Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Memorie di ragazza" è innanzitutto un romanzo autobiografico di Annie Ernaux. A distanza di decenni dall’estate del 1958, l’autrice ripercorre la sua prima esperienza sessuale e l’onda d’urto che essa ha provocato. Riflette su chi era allora, raccontando la scoperta del proprio corpo, ma anche la violenza subita e la vergogna, «una vergogna da ragazza», provata in quel momento. Per portare questo testo in scena, Violette Campo recita insieme a sua figlia Lisa Garcia, attrice. L’una incarna la «donna di oggi», l’altra «la ragazza del ’58». Il loro commovente faccia a faccia ricrea il movimento tra passato e presente e fa dialogare due donne che si assomigliano senza essere le stesse. Uno spettacolo necessario per creare un senso di comunità attorno ai temi del consenso, del desiderio, dell’intimità e della vita sociale.
A partire dai 14 anni. La libreria L’Escapade sarà presente con una selezione di libri.
A partire dai 14 anni. La libreria L’Escapade sarà presente con una selezione di libri.
Espagnol «Memorias de una chica» es, ante todo, una novela autobiográfica de Annie Ernaux. Décadas después del verano de 1958, la autora vuelve a abordar su primera experiencia sexual y la conmoción que esta provocó. Echa una mirada a la persona que era, narrando el descubrimiento de su cuerpo, pero también la violencia sufrida y la vergüenza —«una vergüenza de chica»— que sintió. Para llevar este texto al escenario, Violette Campo actúa junto a su hija Lisa García, actriz. Una encarna a la «mujer de hoy», la otra a la «niña de 58». Su conmovedor cara a cara recrea el vaivén entre el pasado y el presente y entabla un diálogo entre dos mujeres que se parecen sin ser las mismas. Un espectáculo necesario para crear comunidad en torno al consentimiento, el deseo, lo íntimo y lo social.
A partir de 14 años. La librería L’Escapade estará presente con una selección de libros.
A partir de 14 años. La librería L’Escapade estará presente con una selección de libros.
Français (France) Mémoire de fille" est d’abord un roman autobiographique d’Annie Ernaux. Des décennies après l’été 1958, elle revient sur sa première expérience sexuelle et l’onde de choc qu’elle a provoquée. Elle porte un regard sur celle qu’elle était, racontant la découverte de son corps, mais aussi la violence subie et la honte, « une honte de fille », ressentie. Pour porter ce texte à la scène, Violette Campo joue avec sa fille Lisa Garcia, comédienne. L’une incarne la « femme d’aujourd’hui », l’autre « la fille de 58 ». Leur face-à-face bouleversant restitue le mouvement entre passé et présent et fait dialoguer deux femmes qui se ressemblent sans être les mêmes. Un spectacle nécessaire pour faire communauté autour du consentement, du désir, de l’intime et du social.
Dès 14 ans. La librairie L’Escapade sera présente avec une sélection de livres.
Dès 14 ans. La librairie L’Escapade sera présente avec une sélection de livres.
Néerlandais (Pays-Bas) M%E9moire de fille" is in de eerste plaats een autobiografische roman van Annie Ernaux. Tientallen jaren na de zomer van 1958 blikt ze terug op haar eerste seksuele ervaring en de schokgolf die deze teweegbracht. Ze werpt een blik op wie ze toen was en vertelt over de ontdekking van haar lichaam, maar ook over het geweld dat ze heeft ondergaan en de schaamte, „een meisjesschaamte“, die ze voelde. Om deze tekst op het toneel te brengen, speelt Violette Campo samen met haar dochter Lisa Garcia, actrice. De ene belichaamt de %AB vrouw van vandaag %BB, de andere %AB het meisje van 58 %BB. Hun aangrijpende confrontatie geeft de beweging tussen verleden en heden weer en laat twee vrouwen met elkaar in dialoog treden die op elkaar lijken zonder %EA dezelfde te zijn. Een voorstelling die nodig is om een gemeenschap te creëren rond thema’s als toestemming, verlangen, intimiteit en het sociale.
Anglais A Girl's Memory" is first and foremost an autobiographical novel by Annie Ernaux. Decades after the summer of 1958, she looks back on her first sexual experience and the shockwave it caused. She reflects on who she was, recounting the discovery of her body, but also the violence she endured and the shame—"a girl’s shame"—she felt. To bring this text to the stage, Violette Campo performs alongside her daughter, Lisa Garcia, an actress. One embodies the “woman of today,” the other “the 58-year-old girl.” Their deeply moving face-to-face encounter captures the interplay between the past and the present and creates a dialogue between two women who resemble each other without being the same. A performance that is essential for fostering community around the themes of consent, desire, intimacy, and social interaction.
Ages 14 and up. The L’Escapade bookstore will be on hand with a selection
Ages 14 and up. The L’Escapade bookstore will be on hand with a selection
Allemand (Allemagne) „Mémoires d’une fille“ ist in erster Linie ein autobiografischer Roman von Annie Ernaux. Jahrzehnte nach dem Sommer 1958 blickt sie auf ihre erste sexuelle Erfahrung und die Schockwelle zurück, die diese ausgelöst hat. Sie wirft einen Blick auf die Person, die sie damals war, und erzählt von der Entdeckung ihres Körpers, aber auch von der erlittenen Gewalt und der Scham – „die Scham eines Mädchens“ –, die sie empfand. Um diesen Text auf die Bühne zu bringen, spielt Violette Campo gemeinsam mit ihrer Tochter Lisa Garcia, einer Schauspielerin. Die eine verkörpert die „Frau von heute“, die andere das „Mädchen von 1958“. Ihre bewegende Begegnung stellt die Bewegung zwischen Vergangenheit und Gegenwart dar und lässt zwei Frauen miteinander ins Gespräch kommen, die sich ähneln, ohne jedoch dieselben zu sein. Eine wichtige Aufführung, um einen gemeinsamen Raum rund um die Themen Einwilligung, B
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty