"Before or after a guided tour of Caen Castle, take part in a unique experience that transports you back to Normandy during the Hundred Years\u2019 War.\nTake part in a giant educational game of Cluedo to find out who poisoned Lord Alistair, the commander..."@en . "Apr\u00E8s ou avant une visite comment\u00E9e du Ch\u00E2teau de Caen, prenez part \u00E0 une exp\u00E9rience in\u00E9dite qui vous plonge en Normandie durant la guerre de Cent Ans.\nParticipez \u00E0 un Cluedo g\u00E9ant p\u00E9dagogique pour trouver le responsable de l\u2019empoisonnement de Lord..."@fr . . . . . . . . . "Before or after a guided tour of Caen Castle, take part in a unique experience that transports you back to Normandy during the Hundred Years\u2019 War.\nTake part in a giant educational game of Cluedo to find out who poisoned Lord Alistair, the commander..."@en . "Apr\u00E8s ou avant une visite comment\u00E9e du Ch\u00E2teau de Caen, prenez part \u00E0 une exp\u00E9rience in\u00E9dite qui vous plonge en Normandie durant la guerre de Cent Ans.\nParticipez \u00E0 un Cluedo g\u00E9ant p\u00E9dagogique pour trouver le responsable de l\u2019empoisonnement de Lord..."@fr . "Despu\u00E9s o antes de una visita guiada al Castillo de Caen, participa en una experiencia \u00FAnica que te sumergir\u00E1 en la Normand\u00EDa de la Guerra de los Cien A\u00F1os.\nParticipa en un Cluedo gigante y did\u00E1ctico para descubrir qui\u00E9n envenen\u00F3 a Lord..."@es . "Nehmen Sie nach oder vor einer F\u00FChrung durch das Schloss von Caen an einem einzigartigen Erlebnis teil, das Sie in die Normandie w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges entf\u00FChrt.\nNehmen Sie an einem riesigen, lehrreichen Cluedo-Spiel teil, um den Verantwortlichen f\u00FCr die Vergiftung von Lord... zu finden."@de . "Dopo o prima di una visita guidata al Castello di Caen, partecipate a un\u2019esperienza unica che vi trasporter\u00E0 nella Normandia durante la Guerra dei Cent\u2019anni.\nPartecipate a un gigantesco Cluedo didattico per scoprire chi \u00E8 il responsabile dell\u2019avvelenamento di Lord..."@it . "Na of v\u00F3\u00F3r een rondleiding door het kasteel van Caen kunt u deelnemen aan een unieke ervaring die u meeneemt naar Normandi\u00EB ten tijde van de Honderdjarige Oorlog.\nDoe mee aan een reusachtig, leerzaam Cluedo-spel om de dader te vinden die Lord heeft vergiftigd..."@nl . . "Antes o despu\u00E9s de una visita guiada al castillo de Caen, participa en una experiencia \u00FAnica que te sumergir\u00E1 en la Normand\u00EDa de la Guerra de los Cien A\u00F1os.\nParticipa en un Cluedo gigante y did\u00E1ctico para descubrir al responsable del envenenamiento de Lord Alistair, el se\u00F1or de la guarnici\u00F3n inglesa que ocupa la fortaleza.\n\nSum\u00E9rgete en pleno siglo XV, cada equipo representa a uno de los grupos de la sociedad feudal (hombres de armas, comerciantes burgueses y artesanos constructores) y recorre el castillo en busca de pistas.\n\nLos alumnos llevan a cabo la investigaci\u00F3n en equipo para descubrir el m\u00F3vil, al culpable y el arma del crimen. Inmersi\u00F3n garantizada para los participantes, que alternan interrogatorios a sospechosos \u2014interpretados por actores disfrazados\u2014 con acertijos multidisciplinares relacionados con el programa del ciclo 4. Provistos de una ficha de investigaci\u00F3n, descubren el d\u00EDa a d\u00EDa de un caballero al iniciarse en el combate con espada, registran los archivos del castillo durante un juego de escape y se sumergenen la vida de un sacerdote de la iglesia de San Jorge.\n\nAl finalizar la actividad se entrega un material did\u00E1ctico.\n\nDuraci\u00F3n: Un d\u00EDa en el recinto, que incluye:\n- la visita guiada al castillo (2 h) con acceso a los restos de la torre del homenaje y a la torre de la reina Matilde\n- la actividad \u00ABMisterio en el castillo de Caen\u00BB (2 h)"@es . "Before or after a guided tour of Caen Castle, take part in a unique experience that transports you back to Normandy during the Hundred Years\u2019 War.\nTake part in a giant educational game of Cluedo to find out who poisoned Lord Alistair, the commander of the English garrison occupying the fortress.\n\nTransported back to the heart of the 15th century, each team takes on the role of one of the social groups of feudal society (men-at-arms, bourgeois merchants and artisan builders) and explores the castle in search of clues.\n\nThe pupils conduct the investigation together to uncover the motive, the culprit and the murder weapon. A fully immersive experience is guaranteed for participants, who alternate between questioning suspects \u2013 played by costumed actors \u2013 and solving multidisciplinary puzzles linked to the Cycle 4 curriculum. Armed with an investigation sheet, they discover the daily life of a knight by trying their hand at sword fighting, search the castle archives during an escape game and are immersed in the life of a priest at Saint-Georges Church.\n\nEducational materials are provided at the end of the activity.\n\nDuration: A full day at the site, including:\n- a guided tour of the castle (2 hours) with access to the remains of the keep and Queen Matilda\u2019s Tower\n- the \u2018Mystery at Caen Castle\u2019 activity (2 hours)"@en . "Apr\u00E8s ou avant une visite comment\u00E9e du Ch\u00E2teau de Caen, prenez part \u00E0 une exp\u00E9rience in\u00E9dite qui vous plonge en Normandie durant la guerre de Cent Ans.\nParticipez \u00E0 un Cluedo g\u00E9ant p\u00E9dagogique pour trouver le responsable de l\u2019empoisonnement de Lord Alistair, le seigneur de la garnison anglaise occupant la forteresse.\n\nPlong\u00E9e au c\u0153ur du 15e si\u00E8cle, chaque \u00E9quipe incarne un des groupes de la soci\u00E9t\u00E9 f\u00E9odale (gens d\u2019armes, commer\u00E7ants bourgeois et artisans b\u00E2tisseurs) et parcourt le ch\u00E2teau \u00E0 la recherche d\u2019indices.\n\nLes \u00E9l\u00E8ves m\u00E8nent l'enqu\u00EAte ensemble pour trouver le mobile, le coupable et l'arme du crime. Immersion garantie pour les participants qui alternent interrogatoires de suspects, incarn\u00E9s par des com\u00E9diens costum\u00E9s, et \u00E9nigmes pluridisciplinaires en lien avec le programme du cycle 4. Munis d'une fiche enqu\u00EAte, ils d\u00E9couvrent le quotidien d'un chevalier en s'essayant au combat d'\u00E9p\u00E9e, fouillent les archives du ch\u00E2teau au cours d\u2019un escape game et sont plong\u00E9s dans la vie d'un pr\u00EAtre de l'\u00E9glise Saint-Georges.\n\nUn support p\u00E9dagogique est remis \u00E0 la fin de l'activit\u00E9.\n\nDur\u00E9e : Une journ\u00E9e sur le site incluant :\n- la visite comment\u00E9e du ch\u00E2teau (2h) avec acc\u00E8s aux vestiges du Donjon et \u00E0 la tour de la Reine Mathilde\n- l'activit\u00E9 \"Myst\u00E8re au ch\u00E2teau de Caen\" (2h)"@fr . "Dopo o prima di una visita guidata al Castello di Caen, partecipate a un\u2019esperienza unica che vi trasporter\u00E0 nella Normandia durante la Guerra dei Cent\u2019anni.\nPartecipate a un gigantesco Cluedo didattico per scoprire chi \u00E8 il responsabile dell\u2019avvelenamento di Lord Alistair, il comandante della guarnigione inglese che occupava la fortezza.\n\nImmersi nel cuore del XV secolo, ogni squadra incarna uno dei gruppi della societ\u00E0 feudale (uomini d\u2019armi, mercanti borghesi e artigiani costruttori) e percorre il castello alla ricerca di indizi.\n\nGli studenti conducono l\u2019indagine insieme per scoprire il movente, il colpevole e l\u2019arma del delitto. Immersione totale garantita per i partecipanti, che alternano interrogatori dei sospettati, interpretati da attori in costume, a enigmi multidisciplinari legati al programma del ciclo 4. Dotati di una scheda investigativa, scoprono la vita quotidiana di un cavaliere cimentandosi nel combattimento con la spada, setacciano gli archivi del castello nel corso di un escape game e si immergononella vita di un sacerdote della chiesa di San Giorgio.\n\nAl termine dell\u2019attivit\u00E0 viene consegnato un supporto didattico.\n\nDurata: una giornata sul posto che comprende:\n- la visita guidata al castello (2 ore) con accesso ai resti del mastio e alla torre della regina Matilde\n- l\u2019attivit\u00E0 \u00ABMistero al castello di Caen\u00BB (2 ore)"@it . "Na of v\u00F3\u00F3r een rondleiding door het kasteel van Caen kunt u deelnemen aan een unieke ervaring die u meeneemt naar Normandi\u00EB ten tijde van de Honderdjarige Oorlog.\nSpeel mee in een reusachtig, leerzaam Cluedo-spel om de dader te vinden die Lord Alistair, de commandant van het Engelse garnizoen dat de vesting bezet, heeft vergiftigd.\n\nJe wordt ondergedompeld in het hart van de 15e eeuw, vertegenwoordigt elk team een van de groepen uit de feodale samenleving (krijgslieden, kooplieden en ambachtslieden) en doorzoekt het kasteel op zoek naar aanwijzingen.\n\nDe leerlingen voeren samen het onderzoek uit om het motief, de dader en het moordwapen te achterhalen. Een meeslepende ervaring is gegarandeerd voor de deelnemers, die afwisselend verdachten ondervragen \u2013 gespeeld door gekostumeerde acteurs \u2013 en multidisciplinaire raadsels oplossen die aansluiten bij het leerplan van cyclus 4. Gewapend met een onderzoeksformulier ontdekken ze het dagelijks leven van een ridder door zich te wagen aan zwaardgevechten, doorzoeken ze de archieven van het kasteel tijdens een escape game en worden ze ondergedompeldin het leven van een priester van de Sint-Joriskerk.\n\nAan het einde van de activiteit wordt een pedagogisch hulpmiddel uitgereikt.\n\nDuur: Een dag op het terrein, inclusief:\n- een rondleiding door het kasteel (2 uur) met toegang tot de overblijfselen van de donjon en de toren van koningin Mathilde\n- de activiteit \u201EMysterie in het kasteel van Caen\u201C (2 uur)"@nl . "Nehmen Sie nach oder vor einer F\u00FChrung durch das Schloss von Caen an einem einzigartigen Erlebnis teil, das Sie in die Normandie w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges entf\u00FChrt.\nNehmen Sie an einem riesigen, lehrreichen Cluedo-Spiel teil, um den Verantwortlichen f\u00FCr die Vergiftung von Lord Alistair, dem Anf\u00FChrer der englischen Garnison, die die Festung besetzt h\u00E4lt, zu finden.\n\nTauchen Sie ein in das Herz des 15. Jahrhunderts: verk\u00F6rpert jedes Team eine der Gruppen der feudalen Gesellschaft (Soldaten, b\u00FCrgerliche Kaufleute und Handwerker) und durchstreift das Schloss auf der Suche nach Hinweisen.\n\nDie Sch\u00FCler f\u00FChren gemeinsam die Ermittlungen durch, um das Motiv, den T\u00E4ter und die Tatwaffe zu finden. Ein garantiertes Eintauchen in die Rolle f\u00FCr die Teilnehmer, die abwechselnd Verd\u00E4chtige verh\u00F6ren \u2013 dargestellt von kost\u00FCmierten Schauspielern \u2013 und f\u00E4cher\u00FCbergreifende R\u00E4tsel l\u00F6sen, die einen Bezug zum Lehrplan der 4. Stufe haben. Ausgestattet mit einem Ermittlungsbogen entdecken sie den Alltag eines Ritters, indem sie sich im Schwertkampf versuchen, durchforsten im Rahmen eines Escape Games die Archive des Schlosses und tauchenin das Leben eines Priesters der Kirche Saint-Georges ein.\n\nAm Ende der Aktivit\u00E4t wird ein p\u00E4dagogisches Begleitmaterial ausgeh\u00E4ndigt.\n\nDauer: Ein Tag vor Ort, einschlie\u00DFlich:\n- die F\u00FChrung durch das Schloss (2 Std.) mit Zugang zu den \u00DCberresten des Bergfrieds und zum Turm der K\u00F6nigin Mathilde\n- die Aktivit\u00E4t \u201EGeheimnis im Schloss von Caen\u201C (2 Std.)"@de . . .