. . . . . . "La chiesa di St Symphorien ha la particolarit\u00E0 di essere stata costruita a macchina.\nSi tratta di un edificio fortificato (con una bret\u00E8che sopra il portico costruita pi\u00F9 tardi, nel XV secolo) che serviva da rifugio per le persone durante i tempi difficili della regione di Bassigny. Le pietre lucidanti sulla facciata, vicino alla porta d'ingresso, testimoniano la pratica di un antico rito: affilare o lucidare gli utensili contro l'edificio religioso nella speranza di ottenere la protezione divina."@it . "La iglesia de St Symphorien tiene la particularidad de estar mecanizada.\nSe trata de un edificio fortificado (con una bret\u00E8che sobre el p\u00F3rtico construida m\u00E1s tarde, en el siglo XV) que sirvi\u00F3 de refugio a la poblaci\u00F3n durante los tiempos turbulentos de la regi\u00F3n de Bassigny. Las piedras de pulir de la fachada, cerca de la puerta, atestiguan la pr\u00E1ctica de un antiguo rito: afilar o pulir las herramientas contra el edificio religioso con la esperanza de obtener la protecci\u00F3n divina."@es . "Die Kirche St-Symphorien hat eine Besonderheit: Sie ist mit Maschikulis versehen.\nDas befestigte Geb\u00E4ude (Bret\u00E8che \u00FCber dem sp\u00E4ter, im 15. Jahrhundert, errichteten Portal) diente der Bev\u00F6lkerung in den unruhigen Zeiten, die das Bassigny durchlebte, als Zufluchtsort. Die Schleifsteine an der Fassade in der N\u00E4he der T\u00FCr zeugen von einem alten Ritual: Das Schleifen oder Polieren von Werkzeugen gegen das religi\u00F6se Geb\u00E4ude in der Hoffnung auf g\u00F6ttlichen Schutz."@de . "L\u2019\u00E9glise St-Symphorien a la particularit\u00E9 d\u2019\u00EAtre \u00E0 m\u00E2chicoulis. \nEdifice fortifi\u00E9 (bret\u00E8che au-dessus du porche construit plus tardivement, XVe si\u00E8cle) servant de refuge aux populations lors des p\u00E9riodes troubl\u00E9es qu'\u00E0 connues le Bassigny. Des pierres-polissoirs en fa\u00E7ade, pr\u00E8s de la porte, attestent la pratique d'un rite ancien : aiguisage ou polissage d'outils contre le b\u00E2timent religieux dans l'espoir de b\u00E9n\u00E9ficier d'une protection divine."@fr . "The church of St-Symphorien has the distinctive feature of being machicolated.\nThis fortified building (with a bret\u00E8che above the porch built later, in the 15th century) served as a refuge for populations during the troubled times of the Bassigny region. Polishing stones on the fa\u00E7ade, near the door, attest to the practice of an ancient rite: sharpening or polishing tools against the religious building in the hope of divine protection."@en . "De kerk van St Symphorien heeft als kenmerk dat het machinaal is gebouwd.\nHet is een versterkt gebouw (met een later, in de 15e eeuw, gebouwde bret\u00E8che boven het portaal) dat diende als toevluchtsoord voor mensen tijdens de onrustige tijden in de streek van Bassigny. Polijststenen op de gevel, vlakbij de deuropening, getuigen van een oude rite: het slijpen of polijsten van gereedschap tegen het religieuze gebouw in de hoop op goddelijke bescherming."@nl . . .