"Es handelt sich um eine wundersch\u00F6ne Kirche, die urspr\u00FCnglich im 13. Jahrhundert erbaut wurde und aufgrund zahlreicher Br\u00E4nde heute haupts\u00E4chlich a..."@de . "C\u2019est une magnifique \u00E9glise, \u00E9lev\u00E9e, \u00E0 l\u2019origine au XIII\u00E8me si\u00E8cle, et qui, par suite de nombreux incendies, date aujourd\u2019hui essentiellement du XVIII"@fr . . . . . . . . "Es handelt sich um eine wundersch\u00F6ne Kirche, die urspr\u00FCnglich im 13. Jahrhundert erbaut wurde und aufgrund zahlreicher Br\u00E4nde heute haupts\u00E4chlich a..."@de . "C\u2019est une magnifique \u00E9glise, \u00E9lev\u00E9e, \u00E0 l\u2019origine au XIII\u00E8me si\u00E8cle, et qui, par suite de nombreux incendies, date aujourd\u2019hui essentiellement du XVIII"@fr . "Het is een prachtige kerk, oorspronkelijk gebouwd in de 13e eeuw, die als gevolg van talrijke branden nu voornamelijk uit de 18e eeuw dateert"@nl . "It is a magnificent church, originally built in the 13th century, and which, due to numerous fires, today dates mainly from the 18th century"@en . "Se trata de una magn\u00EDfica iglesia, construida originalmente en el siglo XIII y que, como consecuencia de numerosos incendios, data ahora principalmente del siglo XVIII"@es . "Si tratta di una magnifica chiesa, costruita originariamente nel XIII secolo e che, a seguito di numerosi incendi, risale oggi principalmente al XVIII secolo"@it . . "Pour une visite guid\u00E9e de groupe : 03 84 24 65 01\nPour toute autre demande contacter le doyenn\u00E9 : 03 84 24 04 44\n\nC\u2019est un monument discret, cach\u00E9 au fond d\u2019une petite cour, elle-m\u00EAme ferm\u00E9e par un splendide porche du XV\u00E8me si\u00E8cle, rue des Cordeliers \u00E0 Lons-le-Saunier. Mais c\u2019est une magnifique \u00E9glise, \u00E9lev\u00E9e, \u00E0 l\u2019origine au XIII\u00E8me si\u00E8cle, et qui, par suite de nombreux incendies, date aujourd\u2019hui essentiellement du XVIII\u00E8me si\u00E8cle (notamment par sa fa\u00E7ade de style j\u00E9suite, achev\u00E9e en 1731).\nA d\u00E9couvrir, \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur, trois ensembles mobiliers class\u00E9s Monuments Historiques : la chaire \u00E0 pr\u00EAcher (1728, \u0153uvre des \u00E9b\u00E9nistes l\u00E9doniens Lamberthoz), les grandes orgues (vers 1845 orgues Callinet) et les stalles du ch\u0153ur (vers 1828, style Louis XVI tardif).\nUne crypte, aujourd\u2019hui inaccessible, sert de s\u00E9pulture \u00E0 la famille des Chalon, puissants seigneurs de la ville au Moyen-Age.\n\nA voir : fa\u00E7ade de style j\u00E9suite et son inscription r\u00E9volutionnaire, grandes orgues Callinet, stalles du XIX aux instruments de musique et chaire \u00E0 pr\u00EAcher...\nVisite libre selon ouverture.\nVisite guid\u00E9e payante pour les groupes \u00E0 partir de 5 personnes : christelle@lons-jura.fr ou 03 84 24 65 01."@fr . "For a group guided tour: 03 84 24 65 01\nFor all other requests contact the deanery: 03 84 24 04 44\n\nIt's a discreet monument, hidden away at the end of a small courtyard, itself enclosed by a splendid 15th-century porch, in the rue des Cordeliers in Lons-le-Saunier. But it is a magnificent church, originally built in the 13th century, and which, as a result of numerous fires, now essentially dates from the 18th century (particularly its Jesuit-style fa\u00E7ade, completed in 1731).\nInside, you can discover three sets of furniture listed as Historic Monuments: the pulpit (1728, the work of L\u00E9donian cabinet-makers Lamberthoz), the great organs (circa 1845, Callinet organs) and the choir stalls (circa 1828, late Louis XVI style).\nA crypt, now inaccessible, is the burial place of the Chalon family, powerful lords of the town in the Middle Ages.\n\nDon't miss: the Jesuit-style fa\u00E7ade with its revolutionary inscription, the Callinet organ, the 19th-century choir stalls with musical instruments and the preacher's pulpit...\nSelf-guided tour according to opening hours.\nGuided tour for groups of 5 or more: christelle@lons-jura.fr or 03 84 24 65 01."@en . "Para una visita guiada en grupo: 03 84 24 65 01\nPara cualquier otra solicitud, p\u00F3ngase en contacto con el decanato: 03 84 24 04 44\n\nEs un monumento discreto, escondido al fondo de un peque\u00F1o patio, cerrado a su vez por un espl\u00E9ndido p\u00F3rtico del siglo XV, en la calle des Cordeliers de Lons-le-Saunier. Pero se trata de una magn\u00EDfica iglesia, construida originalmente en el siglo XIII y que, como consecuencia de numerosos incendios, data ahora esencialmente del siglo XVIII (en particular su fachada de estilo jesu\u00EDtico, terminada en 1731).\nEn su interior, encontrar\u00E1 tres conjuntos de mobiliario catalogados como Monumentos Hist\u00F3ricos: el p\u00FAlpito de la predicaci\u00F3n (1728, obra de los ebanistas ledonianos Lamberthoz), los grandes \u00F3rganos (hacia 1845, \u00F3rganos Callinet) y la siller\u00EDa del coro (hacia 1828, estilo Luis XVI tard\u00EDo).\nUna cripta, hoy inaccesible, es el lugar de enterramiento de la familia Chalon, poderosos se\u00F1ores de la ciudad en la Edad Media.\n\nNo se pierda: la fachada de estilo jesuita con su inscripci\u00F3n revolucionaria, el \u00F3rgano Callinet, la siller\u00EDa del coro del siglo XIX con instrumentos musicales y el p\u00FAlpito...\nVisita autoguiada seg\u00FAn los horarios de apertura.\nVisita guiada para grupos a partir de 5 personas: christelle@lons-jura.fr o 03 84 24 65 01."@es . "Per una visita guidata di gruppo: 03 84 24 65 01\nPer tutte le altre richieste contattare il decanato: 03 84 24 04 44\n\n\u00C8 un monumento discreto, nascosto in fondo a un piccolo cortile, a sua volta chiuso da uno splendido portico del XV secolo, in rue des Cordeliers a Lons-le-Saunier. Ma si tratta di una chiesa magnifica, costruita originariamente nel XIII secolo e che, a seguito di numerosi incendi, risale oggi essenzialmente al XVIII secolo (in particolare la facciata in stile gesuita, completata nel 1731).\nAll'interno si trovano tre arredi classificati come Monumenti storici: il pulpito di predicazione (1728, opera degli ebanisti lidensi Lamberthoz), i grandi organi (circa 1845, organi Callinet) e la cantoria (circa 1828, stile tardo Luigi XVI).\nUna cripta, oggi inaccessibile, \u00E8 il luogo di sepoltura della famiglia Chalon, potenti signori della citt\u00E0 nel Medioevo.\n\nDa non perdere: la facciata in stile gesuita con l'iscrizione rivoluzionaria, l'organo Callinet, le cantorie del XIX secolo con strumenti musicali e il pulpito...\nVisita autogestita secondo gli orari di apertura.\nVisita guidata per gruppi di almeno 5 persone: christelle@lons-jura.fr o 03 84 24 65 01."@it . "F\u00FCr eine Gruppenf\u00FChrung: 03 84 24 65 01\nF\u00FCr jede andere Anfrage wenden Sie sich an das Dekanat: 03 84 24 04 44\n\nEs ist ein diskretes Monument, das sich am Ende eines kleinen Hofes versteckt, der wiederum von einem pr\u00E4chtigen Portal aus dem 15. Jahrhundert abgeschlossen wird, in der Rue des Cordeliers in Lons-le-Saunier. Jahrhundert errichtet wurde und aufgrund zahlreicher Br\u00E4nde heute im Wesentlichen aus dem 18. Jahrhundert stammt (insbesondere die Fassade im Jesuitenstil, die 1731 fertiggestellt wurde).\nIm Inneren der Kirche gibt es drei Mobiliargruppen zu entdecken, die unter Denkmalschutz stehen: die Predigtkanzel (1728, Werk der Kunsttischler Lamberthoz aus Ledon), die gro\u00DFen Orgeln (um 1845 Callinet-Orgeln) und das Chorgest\u00FChl (um 1828, im sp\u00E4ten Louis-XVI-Stil).\nEine heute unzug\u00E4ngliche Krypta dient als Grabst\u00E4tte der Familie Chalon, die im Mittelalter m\u00E4chtige Herrscher der Stadt waren.\n\nSehenswert: Fassade im Jesuitenstil und ihre revolution\u00E4re Inschrift, gro\u00DFe Callinet-Orgel, Chorgest\u00FChl aus dem 19. Jahrhundert mit Musikinstrumenten und Predigtkanzel...\nFreie Besichtigung je nach \u00D6ffnungszeiten.\nKostenpflichtige F\u00FChrungen f\u00FCr Gruppen ab 5 Personen: christelle@lons-jura.fr oder 03 84 24 65 01."@de . "Voor een groepsrondleiding: 03 84 24 65 01\nVoor alle andere verzoeken neem contact op met het decanaat: 03 84 24 04 44\n\nHet is een discreet monument, verborgen aan het einde van een kleine binnenplaats, zelf omsloten door een prachtig 15e-eeuws portaal, in de rue des Cordeliers in Lons-le-Saunier. Maar het is een prachtige kerk, oorspronkelijk gebouwd in de dertiende eeuw en die, als gevolg van vele branden, nu voornamelijk dateert uit de achttiende eeuw (met name de gevel in jezu\u00EFetenstijl, voltooid in 1731).\nBinnen vind je drie meubelstukken die op de lijst van historische monumenten staan: de preekstoel (1728, het werk van de L\u00E9doniaanse meubelmaker Lamberthoz), de grote orgels (rond 1845, Callinet-orgels) en het koorgestoelte (rond 1828, laat Lodewijk XVI-stijl).\nEen crypte, nu ontoegankelijk, is de begraafplaats van de familie Chalon, machtige heren van de stad in de Middeleeuwen.\n\nWat u niet mag missen: de voorgevel in jezu\u00EFetenstijl met revolutionair opschrift, het Callinet-orgel, de 19e-eeuwse koorbanken met muziekinstrumenten en de preekstoel...\nRondleiding op eigen gelegenheid volgens openingstijden.\nRondleiding voor groepen vanaf 5 personen: christelle@lons-jura.fr of 03 84 24 65 01."@nl . . .