. . . . . . "L'\u00E9difice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1983.\nL'histoire de l'\u00E9glise protestante de Soultz-sous-For\u00EAts est intimement li\u00E9e \u00E0 celle des seigneurs de Fleckenstein, car tr\u00E8s t\u00F4t, Soultz fit partie de leurs territoires.\nUn certain nombre de seigneurs de Fleckenstein sont enterr\u00E9s \u00E0 Soultz, peut-\u00EAtre dans le ch\u0153ur de l'\u00E9glise. D'autres ont leurs s\u00E9pultures \u00E0 Weiterswiller, Buhl et Haguenau. 8 pierres tombales, martel\u00E9es sont encastr\u00E9es dans le mur du ch\u0153ur.\t\n\nL'architecture de cette \u00E9glise permet de la dater du d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle. \nLa tour et la nef furent reconstruites en 1730.\nL'\u00E9glise fut r\u00E9nov\u00E9e en 1912/13 : \u00E0 cette \u00E9poque la maison Walcker de Ludwigsbourg construisit l'orgue, auquel fut ajout\u00E9 un positif en 1961. L'arc cintr\u00E9 a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9 par un arc bris\u00E9, la chaire d\u00E9plac\u00E9e sur le c\u00F4t\u00E9 droit. Les boiseries du ch\u0153ur et le retable ont \u00E9t\u00E9 install\u00E9s \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque.\nLes vitraux du ch\u0153ur datent de 1912 et 1951. Sur un certain nombre de pierres de la vo\u00FBte du ch\u0153ur et des contreforts ext\u00E9rieurs sont taill\u00E9s des t\u00E2cherons \"signature\" des tailleurs de pierre."@fr . "The building has been listed as a historic monument since 1983.\nThe history of the Protestant church of Soultz-sous-For\u00EAts is closely linked to that of the Lords of Fleckenstein, because Soultz was part of their territories from very early times.\nA number of lords of Fleckenstein are buried in Soultz, perhaps in the choir of the church. Others are buried in Weiterswiller, Buhl and Haguenau. 8 hammered tombstones are embedded in the choir wall\n\nThe architecture of this church allows us to date it from the beginning of the 16th century\nThe tower and the nave were rebuilt in 1730.\nThe church was renovated in 1912/13: at that time the Walcker House from Ludwigsburg built the organ, to which a positive was added in 1961. The curved arch was replaced by a broken arch, the pulpit moved to the right side. The choir panelling and the altarpiece were installed at the same time.\nThe stained glass windows in the choir date from 1912 and 1951. On a number of stones of the choir vault and exterior buttresses are carved \"signature\" stonecutters' patches."@en . "L'edificio \u00E8 stato classificato come monumento storico dal 1983.\nLa storia della chiesa protestante di Soultz-sous-For\u00EAts \u00E8 strettamente legata a quella dei signori di Fleckenstein, dato che Soultz faceva parte molto presto del loro territorio.\nAlcuni signori di Fleckenstein sono sepolti a Soultz, forse nel coro della chiesa. Altri sono sepolti a Weiterswiller, Buhl e Haguenau. 8 lapidi martellate sono incastonate nella parete del coro\n\nL'architettura di questa chiesa permette di datarla all'inizio del XVI secolo\nLa torre e la navata furono ricostruite nel 1730.\nLa chiesa fu ristrutturata nel 1912/13: in quell'occasione l'organo fu costruito da Walcker di Ludwigsburg e nel 1961 fu aggiunto un positivo. Il soffitto ad arco fu sostituito da un arco a sesto acuto e il pulpito fu spostato sul lato destro. La boiserie del coro e la pala d'altare furono installate contemporaneamente.\nLe vetrate del coro risalgono al 1912 e al 1951. Alcune pietre della volta del coro e dei contrafforti esterni sono incise con macchie firmate dagli scalpellini."@it . "El edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1983.\nLa historia de la iglesia protestante de Soultz-sous-For\u00EAts est\u00E1 estrechamente ligada a la de los se\u00F1ores de Fleckenstein, ya que Soultz formaba parte muy pronto de su territorio.\nAlgunos de los se\u00F1ores de Fleckenstein est\u00E1n enterrados en Soultz, quiz\u00E1s en el coro de la iglesia. Otros est\u00E1n enterrados en Weiterswiller, Buhl y Haguenau. en el muro del coro hay 8 l\u00E1pidas martilladas\n\nLa arquitectura de esta iglesia permite fecharla a principios del siglo XVI\nLa torre y la nave fueron reconstruidas en 1730.\nLa iglesia fue renovada en 1912/13: en esa \u00E9poca el \u00F3rgano fue construido por Walcker de Ludwigsburg y se a\u00F1adi\u00F3 un positivo en 1961. El techo arqueado fue sustituido por un arco apuntado y el p\u00FAlpito se traslad\u00F3 al lado derecho. La carpinter\u00EDa del coro y el retablo se instalaron al mismo tiempo.\nLas vidrieras del coro datan de 1912 y 1951. Varias piedras de la b\u00F3veda del coro y de los contrafuertes exteriores est\u00E1n talladas con las manchas de la firma de los canteros."@es . "Het gebouw staat sinds 1983 op de monumentenlijst.\nDe geschiedenis van de protestantse kerk in Soultz-sous-For\u00EAts is nauw verbonden met die van de heren van Fleckenstein, aangezien Soultz zeer vroeg tot hun grondgebied behoorde.\nEen aantal heren van Fleckenstein ligt in Soultz begraven, misschien in het koor van de kerk. Anderen zijn begraven in Weiterswiller, Buhl en Haguenau. 8 gehamerde grafstenen zijn ingebed in de koormuur\n\nDe architectuur van deze kerk laat toe haar te dateren in het begin van de 16e eeuw\nDe toren en het schip werden herbouwd in 1730.\nDe kerk werd in 1912/13 gerenoveerd: het orgel werd gebouwd door Walcker uit Ludwigsburg en in 1961 werd een positief toegevoegd. Het gewelfde plafond werd vervangen door een spitsboog, en de preekstoel werd verplaatst naar de rechterkant. Het houtwerk in het koor en het altaarstuk werden tegelijkertijd ge\u00EFnstalleerd.\nDe gebrandschilderde ramen in het koor dateren uit 1912 en 1951. Een aantal stenen in het koorgewelf en de buitenste steunberen zijn bewerkt met de handtekening van de steenhouwers."@nl . "Das Geb\u00E4ude ist seit 1983 als historisches Denkmal eingetragen.\nDie Geschichte der protestantischen Kirche in Soultz-sous-For\u00EAts ist eng mit der Geschichte der Herren von Fleckenstein verbunden, da Soultz schon sehr fr\u00FCh zu ihren Territorien geh\u00F6rte.\nEine Reihe der Herren von Fleckenstein sind in Soultz begraben, m\u00F6glicherweise im Chor der Kirche. Andere haben ihre Grabst\u00E4tten in Weiterswiller, Buhl und Haguenau. 8 Grabsteine, geh\u00E4mmert, sind in die Chorwand eingelassen\n\nDie Architektur dieser Kirche l\u00E4sst sich auf den Beginn des 16. Jahrhunderts datieren\nDer Turm und das Kirchenschiff wurden 1730 wieder aufgebaut.\nDie Kirche wurde 1912/13 renoviert: Zu dieser Zeit baute die Firma Walcker aus Ludwigsburg die Orgel, der 1961 ein Positiv hinzugef\u00FCgt wurde. Der Rundbogen wurde durch einen Spitzbogen ersetzt, die Kanzel auf die rechte Seite verlegt. Die Holzvert\u00E4felung des Chors und das Altarbild wurden zur selben Zeit eingebaut.\nDie Glasfenster im Chor stammen aus den Jahren 1912 und 1951. Auf einer Reihe von Steinen des Chorgew\u00F6lbes und der \u00E4u\u00DFeren Strebepfeiler sind die \"Signatur\"-Tascher der Steinmetze eingehauen."@de . . .