data:33d89e28-efa6-3bdf-8395-9d4604cc7f14
Description

Français (France) Une boucle autour du Canal de Craponne entre Crau et Camargue, entre ville et campagne !

Néerlandais (Pays-Bas) Een lus rond het Canal de Craponne tussen Crau en Camargue, tussen stad en platteland!

Italien (Italie) Un giro del Canal de Craponne tra Crau e Camargue, tra città e campagna!

Allemand (Allemagne) Ein Rundweg um den Canal de Craponne zwischen Crau und Camargue, zwischen Stadt und Land!

Espagnol Un bucle alrededor del Canal de Craponne entre Crau y Camargue, entre la ciudad y el campo

Espagnol En este recorrido en bicicleta por el Canal de Craponne, seguí el discreto canal que serpentea desde Arlés, cuyas aguas alimentan los jardines y riegan la zona. A continuación, pedaleé a lo largo del acueducto romano y me dejé arrullar por el relajante sonido del agua. Más adelante, en los alrededores de Raphèle, el balido de las ovejas crea una atmósfera muy típica de la Crau. Esta ruta nos habla de la historia del regadío en la zona, con sus marismas, arrozales, molinos de martillo y el canal de Vigueirat". Marjorie Mercier, Responsable de Conocimiento y Promoción del Parque Natural Regional de la Camarga.

Allemand (Allemagne) Auf dieser Radtour um den Canal de Craponne folgte ich dem unauffälligen Kanal, der sich von Arles aus schlängelt, mit seinem Wasser, das die Gärten versorgt und die Gegend bewässert. Anschließend fuhr ich am römischen Aquädukt entlang und ließ mich vom beruhigenden Rauschen des Wassers in den Schlaf wiegen. Weiter hinten, in der Umgebung von Raphele, erzeugt das Blöken der Schafe eine Art Atmosphäre, die ziemlich typisch für die Crau ist. Dieser Weg erzählt uns die Geschichte der Bewässerung in diesem Gebiet mit seinen Sümpfen, Reisfeldern, Hammerwerken und dem Canal du Vigueirat". Marjorie Mercier, Referentin für Wissen und Förderung des Gebiets im regionalen Naturpark der Camargue.

Français (France) « En effectuant ce circuit à vélo autour du Canal de Craponne, j'ai suivi le canal discret qui serpente depuis Arles, avec son eau qui alimente les jardins et irrige le territoire. J'ai ensuite longé l’aqueduc romain et me suis laissée bercer par le bruit apaisant de l’eau. Plus loin, autour de Raphèle, le bêlement des moutons crée une sorte d'ambiance assez typique de la Crau. Ce parcours nous raconte l’histoire de l’irrigation du territoire, avec ses marais, ses rizières, ses martelières et le canal du Vigueirat ». Marjorie Mercier, chargée de mission Connaissance et promotion du territoire au Parc naturel régional de Camargue.

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens deze fietstocht rond het Canal de Craponne volgde ik het onopvallende kanaal dat zich een weg baant vanuit Arles en waarvan het water de tuinen voedt en de omgeving bevloeit. Ik fietste vervolgens langs het Romeinse aquaduct en liet me wiegen door het rustgevende geluid van het water. Verderop, rond Raphèle, creëert het geblaat van schapen een soort sfeer die heel typerend is voor de Crau. Deze route vertelt ons over de geschiedenis van de irrigatie in het gebied, met zijn moerassen, rijstvelden, hamermolens en het kanaal van Vigueirat". Marjorie Mercier, hoofd Kennis en Promotie van het Regionale Natuurpark Camargue.

Anglais This bike tour invites you to discover the Craponne Canal and this surrounding landscapes! Let yourself be guided by this discreet channel from Arles and its water flowing through the small secondary canals to water the gardens. Walk along the Roman aqueduct then around Raphèle, listen to the bleating of the sheep. You are in the heart of the Crau where you can see the irrigation water in the landscape! Craponne Canal, hammers, marshes, rice fields, Vigueirat canal ... a pleasant route around the water!