"Venez \u00E0 la d\u00E9couverte de la fabrication et de la symbolique des cloches et des sonnailles \u00E0 travers l'univers de l'ancienne fonderie d'H\u00E9r\u00E9pian, propri\u00E9t\u00E9 de la famille Granier depuis 1600."@fr . "Descubra la fabricaci\u00F3n y el simbolismo de las campanas a trav\u00E9s del universo de la antigua fundici\u00F3n de H\u00E9r\u00E9pian, propiedad de la familia Granier desde 1600."@es . "Ontdek de fabricage en de symboliek van klokken door de wereld van de oude gieterij van H\u00E9r\u00E9pian, die sinds 1600 eigendom is van de familie Granier."@nl . "Discover the manufacture and symbolism of bells and bellringers through the world of the old H\u00E9r\u00E9pian foundry, owned by the Granier family since 1600."@en . "Entdecken Sie die Herstellung und die Symbolik von Glocken und Schellen durch die Welt der alten Gie\u00DFerei von H\u00E9r\u00E9pian, die seit 1600 im Besitz der Familie Granier ist."@de . . . "Venez \u00E0 la d\u00E9couverte de la fabrication et de la symbolique des cloches et des sonnailles \u00E0 travers l'univers de l'ancienne fonderie d'H\u00E9r\u00E9pian, propri\u00E9t\u00E9 de la famille Granier depuis 1600."@fr . "Descubra la fabricaci\u00F3n y el simbolismo de las campanas a trav\u00E9s del universo de la antigua fundici\u00F3n de H\u00E9r\u00E9pian, propiedad de la familia Granier desde 1600."@es . "Ontdek de fabricage en de symboliek van klokken door de wereld van de oude gieterij van H\u00E9r\u00E9pian, die sinds 1600 eigendom is van de familie Granier."@nl . "Scoprite la fabbricazione e il simbolismo delle campane attraverso il mondo dell'antica fonderia di H\u00E9r\u00E9pian, di propriet\u00E0 della famiglia Granier dal 1600."@it . "Discover the manufacture and symbolism of bells and bellringers through the world of the old H\u00E9r\u00E9pian foundry, owned by the Granier family since 1600."@en . "Entdecken Sie die Herstellung und die Symbolik von Glocken und Schellen durch die Welt der alten Gie\u00DFerei von H\u00E9r\u00E9pian, die seit 1600 im Besitz der Familie Granier ist."@de . . "Une visite insolite !\nSitu\u00E9 sur le site de l\u2019ancienne gare d\u2019H\u00E9r\u00E9pian, en bordure de la Voie Verte \u2018Passa Pa\u00EFs\u2019, le Mus\u00E9e de la Cloche et de la Sonnaille am\u00E8ne les visiteurs \u00E0 la d\u00E9couverte de la fabrication et de la symbolique des cloches et des sonnailles \u00E0 travers l\u2019univers de l\u2019ancienne fonderie, propri\u00E9t\u00E9 de la Famille Granier depuis 1600.\n\nD\u00E9cors, lumi\u00E8re, mise en sc\u00E8ne\u2026 Particuli\u00E8rement attrayant, le mus\u00E9e donne libert\u00E9 de toucher, de manipuler et de faire tinter cloches, sonnailles et grelots tout en d\u00E9couvrant les secrets de leur conception.\n\nUn mus\u00E9e accessible \u00E0 tous les handicaps, particuli\u00E8rement adapt\u00E9 pour les personnes d\u00E9ficientes visuelles pour lesquelles un parcours a \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifiquement pens\u00E9 pour une visite en totale autonomie.\n\nAmusez-vous au Mus\u00E9e : En plus des traditionnelles visites libres ou guid\u00E9es, il est possibles de d\u00E9couvrir le mus\u00E9e de mani\u00E8re originale, gr\u00E2ce \u00E0 un Quizz Famille, un Trivial Pursuit, ou encore avec l'Escape Game \"La Sauveterre\" et la Murder party \"l'H\u00E9rit\u00E8re\".\n\nTarif : 5\u20AC/adulte - 4\u20AC pour les 8-18 ans ou \u00E9tudiants.\nSur r\u00E9servation uniquement : 04 67 95 39 95"@fr . "Ein ungew\u00F6hnlicher Besuch!\nDas Glocken- und Schellenmuseum befindet sich auf dem Gel\u00E4nde des ehemaligen Bahnhofs von H\u00E9r\u00E9pian am Rande des Gr\u00FCnen Wegs \"Passa Pa\u00EFs\" und f\u00FChrt die Besucher in die Welt der Herstellung und Symbolik der Glocken und Schellen ein.\n\nDekorationen, Licht, Inszenierung? Das Museum ist besonders attraktiv und bietet die Freiheit, Glocken, Schellen und Gl\u00F6ckchen zu ber\u00FChren, zu manipulieren und zum Klingen zu bringen, w\u00E4hrend man die Geheimnisse ihrer Konzeption entdeckt.\n\nDas Museum ist f\u00FCr alle Behinderten zug\u00E4nglich, insbesondere f\u00FCr Menschen mit Sehbehinderungen, f\u00FCr die ein spezieller Rundgang konzipiert wurde, der einen Besuch in v\u00F6lliger Unabh\u00E4ngigkeit erm\u00F6glicht.\n\nSpa\u00DF im Museum: Neben den traditionellen freien oder gef\u00FChrten Besichtigungen k\u00F6nnen Sie das Museum auch auf originelle Weise entdecken: mit einem Familienquiz, einem Trivial Pursuit, dem Escape Game \"La Sauveterre\" und der Murder Party \"L'H\u00E9rit\u00E8re\".\n\nPreis: 5 Euro pro Erwachsener - 4 Euro f\u00FCr 8- bis 18-J\u00E4hrige oder Studenten.\nNur mit Reservierung: 04 67 95 39 95"@de . "Una visita ins\u00F3lita\nSituado en el emplazamiento de la antigua estaci\u00F3n de ferrocarril de H\u00E9r\u00E9pian, al borde de la Voie Verte Passa Pa\u00EFs, el Mus\u00E9e de la Cloche et de la Sonnaille lleva al visitante a descubrir la fabricaci\u00F3n y el simbolismo de las campanas a trav\u00E9s del universo de la antigua fundici\u00F3n, propiedad de la familia Granier desde 1600.\n\nDecoraci\u00F3n, iluminaci\u00F3n, puesta en escena.. El museo, particularmente atractivo, ofrece a los visitantes la libertad de tocar, manipular y hacer sonar las campanas mientras descubren los secretos de su dise\u00F1o.\n\nSe trata de un museo accesible a personas con todo tipo de discapacidades, y especialmente adaptado a las personas con discapacidad visual, a las que se ha proporcionado un itinerario especialmente dise\u00F1ado para una visita totalmente autoguiada.\n\nDivi\u00E9rtase en el Museo: Adem\u00E1s de las visitas autoguiadas o guiadas tradicionales, puede descubrir el museo de una forma original, con un Family Quiz, un Trivial Pursuit, o con el Juego de Escape \"La Sauveterre\" y la Murder Party \"l'H\u00E9rit\u00E8re\".\n\nPrecio: 5 euros/adulto - 4 euros para j\u00F3venes de 8 a 18 a\u00F1os o estudiantes.\nS\u00F3lo con reserva: 04 67 95 39 95"@es . "Una visita insolita!\nSituato sul sito dell'antica stazione ferroviaria di H\u00E9r\u00E9pian, ai margini della Voie Verte Passa Pa\u00EFs, il Mus\u00E9e de la Cloche et de la Sonnaille accompagna i visitatori alla scoperta della fabbricazione e del simbolismo delle campane attraverso il mondo dell'antica fonderia, di propriet\u00E0 della famiglia Granier dal 1600.\n\nArredamento, illuminazione, allestimento? Il museo \u00E8 particolarmente attraente e offre ai visitatori la libert\u00E0 di toccare, maneggiare e suonare le campane, scoprendo i segreti del loro design.\n\nIl museo \u00E8 accessibile a tutti ed \u00E8 particolarmente adatto agli ipovedenti, per i quali \u00E8 previsto un percorso di visita appositamente studiato.\n\nDivertirsi al Museo: oltre alle tradizionali visite autoguidate o guidate, \u00E8 possibile scoprire il museo in modo originale, con un Quiz per famiglie, un Trivial Pursuit, l'Escape Game \"La Sauveterre\" e il Murder Party \"l'H\u00E9rit\u00E8re\".\n\nPrezzo: 5\u20AC/adulto - 4\u20AC per ragazzi dagli 8 ai 18 anni o studenti.\nSolo su prenotazione: 04 67 95 39 95"@it . "An unusual visit!\nLocated on the site of the former H\u00E9r\u00E9pian railway station, on the edge of the Voie Verte Passa Pa\u00EFs, the Mus\u00E9e de la Cloche et de la Sonnaille takes visitors on a voyage of discovery into the manufacture and symbolism of bells, through the world of the former foundry, owned by the Granier family since 1600.\n\nDecor, lighting, staging? The museum is particularly attractive, giving you the freedom to touch, manipulate and ring bells and jingle bells, while discovering the secrets behind their design.\n\nThe museum is accessible to all handicapped visitors, and is particularly well-suited to the visually impaired, for whom an itinerary has been specifically designed for a totally autonomous visit.\n\nHave fun at the Museum: In addition to the traditional guided and self-guided tours, you can also discover the museum in an original way, with a Family Quiz, a Trivial Pursuit, the Escape Game \"La Sauveterre\" and the Murder Party \"l'H\u00E9rit\u00E8re\".\n\nPrice: 5?/adult - 4? for 8-18 year-olds or students.\nBy reservation only: 04 67 95 39 95"@en . "Een ongewoon bezoek!\nHet Mus\u00E9e de la Cloche et de la Sonnaille, gelegen op de plek van het oude station van H\u00E9r\u00E9pian, aan de rand van de Voie Verte Passa Pa\u00EFs, neemt bezoekers mee op ontdekkingsreis naar de fabricage en symboliek van klokken door de wereld van de oude gieterij, die sinds 1600 eigendom is van de familie Granier.\n\nDecoratie, verlichting, enscenering? Het museum is bijzonder aantrekkelijk en geeft bezoekers de vrijheid om klokken aan te raken, te hanteren en te luiden terwijl ze de geheimen achter hun ontwerp ontdekken.\n\nHet is een museum dat toegankelijk is voor mensen met allerlei soorten handicaps, en bijzonder geschikt voor slechtzienden, die een speciaal ontworpen route hebben gekregen voor een volledig zelfstandig bezoek.\n\nVeel plezier in het museum: naast de traditionele rondleidingen met of zonder gids, kun je het museum op een originele manier ontdekken met een familiequiz, een Trivial Pursuit, of met het ontsnappingsspel \"La Sauveterre\" en de Murder Party \"l'H\u00E9rit\u00E8re\".\n\nPrijs: 5\u20AC/volwassene - 4\u20AC voor 8-18 jarigen of studenten.\nAlleen op reservering: 04 67 95 39 95"@nl . . .