este d\u00FAo. Una m\u00FAsica en la que el viol\u00EDn se mezcla con los pedales de efectos y la bater\u00EDa, temas originales y comprometidos que ponen la m\u00FAsica tradicional en el centro y que recuerdan que el parqu\u00E9 es, ante todo, un suelo que tiembla ante la urgencia del presente.\n\nRouache [Berry]\nMelod\u00EDas del Berry arrancadas de la tierra y labradas al son de las m\u00E1quinas para extraer de ellas un folclore mutante. El tr\u00EDo nos propone un baile entre el legado popular y la radicalidad sonora que cuestiona la transmisi\u00F3n, el cuerpo y la experiencia de lo colectivo. \n\nNos vemos el viernes 5 de febrero a las 20:00 h."@es . "La Cigu\u00EB [Berry]\nAn der Schnittstelle zwischen Feldwegen und Industriegebieten trifft man auf dieses Duo. Eine Musik, in der die Geige auf Effektpedale und Schlagzeug trifft, originelle und engagierte St\u00FCcke, die die traditionelle Musik in den Mittelpunkt stellen und daran erinnern, dass der Parkettboden vor allem ein Boden ist, der unter der Dringlichkeit der Gegenwart bebt.\n\nRouache [Berry]\nMelodien aus dem Berry, die der Erde entrissen und im Klang der Maschinen bearbeitet wurden, um daraus eine sich wandelnde Folklore zu gewinnen. Das Trio l\u00E4dt uns zu einem Tanz zwischen volkst\u00FCmlichem Erbe und klanglicher Radikalit\u00E4t ein, der die Weitergabe, den K\u00F6rper und die Erfahrung des Kollektivs hinterfragt. \n\nWir sehen uns am Freitag, den 5. Februar, um 20 Uhr."@de . "La Cigu\u00EB [Berry]\nC\u2019est au croisement des chemins de terre et des zones industrielles que l\u2019on retrouve ce duo. Une musique o\u00F9 le violon se frotte aux p\u00E9dales d\u2019effets et \u00E0 la batterie, des titres originaux et engag\u00E9s qui mettent le trad au centre et qui rappellent que le parquet est, avant tout, un sol qui tremble sous l\u2019urgence du pr\u00E9sent.\n\nRouache [Berry]\nDes airs du Berry arrach\u00E9s \u00E0 la terre et labour\u00E9s au son des machines pour en extraire un folklore mutant. Le trio nous propose un bal entre h\u00E9ritage populaire et radicalit\u00E9 sonore qui interroge la transmission, le corps et l\u2019exp\u00E9rience du collectif. \n\nRendez vous le vendredi 5 f\u00E9vrier \u00E0 20h."@fr . "La Cigu%EB [Berry]\nOp het kruispunt van onverharde wegen en industriegebieden kom je dit duo tegen. Muziek waarin de viool samengaat met effectpedalen en het drumstel, originele en ge\u00EBngageerde nummers die de traditionele muziek centraal stellen en eraan herinneren dat de dansvloer bovenal een vloer die trilt onder de urgentie van het heden.\n\nRouache [Berry]\nMelodie\u00EBn uit de Berry, uit de aarde gerukt en bewerkt door het geluid van machines om er een veranderlijke folklore uit te halen. Het trio biedt ons een dansfeest tussen volkserfgoed en radicale klank, dat vragen oproept over overdracht, het lichaam en de collectieve ervaring. \n\nAfspraak op vrijdag 5 februari om 20.00 uur."@nl . "La Cigu\u00EB [Berry]\nIt is at the crossroads of dirt tracks and industrial estates that we find this duo. Music where the violin rubs shoulders with effects pedals and drums; original, socially conscious tracks that place traditional music at the centre and remind us that the dance floor is, above all, a floor that trembles under the weight of the present.\n\nRouache [Berry]\nTunes from Berry torn from the earth and ploughed to the sound of machinery to extract a mutating folklore. The trio offers us a dance between folk heritage and radical sound that explores transmission, the body and the collective experience. \n\nSee you on Friday 5 February at 8.00 pm."@en . . .