"Pour sauver le futur, il faut parfois commencer par semer un peu de pagaille."@fr . . . . . . . . . . . "Pour sauver le futur, il faut parfois commencer par semer un peu de pagaille."@fr . "Para salvar el futuro, a veces hay que empezar por sembrar un poco de caos."@es . "Per salvare il futuro, a volte bisogna cominciare con il seminare un po\u2019 di scompiglio."@it . "To save the future, sometimes you have to start by causing a little chaos."@en . "Om de toekomst te redden, moet je soms eerst een beetje chaos zaaien."@nl . "Um die Zukunft zu retten, muss man manchmal erst einmal ein bisschen Chaos stiften."@de . . "De toekomst bezorgt hen jeuk. Jeanne beklad reclameborden, Olivier heeft apocalyptische dromen, en beiden hebben het gevoel dat de wereld recht op een ramp afstevent. Dus wanneer hun school een schoolverkiezing organiseert in het kader van de zeer offici\u00EBle (en zeer ondergefinancierde) \u201EWeek van de Toekomst\u201D, zien ze daarin een gouden kans om dingen te veranderen.\nWat een eenvoudige verkiezingscampagne had moeten zijn, verandert al snel in een epische confrontatie: hoogdravende toespraken, dubieuze strategie\u00EBn en geheime operaties. Niets verloopt echt zoals gepland. \nMet bijtende humor en een overvloed aan energie combineert *Le Poids des Fourmis* politieke satire, vrolijke absurditeit en zeer re\u00EBle beschouwingen over macht, engagement en ons vermogen om te handelen. Een even grappig als indringend toneelstuk dat een essenti\u00EBle vraag stelt: zijn we, geconfronteerd met de uitdagingen van de wereld, echt zo machteloos als we denken? \nEen levendige, brutale en uiterst actuele voorstelling, die je zin geeft om de wereld opnieuw uit te vinden\u2026 of het in ieder geval te proberen.\n\nVoorstelling vanaf 13 jaar."@nl . "Le futur leur donne des boutons. Jeanne tague les pubs, Olivier fait des r\u00EAves apocalyptiques, et tous deux ont l'impression que le monde fonce droit dans le mur. Alors quand leur \u00E9tablissement organise une \u00E9lection scolaire dans le cadre de la tr\u00E8s officielle (et tr\u00E8s sous-financ\u00E9e) \"Semaine du futur\", ils y voient une occasion en or de changer les choses.\nCe qui devait \u00EAtre une simple campagne \u00E9lectorale se transforme rapidement en affrontement \u00E9pique : discours grandiloquents, strat\u00E9gies douteuses et op\u00E9rations secr\u00E8tes. Rien ne se d\u00E9roule vraiment comme pr\u00E9vu. \nAvec un humour mordant et une \u00E9nergie d\u00E9bordante, Le Poids des Fourmis m\u00E9lange satire politique, absurdit\u00E9 r\u00E9jouissante et r\u00E9flexions bien r\u00E9elles sur le pouvoir, l'engagement et notre capacit\u00E9 \u00E0 agir. Une pi\u00E8ce aussi dr\u00F4le que percutante qui pose une question essentielle : face aux d\u00E9fis du monde, sommes-nous aussi impuissants qu'on le croit ? \nUn spectacle vif, insolent et terriblement actuel, qui donne envie de refaire le monde... ou au moins d'essayer.\n\nSpectacle d\u00E8s 13 ans."@fr . "The future gives them hives. Jeanne tags ads, Olivier has apocalyptic dreams, and both feel like the world is heading straight for a wall. So when their school organizes a student election as part of the very official (and very underfunded) \u201CFuture Week,\u201D they see it as a golden opportunity to make a difference.\nWhat was supposed to be a simple election campaign quickly turns into an epic showdown: grandiloquent speeches, questionable strategies, and secret operations. Nothing really goes as planned. \nWith biting humor and boundless energy, *The Weight of Ants* blends political satire, delightfully absurd humor, and very real reflections on power, commitment, and our ability to take action. A play that\u2019s as funny as it is thought-provoking, posing a crucial question: faced with the world\u2019s challenges, are we as powerless as we think we are? \nA lively, irreverent, and terribly timely show that makes you want to remake the world\u2026 or at least try.\n\nSuitable for ages 13 and up."@en . "Die Zukunft bereitet ihnen Kopfzerbrechen. Jeanne bespr\u00FCht Werbetafeln mit Graffiti, Olivier hat apokalyptische Tr\u00E4ume, und beide haben das Gef\u00FChl, dass die Welt geradewegs auf eine Katastrophe zusteuert. Als ihre Schule dann im Rahmen der sehr offiziellen (und sehr unterfinanzierten) \u201EWoche der Zukunft\u201C eine Schulwahl organisiert, sehen sie darin eine einmalige Gelegenheit, etwas zu ver\u00E4ndern.\nWas eigentlich nur ein einfacher Wahlkampf sein sollte, verwandelt sich schnell in einen epischen Kampf: hochtrabende Reden, zweifelhafte Strategien und geheime Operationen. Nichts l\u00E4uft wirklich so, wie geplant. \nMit bissigem Humor und \u00FCbersch\u00E4umender Energie verbindet \u201ELe Poids des Fourmis\u201C politische Satire, heitere Absurdit\u00E4t und sehr reale \u00DCberlegungen zu Macht, Engagement und unserer Handlungsf\u00E4higkeit. Ein ebenso witziges wie eindringliches St\u00FCck, das eine wesentliche Frage aufwirft: Sind wir angesichts der Herausforderungen der Welt wirklich so machtlos, wie man glaubt? \nEine lebhafte, freche und \u00E4u\u00DFerst aktuelle Auff\u00FChrung, die Lust macht, die Welt neu zu gestalten \u2026 oder es zumindest zu versuchen.\n\nF\u00FCr Zuschauer ab 13 Jahren."@de . "Il futuro li fa impazzire. Jeanne imbratta i cartelloni pubblicitari, Olivier ha sogni apocalittici ed entrambi hanno l\u2019impressione che il mondo stia andando a rotoli. Cos\u00EC, quando la loro scuola organizza un\u2019elezione scolastica nell\u2019ambito della molto ufficiale (e molto sottofinanziata) \u00ABSettimana del futuro\u00BB, ci vedono un\u2019occasione d\u2019oro per cambiare le cose.\nQuella che doveva essere una semplice campagna elettorale si trasforma rapidamente in uno scontro epico: discorsi altisonanti, strategie discutibili e operazioni segrete. Nulla va davvero come previsto. \nCon un umorismo pungente e un\u2019energia travolgente, \u00ABIl peso delle formiche\u00BB mescola satira politica, allegra assurdit\u00E0 e riflessioni molto concrete sul potere, sull\u2019impegno e sulla nostra capacit\u00E0 di agire. Uno spettacolo tanto divertente quanto incisivo che pone una domanda fondamentale: di fronte alle sfide del mondo, siamo davvero cos\u00EC impotenti come si crede? \nUno spettacolo vivace, irriverente e terribilmente attuale, che fa venire voglia di rifare il mondo... o almeno di provarci.\n\nSpettacolo per ragazzi dai 13 anni in su."@it . "El futuro les pone de los nervios. Jeanne pinta grafitis en los anuncios, Olivier tiene sue\u00F1os apocal\u00EDpticos y ambos tienen la sensaci\u00F3n de que el mundo va directo al abismo. As\u00ED que cuando su centro organiza unas elecciones escolares en el marco de la muy oficial (y muy mal financiada) \u00ABSemana del futuro\u00BB, ven en ello una oportunidad de oro para cambiar las cosas.\nLo que deb\u00EDa ser una simple campa\u00F1a electoral se convierte r\u00E1pidamente en un enfrentamiento \u00E9pico: discursos grandilocuentes, estrategias dudosas y operaciones secretas. Nada sale realmente como estaba previsto. \nCon un humor mordaz y una energ\u00EDa desbordante, \u00ABEl peso de las hormigas\u00BB combina s\u00E1tira pol\u00EDtica, absurdo divertido y reflexiones muy reales sobre el poder, el compromiso y nuestra capacidad de actuar. Una obra tan divertida como impactante que plantea una pregunta fundamental: ante los retos del mundo, \u00BFsomos tan impotentes como creemos? \nUn espect\u00E1culo \u00E1gil, descarado y tremendamente actual, que da ganas de rehacer el mundo\u2026 o, al menos, de intentarlo.\n\nEspect\u00E1culo a partir de 13 a\u00F1os."@es . . .