. . "Das A-Mus\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl pr\u00E4sentiert eine Auswahl von rund f\u00FCnfzig Figuren, die von Carolus (Carol Gertsch) von Hand und mit viel Herzblut gemalt wurden, auf laubgeschnittenem Holz (von 1 bis 1,80 m). Die Installation zeichnet die Urspr\u00FCnge von No%EBl nach: Wintersonnenwende (Noio Hell), erste Schamanen, heidnische Riten, Vorfahren des Weihnachtsmanns, Wiedergeburt (Natalis) und ein Zug religi\u00F6ser, mythischer und magischer Figuren.\n\nSeit 1993 reiste diese Sammlung von Figuren, Objekten und Bildern aus aller Welt durch die Schweiz und Frankreich gereist und dabei ein breites Publikum angezogen (\u00FCber 19.000 Besucher in Marseille im Jahr 2011) sowie Lob von Pers\u00F6nlichkeiten aus Kunst und Geschichte erhalten. Heute kehrt sie zu ihren Wurzeln zur\u00FCck: in die For\u00EAt, die Wiege der M\u00E4rchen, in einer kleinen Ecke des P\u00E9rigord.\n\nWeitere Informationen: Suchen Sie im Internet nach \u201ECarolus P\u00E8re N"@de . "Het A-Mus\u00E9e van P\u00E8re No\u00EBl toont een overzicht van zo\u2019n vijftig figuren die met de hand en met veel liefde zijn geschilderd door Carolus (Carol Gertsch), op uitgesneden hout (van 1 tot 1,80 m). De installatie volgt de oorsprong van No%EBl: de winterzonnewende (Noio Hell), de eerste sjamanen, heidense rituelen, de voorouders van de Kerstman, de wedergeboorte (Natalis) en een stoet van religieuze, mythische en magische figuren.\n\nSinds 1993 heeft deze collectie beeldjes, voorwerpen en afbeeldingen uit de hele wereld heeft rondgereisd in Zwitserland en Frankrijk, waar ze een breed publiek trok (meer dan 19.000 bezoekers in Marseille in 2011) en lovende woorden oogstte van prominenten uit de kunst- en geschiedenisswereld. Vandaag keert de collectie terug naar haar oorsprong: de natuur, de bakermat van de sprookjes, in een klein hoekje van de P\u00E9rigord.\n\nVoor meer informatie: zoek op interne"@nl . "El A-Mus\u00E9e del Padre No\u00EBbl presenta una selecci\u00F3n de unas cincuenta figuras pintadas a mano y con mucho cari\u00F1o por Carolus (Carol Gertsch), sobre madera calada (de 1 a 1,80 m). La instalaci\u00F3n recorre los or\u00EDgenes de No%EBl: el solsticio de invierno (Noio Hell), los primeros chamanes, los ritos paganos, los antepasados de Pap\u00E1 Noel, el renacimiento (Natalis) y un desfile de personajes religiosos, m\u00EDticos y m\u00E1gicos.\n\nDesde 1993, esta colecci\u00F3n de figuritas, objetos e im\u00E1genes de todo el mundo ha viajado por Suiza y Francia, atrayendo a un amplio p\u00FAblico (m\u00E1s de 19 000 visitantes en Marsella en 2011) y los elogios de personalidades del mundo del arte y la historia. Hoy vuelve a sus or\u00EDgenes: la fuerza, cuna de los cuentos, en un peque\u00F1o rinc\u00F3n del P\u00E9rigord.\n\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n: busca \u00ABCarolus P\u00E8re No\u00EBl\u00BB en Internet."@es . "The A-Mus\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBb presents a collection of about fifty figures hand-painted with love by Carolus (Carol Gertsch), on fretwork wood (ranging from 1 to 1.80 m). The installation traces the origins of No%EBl: the winter solstice (Noio Hell), the first shamans, pagan rites, the ancestors of Father Noel, the rebirth (Natalis), and a procession of religious, mythical, and magical figures.\n\nSince 1993, this collection of figurines, objects, and images from around the world has traveled throughout Switzerland and France, attracting a wide audience (more than 19,000 visitors in Marseille in 2011) and praise from leading figures in the arts and history. Today, it returns to its roots: the forest, the cradle of fairy tales, in a small corner of the P\u00E9rigord.\n\nTo learn more: search for \u201CCarolus P\u00E8re No\u00EBl\u201D online."@en . "L\u2019A-Mus\u00E9e di P\u00E8re No\u00EBl presenta una raccolta di circa cinquanta personaggi dipinti a mano e con il cuore da Carolus (Carol Gertsch), su legno intagliato (da 1 a 1,80 m). L\u2019installazione ripercorre le origini di No%EBl: il solstizio d\u2019inverno (Noio Hell), i primi sciamani, i riti pagani, gli antenati di Babbo Natale, la rinascita (Natalis) e il corteo di personaggi religiosi, mitici e magici.\n\nDal 1993, questa collezione di statuine, oggetti e immagini provenienti da tutto il mondo ha viaggiato in Svizzera e in Francia, attirando un vasto pubblico (oltre 19.000 visitatori a Marsiglia nel 2011) e gli elogi di personalit\u00E0 del mondo dell\u2019arte e della storia. Oggi torna alle sue origini: la foresta, culla delle fiabe, in un piccolo angolo del P\u00E9rigord.\n\nPer saperne di pi\u00F9: cercate \u00ABCarolus P\u00E8re No\u00EBl\u00BB su Internet."@it . "Le A-Mus\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl pr\u00E9sente un panorama d\u2019une cinquantaine de personnages peints \u00E0 la main et avec le c\u0153ur par Carolus (Carol Gertsch), sur bois chantourn\u00E9 (de 1 \u00E0 1,80 m). L\u2019installation retrace les origines de No\u00EBl : solstice d\u2019hiver (Noio Hell), premiers chamanes, rites pa\u00EFens, anc\u00EAtres du P\u00E8re No\u00EBl, renaissance (Natalis) et cort\u00E8ge de personnages religieux, mythiques et magiques.\n\nDepuis 1993, cette collection de figurines, objets et images du monde entier a voyag\u00E9 en Suisse et en France, attirant un large public (plus de 19 000 visiteurs \u00E0 Marseille en 2011) et les \u00E9loges de personnalit\u00E9s de l\u2019art et de l\u2019histoire. Aujourd\u2019hui, elle revient \u00E0 ses origines : la for\u00EAt, berceau des contes, dans un petit coin du P\u00E9rigord.\n\nPour en savoir plus : recherchez \u00AB Carolus P\u00E8re No\u00EBl \u00BB sur Internet."@fr . . .