. . . . . . "Moncef Zebiri \u201ELe BLOCK\u201C \u2013 CCN in Rillieux-la-Pape\n\nJoga Bonito \u2013 auf Portugiesisch \u201Edas sch\u00F6ne Spiel\u201C \u2013 zelebriert Bewegung, Freude und Freiheit durch die Darbietung, sei es individuell oder im Kollektiv. \n\nIn dieser Inszenierung bringt Moncef Zebiri zwei popul\u00E4re Kulturen in einen Dialog: Fu\u00DFball und Hip-Hop-Tanz, vereint durch denselben Antrieb: Technik in Freude und Performance in Spiel zu verwandeln.\n\nBegleitet von Neuinterpretationen gro\u00DFer Klassiker der brasilianischen Musik entfalten f\u00FCnf T\u00E4nzer und ein Freestyler eine strahlende und festliche Energie, in der sich die Bewegungen des Fu\u00DFballs in eine choreografische Sprache verwandeln, die mit den urbanen T\u00E4nzen im Einklang steht."@de . "Moncef Zebiri Le BLOCK - CCN de Rillieux-la-Pape\n\nJoga Bonito - \u00AB le beau jeu \u00BB en portugais - c\u00E9l\u00E8bre le mouvement, le plaisir et la libert\u00E9 \u00E0 travers la performance, qu\u2019elle soit individuelle ou collective. \n\nDans cette cr\u00E9ation, Moncef Zebiri met en dialogue deux cultures populaires, le football et la danse hip-hop, unies par un m\u00EAme \u00E9lan : transformer la technique en plaisir et la performance en jeu.\n\nPort\u00E9s par des r\u00E9interpr\u00E9tations de grands classiques de la musique br\u00E9silienne, cinq danseurs et un freestyler d\u00E9ploient une \u00E9nergie solaire et festive o\u00F9 les gestes du football se transforment en une \u00E9criture chor\u00E9graphique en r\u00E9sonance avec les danses urbaines."@fr . "Moncef Zebiri Le BLOCK - CCN de Rillieux-la-Pape\n\nJoga Bonito \u2014\u00ABel juego bonito\u00BB en portugu\u00E9s\u2014 celebra el movimiento, el placer y la libertad a trav\u00E9s de la actuaci\u00F3n, ya sea individual o colectiva. \n\nEn esta creaci\u00F3n, Moncef Zebiri establece un di\u00E1logo entre dos culturas populares, el f\u00FAtbol y el baile hip-hop, unidas por un mismo impulso: transformar la t\u00E9cnica en placer y la actuaci\u00F3n en juego.\n\nAcompa\u00F1ados por reinterpretaciones de grandes cl\u00E1sicos de la m\u00FAsica brasile\u00F1a, cinco bailarines y un freestyler despliegan una energ\u00EDa radiante y festiva en la que los movimientos del f\u00FAtbol se transforman en un lenguaje coreogr\u00E1fico que resuena con las danzas urbanas."@es . "Moncef Zebiri Le BLOCK - CCN van Rillieux-la-Pape\n\nJoga Bonito \u2013 %AB het mooie spel %BB in het Portugees \u2013 viert beweging, plezier en vrijheid %E0 via de voorstelling, of die nu individueel of collectief is. \n\nIn deze creatie brengt Moncef Zebiri twee populaire culturen met elkaar in dialoog: voetbal en hiphopdans, verenigd door eenzelfde drijfveer: techniek omzetten in plezier en de voorstelling in een spel.\n\nOp de klanken van herinterpretaties van grote klassiekers uit de Braziliaanse muziek stralen vijf dansers en een freestyler een zonnige en feestelijke energie uit, waarbij voetbalbewegingen worden omgezet in een choreografische stijl die aansluit bij de stedelijke dansvormen."@nl . "Moncef Zebiri Le BLOCK - CCN di Rillieux-la-Pape\n\nJoga Bonito \u2013 \u00ABil bel gioco\u00BB in portoghese \u2013 celebra il movimento, il piacere e la libert\u00E0 attraverso la performance, sia essa individuale o collettiva. \n\nIn questa creazione, Moncef Zebiri mette in dialogo due culture popolari, il calcio e la danza hip-hop, accomunate dallo stesso slancio: trasformare la tecnica in piacere e la performance in gioco.\n\nAccompagnati da reinterpretazioni dei grandi classici della musica brasiliana, cinque ballerini e un freestyler sprigionano un\u2019energia solare e festosa in cui i gesti del calcio si trasformano in una scrittura coreografica in sintonia con le danze urbane."@it . "Moncef Zebiri Le BLOCK - CCN in Rillieux-la-Pape\n\nJoga Bonito\u2014\u201Cthe beautiful game\u201D in Portuguese\u2014celebrates movement, joy, and freedom through performance, whether individual or collective. \n\nIn this production, Moncef Zebiri brings together two popular cultures\u2014soccer and hip-hop dance\u2014united by a shared passion: transforming technique into pleasure and performance into play.\n\nSet to reinterpretations of Brazilian music classics, five dancers and a freestyler radiate a vibrant, festive energy in which soccer moves are transformed into a choreographic language that resonates with urban dance styles."@en . . .