Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Attraverso l'obiettivo del fotografo Patrick Baeumlin, immergetevi negli ultimi giorni di Texunion, l'ultima grande fabbrica tessile della regione di Mulhouse. Nel 1999, mentre la fabbrica di Pfastatt si preparava a voltare definitivamente pagina su quasi due secoli di storia industriale, il fotografo è stato invitato a immortalare questo sito emblematico e le persone che ancora lo animano quotidianamente.
Attraverso le immagini, la mostra rivela molto più di un sito industriale. Racconta i gesti, gli sguardi, le macchine, le officine, ma soprattutto i legami profondi che legano gli operai alla loro fabbrica, tra attaccamento, orgoglio, rabbia e nostalgia. Questo resoconto sensibile e profondamente umano cattura gli ultimi mesi di vita di un'importante stamperia tessile alsaziana in un momento cruciale della sua storia.
Presentato per la prima volta a Mulhouse, questo lavoro fotografico si adatta naturalmente al Musée de l'Impression sur Étoffes. Quando Texunion ha chiuso nel 2001, il museo ha salvato i preziosi archivi dell'azienda: campionari, disegni e pezzi di tessuto che rappresentano oltre tre milioni di disegni. La mostra offre uno sguardo complementare e commovente su questo eccezionale patrimonio.
Fotografo, autore e viaggiatore, Patrick Baeumlin ha sviluppato negli ultimi decenni una serie di lavori incentrati sulle persone e sui luoghi che incontra. Il suo lavoro su Texunion è una testimonianza rara e preziosa della memoria industriale della zona di Mulhouse e della storia di un know-how che ha plasmato l'identità di un'intera regione.
Attraverso le immagini, la mostra rivela molto più di un sito industriale. Racconta i gesti, gli sguardi, le macchine, le officine, ma soprattutto i legami profondi che legano gli operai alla loro fabbrica, tra attaccamento, orgoglio, rabbia e nostalgia. Questo resoconto sensibile e profondamente umano cattura gli ultimi mesi di vita di un'importante stamperia tessile alsaziana in un momento cruciale della sua storia.
Presentato per la prima volta a Mulhouse, questo lavoro fotografico si adatta naturalmente al Musée de l'Impression sur Étoffes. Quando Texunion ha chiuso nel 2001, il museo ha salvato i preziosi archivi dell'azienda: campionari, disegni e pezzi di tessuto che rappresentano oltre tre milioni di disegni. La mostra offre uno sguardo complementare e commovente su questo eccezionale patrimonio.
Fotografo, autore e viaggiatore, Patrick Baeumlin ha sviluppato negli ultimi decenni una serie di lavori incentrati sulle persone e sui luoghi che incontra. Il suo lavoro su Texunion è una testimonianza rara e preziosa della memoria industriale della zona di Mulhouse e della storia di un know-how che ha plasmato l'identità di un'intera regione.
Allemand (Allemagne) Tauchen Sie mit dem Fotografen Patrick Baeumlin in die letzten Momente von Texunion, der letzten großen Textilfabrik in der Region Mulhouse, ein. Im Jahr 1999, als die Fabrik in Pfastatt sich anschickte, ein Kapitel ihrer fast zweihundertjährigen Industriegeschichte endgültig aufzuschlagen, wurde der Fotograf eingeladen, diesen symbolträchtigen Ort und die Menschen, die ihn noch täglich beleben, zu verewigen.
Im Laufe der Bilder enthüllt die Ausstellung viel mehr als nur einen Industriestandort. Sie erzählt von Gesten, Blicken, Maschinen, Werkstätten, aber vor allem von den tiefen Bindungen, die die Arbeiter mit ihrer Fabrik verbinden, zwischen Verbundenheit, Stolz, Wut und Nostalgie. Dieses sensible und zutiefst menschliche Zeugnis erfasst die letzten Monate eines Aushängeschilds des elsässischen Textildrucks an einem Wendepunkt in seiner Geschichte.
Diese fotografische Arbeit, die zum ersten Mal in Mulhouse gezeigt wurde, hat ihren Platz natürlich im Musée de l'Impression sur Étoffes gefunden. Als Texunion 2001 geschlossen wurde, hatte das Museum die wertvollen Archive des Unternehmens gesichert: Musterbücher, Zeichnungen und Textilien mit mehr als drei Millionen Motiven. Die Ausstellung bietet einen ergänzenden und bewegenden Blick auf dieses außergewöhnliche Erbe.
Der Fotograf, Autor und Reisende Patrick Baeumlin entwickelt seit mehreren Jahrzehnten ein Werk, das den Frauen, Männern und Gebieten, denen er begegnet, Aufmerksamkeit schenkt. Seine Arbeit über Texunion ist heute ein seltenes und wertvolles Zeugnis über das industrielle Gedächtnis des Mulhouser Beckens und über die Geschichte eines Know-hows, das die Identität einer ganzen Region geprägt hat.
Im Laufe der Bilder enthüllt die Ausstellung viel mehr als nur einen Industriestandort. Sie erzählt von Gesten, Blicken, Maschinen, Werkstätten, aber vor allem von den tiefen Bindungen, die die Arbeiter mit ihrer Fabrik verbinden, zwischen Verbundenheit, Stolz, Wut und Nostalgie. Dieses sensible und zutiefst menschliche Zeugnis erfasst die letzten Monate eines Aushängeschilds des elsässischen Textildrucks an einem Wendepunkt in seiner Geschichte.
Diese fotografische Arbeit, die zum ersten Mal in Mulhouse gezeigt wurde, hat ihren Platz natürlich im Musée de l'Impression sur Étoffes gefunden. Als Texunion 2001 geschlossen wurde, hatte das Museum die wertvollen Archive des Unternehmens gesichert: Musterbücher, Zeichnungen und Textilien mit mehr als drei Millionen Motiven. Die Ausstellung bietet einen ergänzenden und bewegenden Blick auf dieses außergewöhnliche Erbe.
Der Fotograf, Autor und Reisende Patrick Baeumlin entwickelt seit mehreren Jahrzehnten ein Werk, das den Frauen, Männern und Gebieten, denen er begegnet, Aufmerksamkeit schenkt. Seine Arbeit über Texunion ist heute ein seltenes und wertvolles Zeugnis über das industrielle Gedächtnis des Mulhouser Beckens und über die Geschichte eines Know-hows, das die Identität einer ganzen Region geprägt hat.
Anglais Through the lens of photographer Patrick Baeumlin, immerse yourself in the final moments of Texunion, the last great textile factory in the Mulhouse region. In 1999, as the Pfastatt factory prepared to turn the page on almost two centuries of industrial history, the photographer was invited to immortalize this emblematic site and the people who still bring it to life on a daily basis.
Through the images, the exhibition reveals much more than an industrial site. It recounts the gestures, the looks, the machines, the workshops, but above all the deep ties that bind workers to their factory, between attachment, pride, anger and nostalgia. This sensitive and deeply human account captures the final months of a flagship Alsatian textile printing plant at a pivotal moment in its history.
Presented for the first time in Mulhouse, this photographic work naturally finds its place at the Musée de l?Impression sur Étoffes. When Texunion closed in 2001, the museum saved the company?s precious archives: sample books, drawings and textile pieces representing over three million patterns. The exhibition offers a complementary and moving look at this exceptional heritage.
Photographer, author and traveler, Patrick Baeumlin has for several decades been developing a body of work attentive to the women, men and territories he encounters. Today, his work on Texunion is a rare and precious testimony to the industrial memory of the Mulhouse area, and to the history of a know-how that has shaped the identity of an entire region.
Through the images, the exhibition reveals much more than an industrial site. It recounts the gestures, the looks, the machines, the workshops, but above all the deep ties that bind workers to their factory, between attachment, pride, anger and nostalgia. This sensitive and deeply human account captures the final months of a flagship Alsatian textile printing plant at a pivotal moment in its history.
Presented for the first time in Mulhouse, this photographic work naturally finds its place at the Musée de l?Impression sur Étoffes. When Texunion closed in 2001, the museum saved the company?s precious archives: sample books, drawings and textile pieces representing over three million patterns. The exhibition offers a complementary and moving look at this exceptional heritage.
Photographer, author and traveler, Patrick Baeumlin has for several decades been developing a body of work attentive to the women, men and territories he encounters. Today, his work on Texunion is a rare and precious testimony to the industrial memory of the Mulhouse area, and to the history of a know-how that has shaped the identity of an entire region.
Français (France) À travers l’objectif du photographe Patrick Baeumlin, plongez au cœur des derniers instants de Texunion, la dernière grande manufacture textile de la région mulhousienne. En 1999, alors que l’usine de Pfastatt s’apprête à tourner définitivement une page de près de deux siècles d’histoire industrielle, le photographe est invité à immortaliser ce lieu emblématique et celles et ceux qui le font encore vivre au quotidien.
Au fil des images, l’exposition dévoile bien plus qu’un site industriel. Elle raconte les gestes, les regards, les machines, les ateliers, mais surtout les liens profonds qui unissent les ouvriers à leur usine, entre attachement, fierté, colère et nostalgie. Ce témoignage sensible et profondément humain saisit les derniers mois d’un fleuron de l’impression textile alsacienne à un moment charnière de son histoire.
Présenté pour la première fois à Mulhouse, ce travail photographique trouve naturellement sa place au Musée de l’Impression sur Étoffes. Lors de la fermeture de Texunion en 2001, le musée avait en effet sauvegardé les précieuses archives de l’entreprise : livres d’échantillons, dessins et pièces textiles représentant plus de trois millions de motifs. L’exposition offre ainsi un regard complémentaire et émouvant sur cet héritage exceptionnel.
Photographe, auteur et voyageur, Patrick Baeumlin développe depuis plusieurs décennies une œuvre attentive aux femmes, aux hommes et aux territoires qu’il rencontre. Son travail sur Texunion constitue aujourd’hui un témoignage rare et précieux sur la mémoire industrielle du bassin mulhousien et sur l’histoire d’un savoir-faire qui a façonné l’identité de toute une région.
Au fil des images, l’exposition dévoile bien plus qu’un site industriel. Elle raconte les gestes, les regards, les machines, les ateliers, mais surtout les liens profonds qui unissent les ouvriers à leur usine, entre attachement, fierté, colère et nostalgie. Ce témoignage sensible et profondément humain saisit les derniers mois d’un fleuron de l’impression textile alsacienne à un moment charnière de son histoire.
Présenté pour la première fois à Mulhouse, ce travail photographique trouve naturellement sa place au Musée de l’Impression sur Étoffes. Lors de la fermeture de Texunion en 2001, le musée avait en effet sauvegardé les précieuses archives de l’entreprise : livres d’échantillons, dessins et pièces textiles représentant plus de trois millions de motifs. L’exposition offre ainsi un regard complémentaire et émouvant sur cet héritage exceptionnel.
Photographe, auteur et voyageur, Patrick Baeumlin développe depuis plusieurs décennies une œuvre attentive aux femmes, aux hommes et aux territoires qu’il rencontre. Son travail sur Texunion constitue aujourd’hui un témoignage rare et précieux sur la mémoire industrielle du bassin mulhousien et sur l’histoire d’un savoir-faire qui a façonné l’identité de toute une région.
Espagnol A través del objetivo del fotógrafo Patrick Baeumlin, sumérjase en los últimos días de Texunion, la última gran fábrica textil de la región de Mulhouse. En 1999, cuando la fábrica de Pfastatt se preparaba para pasar definitivamente la página de casi dos siglos de historia industrial, el fotógrafo fue invitado a inmortalizar este lugar emblemático y a las personas que aún le dan vida a diario.
A través de las imágenes, la exposición revela mucho más que un emplazamiento industrial. Relata los gestos, las miradas, las máquinas, los talleres, pero sobre todo los profundos lazos que unen a los trabajadores con su fábrica, entre apego, orgullo, rabia y nostalgia. Este relato sensible y profundamente humano capta los últimos meses de una emblemática imprenta textil alsaciana en un momento crucial de su historia.
Presentada por primera vez en Mulhouse, esta obra fotográfica encaja perfectamente en el Musée de l'Impression sur Étoffes. Cuando Texunion cerró en 2001, el museo salvó los valiosos archivos de la empresa: muestrarios, dibujos y piezas textiles que representaban más de tres millones de diseños. La exposición ofrece una mirada complementaria y conmovedora a este patrimonio excepcional.
Fotógrafo, escritor y viajero, Patrick Baeumlin ha desarrollado en las últimas décadas una obra centrada en las personas y los lugares que encuentra. Su trabajo sobre Texunion es un testimonio raro y precioso de la memoria industrial de la región de Mulhouse y de la historia de un saber hacer que ha forjado la identidad de toda una región.
A través de las imágenes, la exposición revela mucho más que un emplazamiento industrial. Relata los gestos, las miradas, las máquinas, los talleres, pero sobre todo los profundos lazos que unen a los trabajadores con su fábrica, entre apego, orgullo, rabia y nostalgia. Este relato sensible y profundamente humano capta los últimos meses de una emblemática imprenta textil alsaciana en un momento crucial de su historia.
Presentada por primera vez en Mulhouse, esta obra fotográfica encaja perfectamente en el Musée de l'Impression sur Étoffes. Cuando Texunion cerró en 2001, el museo salvó los valiosos archivos de la empresa: muestrarios, dibujos y piezas textiles que representaban más de tres millones de diseños. La exposición ofrece una mirada complementaria y conmovedora a este patrimonio excepcional.
Fotógrafo, escritor y viajero, Patrick Baeumlin ha desarrollado en las últimas décadas una obra centrada en las personas y los lugares que encuentra. Su trabajo sobre Texunion es un testimonio raro y precioso de la memoria industrial de la región de Mulhouse y de la historia de un saber hacer que ha forjado la identidad de toda una región.
Néerlandais (Pays-Bas) Door de lens van fotograaf Patrick Baeumlin duikt u in de nadagen van Texunion, de laatste grote textielfabriek in de regio Mulhouse. In 1999, toen de fabriek in Pfastatt zich voorbereidde om voorgoed de bladzijde van bijna twee eeuwen industriële geschiedenis om te slaan, werd de fotograaf uitgenodigd om deze emblematische plek en de mensen die de fabriek nog dagelijks tot leven brengen, te vereeuwigen.
Door middel van de beelden onthult de tentoonstelling veel meer dan een industriële site. Ze vertelt over de gebaren, de blikken, de machines, de werkplaatsen, maar vooral over de diepe banden die de arbeiders met hun fabriek verbinden, tussen gehechtheid, trots, woede en nostalgie. Dit gevoelige en diep menselijke verslag legt de laatste maanden vast van een toonaangevende textieldrukkerij in de Elzas op een cruciaal moment in haar geschiedenis.
Dit fotografische werk, voor het eerst gepresenteerd in Mulhouse, past perfect in het Musée de l'Impression sur Étoffes. Toen Texunion in 2001 sloot, redde het museum de kostbare archieven van het bedrijf: stalenboeken, tekeningen en textielstukken die meer dan drie miljoen ontwerpen vertegenwoordigen. De tentoonstelling biedt een aanvullende en ontroerende blik op dit uitzonderlijke erfgoed.
Als fotograaf, auteur en reiziger heeft Patrick Baeumlin de afgelopen decennia een oeuvre ontwikkeld dat zich richt op de mensen en plaatsen die hij tegenkomt. Zijn werk over Texunion is een zeldzame en waardevolle getuigenis van het industriële geheugen van Mulhouse en van de geschiedenis van een knowhow die de identiteit van een hele regio heeft gevormd.
Door middel van de beelden onthult de tentoonstelling veel meer dan een industriële site. Ze vertelt over de gebaren, de blikken, de machines, de werkplaatsen, maar vooral over de diepe banden die de arbeiders met hun fabriek verbinden, tussen gehechtheid, trots, woede en nostalgie. Dit gevoelige en diep menselijke verslag legt de laatste maanden vast van een toonaangevende textieldrukkerij in de Elzas op een cruciaal moment in haar geschiedenis.
Dit fotografische werk, voor het eerst gepresenteerd in Mulhouse, past perfect in het Musée de l'Impression sur Étoffes. Toen Texunion in 2001 sloot, redde het museum de kostbare archieven van het bedrijf: stalenboeken, tekeningen en textielstukken die meer dan drie miljoen ontwerpen vertegenwoordigen. De tentoonstelling biedt een aanvullende en ontroerende blik op dit uitzonderlijke erfgoed.
Als fotograaf, auteur en reiziger heeft Patrick Baeumlin de afgelopen decennia een oeuvre ontwikkeld dat zich richt op de mensen en plaatsen die hij tegenkomt. Zijn werk over Texunion is een zeldzame en waardevolle getuigenis van het industriële geheugen van Mulhouse en van de geschiedenis van een knowhow die de identiteit van een hele regio heeft gevormd.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty