data:33c6dd75-549f-368b-b3b4-44dfb6e43ade
Description

Anglais The Naussac dam was commissioned in 1983. With a height of 50 meters, it is equipped with a water intake tower that conveys water to the pumped-storage plant, commissioned in 1997, and a hollow-jet gate.
The purpose of the Naussac dam is to maintain a minimum flow in the Allier and Loire rivers during periods of low water.

Français (France) Le barrage de Naussac a été mis en service en 1983. D’une hauteur de 50 mètres, il est équipé d’une tour de prise d’eau qui permet d’acheminer l’eau vers l’usine de pompage-turbinage, mise en service en 1997, ainsi que d’une vanne à jet creux.
Le Barrage de Naussac a pour fonction le maintien d'un débit minimum dans l'Allier et la Loire, en période de basses eaux.

Italien (Italie) La diga di Naussac è stata messa in funzione nel 1983. Alta 50 metri, è dotata di una torre di presa che trasporta l'acqua all'impianto di pompaggio, entrato in funzione nel 1997, e di una paratoia a getto cavo.
Lo scopo della diga di Naussac è quello di mantenere un flusso minimo nei fiumi Allier e Loira durante i periodi di magra.

Allemand (Allemagne) Der Staudamm von Naussac wurde 1983 in Betrieb genommen. Sie ist 50 m hoch und verfügt über einen Einlaufturm, der das Wasser zum 1997 in Betrieb genommenen Pumpspeicherwerk leitet, sowie über ein Hohlstrahlventil.
Die Funktion des Naussac-Staudamms besteht darin, bei Niedrigwasser einen Mindestabfluss in den Flüssen Allier und Loire aufrechtzuerhalten.

Néerlandais (Pays-Bas) De stuwdam van Naussac werd in 1983 in gebruik genomen. De dam is 50 meter hoog en is uitgerust met een waterinnametoren die het water naar de pompaccumulatiecentrale transporteert, die in 1997 in gebruik werd genomen, en een holle straalpoort.
Het doel van de Naussac dam is om een minimaal debiet in de rivieren Allier en Loire te handhaven tijdens perioden van laag water.

Néerlandais (Pays-Bas) De Naussac-dam heeft als functie het handhaven van een minimumdebiet in de Allier en de Loire tijdens periodes van laagwater, om aan de verschillende waterbehoeften te kunnen voldoen. De stuwdam werd in 1983 in gebruik genomen en de waterkrachtcentrale in 1997. Deze gewichtsdam, met een hoogte van 50 m, is uitgerust met een waterinlaattoren, waarmee het water naar de pomp-turbine-centrale wordt geleid, en met een holle afsluitklep. De installaties zijn voorzien van doorgangssystemen voor migrerende soorten (zalm...). Het meer heeft een inhoud van 185 miljoen m³ en beslaat bijna 1000 ha, waar watersportactiviteiten kunnen worden beoefend: zeilen, catamaranvaren, kanoën, maar ook wandelen, mountainbiken... vissen (alleen boten met elektrische motoren zijn toegestaan) en tot slot activiteiten op het land, zoals wandelen, mountainbiken, paardrijden of zelfs in de bomen met een klimpark...

Espagnol La presa de Naussac tiene como función mantener un caudal mínimo en los ríos Allier y Loira, en épocas de estiaje, para garantizar el abastecimiento de los distintos usos del agua. La presa entró en servicio en 1983 y la central, en 1997. Esta presa de gravedad, de 50 m de altura, está equipada con una torre de toma de agua, que permite conducir el agua hacia la central de bombeo y turbina, y con una compuerta de chorro hueco. Las instalaciones cuentan con dispositivos de paso para las especies migratorias (salmones...). El lago tiene una capacidad de 185 millones de m³ y una superficie de cerca de 1 000 ha, en las que se pueden practicar actividades náuticas como la vela, el catamarán o la piragüismo, así como dar paseos a pie o en bicicleta de montaña... pescar (solo se permiten embarcaciones con motor eléctrico) y, por último, actividades terrestres como el senderismo, la bicicleta de montaña, a caballo o incluso en los árboles con el circuito de aventura...

Anglais The Naussac Dam is designed to maintain a minimum flow in the Allier and Loire rivers during periods of low water to meet various water needs. The dam was commissioned in 1983 and the power plant in 1997. This 50-meter-high gravity dam is equipped with an intake tower, which channels water to the pumped-storage power plant, and a hollow-shaft gate. The facilities are equipped with fish passage structures for migratory species (such as salmon...). The lake has a volume of 185 million m³ and covers nearly 1,000 ha, where visitors can enjoy water sports such as sailing, catamaran sailing, and canoeing, as well as hiking and mountain biking... fishing (only electric-powered boats are allowed), and finally land-based activities such as hiking, mountain biking, horseback riding, or even tree-top adventures with the treetop adventure course...

Français (France) Le Barrage de Naussac a pour fonction le maintien d'un débit minimum dans l'Allier et la Loire, en période de basses eaux, pour permettre la satisfaction des différents usages de l'eau. Le barrage a été mis en service en 1983 et l'usine en 1997. Ce barrage-poids d'une hauteur de 50 m, est équipé d'une tour de prise d'eau, qui permet d'acheminer l'eau vers l'usine de pompage-turbinage et d'une vanne à jet creux. Les installations sont équipées de dispositifs de franchissement pour les espèces migratrices (saumons...). Le Lac c'est 185 millions de m3, près de 1000 ha sur lesquels on peut pratiquer les activités nautiques : voile, catamaran, canoë mais aussi se balader à pied, en VTT... pêcher (seuls les bateaux à moteurs électriques sont autorisés) et enfin des activités terrestres comme la randonnée pédestre, à VTT, à cheval ou encore dans les arbres avec l'accrobranche...

Italien (Italie) La diga di Naussac ha lo scopo di garantire una portata minima nell'Allier e nella Loira, nei periodi di magra, per consentire il soddisfacimento dei diversi usi dell'acqua. La diga è stata messa in servizio nel 1983 e la centrale nel 1997. Questa diga a peso, alta 50 m, è dotata di una torre di prelievo dell’acqua, che consente di convogliare l’acqua verso la centrale di pompaggio-turbinaggio, e di una paratoia a getto cavo. Gli impianti sono dotati di dispositivi di passaggio per le specie migratorie (salmone...). Il lago ha una capacità di 185 milioni di m³, con una superficie di circa 1000 ha su cui è possibile praticare attività nautiche: vela, catamarano, canoa, ma anche fare escursioni a piedi, in mountain bike... pescare (sono ammesse solo imbarcazioni con motore elettrico) e infine attività terrestri come l’escursionismo a piedi, in mountain bike, a cavallo o ancora tra gli alberi con il percorso ad alta fune...