@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:3397ab08-f401-30c7-8867-d4fb4945b4e3
owl:topDataProperty "Gravure sur bois - Édition d'art"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:3390fd79-cc5e-3fe5-a4af-0e0bdcf66e40, data:f9c60e5c-0418-3530-9137-3a23084b8e2b, data:52c50a73-4dd8-3605-b7f8-a6a42af039c8, data:cb4705d0-d94a-3803-9b18-9d8f84268ab8, data:b5df7ffe-2a15-3572-a412-2e7522180a44, data:9e5b07a6-7cd9-3a9a-90ae-673d7a2fd389, data:a1436330-82e7-3b32-99d1-1af4a7d748a4, data:0782a167-dd59-3216-9f46-6476afb46f23, data:1ddafac7-da13-311b-a667-46b50ebc0ba2, data:73e8acc9-1951-3d16-a022-223535e1eff8 ;
:shortDescription "Gravure sur bois - Édition d'art"@fr, "Grabado en madera - Edición de arte"@es, "Woodcut - %C9Art Print"@en, "Houtsnede - %C9kunsteditie"@nl, "Holzschnitt – Kunstdruck"@de, "Xilografia - Edizione d'arte"@it ;
a :Description ;
dc:description """Jean-Marie Picard is a rather unique figure in contemporary French printmaking: he is at once a wood engraver, printer, publisher, and creator of artist’s books. His career is particularly interesting because it lies at the intersection of contemporary art, bibliophilia, and a very ancient printing tradition.
>Jean-Marie Picard, wood engraver
Picard trained at the École des Beaux-Arts in Nîmes, where he was introduced to engraving by François Dezeuze. In the early 1990s, he worked with the Jacomet studio, which led him to collaborate with and produce prints for artists such as Gérard Garouste, Eduardo Arroyo, Olivier Debré, and Moebius.
His specialty is relief woodcut: the engraver carves into the block and preserves the areas that will receive the ink. It is therefore a process in which the drawing is literally constructed by subtraction.
What is particularly remarkable about Picard’s work is the relationship between the engraver’s hand and another artist’s drawing. He may receive an image or a drawing and have to translate it into the extremely specific language of wood engraving. He engraves primarily on pear wood, with a precision that can take dozens of hours for a small block.
>Medium Rare Editions
In founding Medium Rare Editions, his approach involves, in particular, reviving a rather unique tradition: the graphic or literary novel transposed into woodcut.
It is therefore not simply a publishing house that “prints engravings.” There is a genuine exploration of the relationship between:
the writer and his or her portrait;
the text and the image;
literature and woodcut;
the printed object and the original work.
The choice of figures depicted is also revealing. Medium Rare Editions has produced woodcuts associated with writers such as Camus, Cendrars, Hemingway, Philip K. Dick, Edgar Allan Poe, Marguerite Duras, Toni Morrison, Amélie Nothomb, Patricia Highsmith, and others. A 2022 series, for example, includes woodcuts measuring 167 × 120 mm, printed on BFK Rives vellum, in editions of 50 copies, signed and numbered by Picard.
And Medium Rare isn’t limited to literary portraits: Picard has also worked with artists such as Jean-Michel Alberola, Willem, Charles Burns, Paquito Bolino, and Pat Andrea.
It would be reductive to view him simply as a “technician” who engraves other people’s drawings.
Rather, his career demonstrates a desire to reestablish woodcut as a contemporary medium, even though it could easily be associated with historical illustration or traditional bibliophilia.
There is a rather fruitful paradox in his work: a medieval/ancient technique serving contemporary artists and writers."""@en, """Jean-Marie Picard is een vrij bijzondere figuur binnen de hedendaagse Franse grafische kunst: hij is tegelijkertijd houtsnijder, drukker, uitgever en maker van kunstenaarsboeken. Zijn loopbaan is bijzonder interessant omdat deze zich bevindt op het snijvlak van hedendaagse kunst, bibliofilie en een eeuwenoude druktechniek.
>Jean-Marie Picard, houtsnijder
Picard volgde zijn opleiding aan de kunstacademie van Nîmes, waar hij onder leiding van François Dezeuze de kunst van de gravure leerde. Begin jaren negentig werkte hij samen met het atelier Jacomet, waardoor hij in contact kwam met en prenten maakte voor kunstenaars als Gérard Garouste, Eduardo Arroyo, Olivier Debré en Moebius.
Zijn specialiteit is de houtsnede in de ‘taille d’épargne’-techniek: de graveur kerft de plank uit en laat de delen intact die de inkt zullen opnemen. Het is dus een werk waarbij de tekening letterlijk door weghaling wordt opgebouwd.
Wat bij Picard bijzonder opvalt, is de relatie tussen de hand van de graveur en de tekening van een andere kunstenaar. Hij kan een afbeelding of een tekening ontvangen en moet die vervolgens vertalen naar de uiterst specifieke taal van de houtsnede. Hij graveert met name in perenhout, met een precisie die voor een kleine plaat tientallen uren in beslag kan nemen.
>Editions Mediumrare
Met de oprichting van Editions Medium Rare wil hij met name een vrij bijzondere traditie nieuw leven inblazen: de grafische of literaire roman, omgezet in houtsneden.
Het is dus niet zomaar een uitgeverij die %AB gravures drukt %BB. Er wordt echt nagedacht over de relatie tussen:
de schrijver en zijn portret;
de tekst en het beeld;
de literatuur en de gravure;
het gedrukte object en het originele werk.
De keuze van de afgebeelde persoonlijkheden is overigens veelzeggend. Uitgeverij Medium Rare heeft houtsneden uitgebracht die verband houden met schrijvers als Camus, Cendrars, Hemingway, Philip K. Dick, Edgar Allan Poe, Marguerite Duras, Toni Morrison, Amélie Nothomb, Patricia Highsmith, enz. Een serie uit 2022 bevat bijvoorbeeld houtsneden van 167 × 120 mm, gedrukt op BFK Rives-velijnpapier, in een oplage van 50 exemplaren, gesigneerd en genummerd door Picard.
En Medium Rare beperkt zich niet tot literaire portretten: Picard heeft ook samengewerkt met kunstenaars als Jean-Michel Alberola, Willem, Charles Burns, Paquito Bolino en Pat Andrea.
Het zou te kort door de bocht zijn om hem louter te beschouwen als een %AB technicus %BB die de tekeningen van anderen graveert.
Zijn loopbaan getuigt veeleer van een streven om de houtsnede als hedendaags medium nieuw leven in te blazen, terwijl men deze techniek gemakkelijk zou kunnen associëren met oude illustraties of traditionele bibliofilie.
Er schuilt bij hem een vrij vruchtbare paradox: een middeleeuwse/oude techniek ten dienste van hedendaagse kunstenaars en schrijvers."""@nl, """Jean-Marie Picard est une figure assez singulière de la gravure contemporaine française : à la fois graveur sur bois, imprimeur, éditeur et artisan du livre d’artiste. Son parcours est particulièrement intéressant parce qu’il se situe à la rencontre de l’art contemporain, de la bibliophilie et d’un savoir-faire d’imprimerie très ancien.
>Jean-Marie Picard, graveur sur bois
Picard est formé aux Beaux-Arts de Nîmes, où il s’initie à la gravure auprès de François Dezeuze. Au début des années 1990, il travaille avec l’atelier Jacomet, ce qui l’amène à côtoyer et à réaliser des estampes pour des artistes comme Gérard Garouste, Eduardo Arroyo, Olivier Debré ou Moebius.
Sa spécialité est la gravure sur bois en taille d’épargne : le graveur creuse la planche et conserve les parties qui recevront l’encre. C'est donc un travail où le dessin est littéralement construit par soustraction.
Ce qui est particulièrement remarquable chez Picard, c'est le rapport entre la main du graveur et le dessin d'un autre artiste. Il peut recevoir une image ou un dessin et devoir le traduire dans le langage extrêmement particulier du bois gravé.il grave notamment dans du bois de poirier, avec une précision qui peut demander des dizaines d'heures pour une petite planche.
>Les Editions Mediumrare
En créant les éditions Medium Rare sa démarche consiste notamment à renouer avec une tradition assez particulière : le roman graphique ou littéraire transposé dans le bois gravé.
Ce n'est donc pas simplement une maison qui « imprime des gravures ». Il y a une véritable réflexion sur le rapport entre :
l'écrivain et son portrait ;
le texte et l'image ;
la littérature et la gravure ;
l'objet imprimé et l'œuvre originale.
Le choix des personnalités représentées est d'ailleurs révélateur. Les éditions Medium Rare ont produit des bois gravés associés à des écrivains comme Camus, Cendrars, Hemingway, Philip K. Dick, Edgar Allan Poe, Marguerite Duras, Toni Morrison, Amélie Nothomb, Patricia Highsmith, etc. Une série de 2022, par exemple, comprend des gravures de 167 × 120 mm, imprimées sur vélin BFK Rives, en tirages de 50 exemplaires, signés et justifiés par Picard.
Et Medium Rare ne se limite pas aux portraits littéraires : Picard a également travaillé avec des artistes comme Jean-Michel Alberola, Willem, Charles Burns, Paquito Bolino et Pat Andrea.
Il serait réducteur de le considérer simplement comme un « technicien » qui grave les dessins des autres.
Son parcours montre plutôt une volonté de réhabiliter le bois gravé comme médium contemporain, alors qu'on pourrait facilement l'associer à l'illustration ancienne ou à la bibliophilie traditionnelle.
Il y a chez lui un paradoxe assez fécond : une technique médiévale/ancienne au service d'artistes et d'écrivains contemporains."""@fr, """Jean-Marie Picard ist eine recht einzigartige Persönlichkeit der zeitgenössischen französischen Druckgrafik: Er ist zugleich Holzschnitzer, Drucker, Verleger und Kunstbuchkünstler. Sein Werdegang ist besonders interessant, da er an der Schnittstelle zwischen zeitgenössischer Kunst, Bibliophilie und einem sehr alten drucktechnischen Know-how angesiedelt ist.
>Jean-Marie Picard, Holzschnitzer
Picard absolvierte seine Ausbildung an der Kunsthochschule in Nîmes, wo er bei François Dezeuze in die Kunst der Gravur eingeführt wurde. Anfang der 1990er Jahre arbeitete er mit dem Atelier Jacomet zusammen, was ihn dazu brachte, mit Künstlern wie Gérard Garouste, Eduardo Arroyo, Olivier Debré oder Moebius zusammenzuarbeiten und Druckgrafiken für sie zu erstellen.
Sein Spezialgebiet ist der Holzschnitt im „Taille-d’épargne“-Verfahren: Der Graveur höhlt die Platte aus und lässt die Teile stehen, die die Farbe aufnehmen sollen. Es handelt sich also um eine Arbeit, bei der die Zeichnung buchstäblich durch Subtraktion entsteht.
Besonders bemerkenswert bei Picard ist das Zusammenspiel zwischen der Hand des Graveurs und der Zeichnung eines anderen Künstlers. Er erhält ein Bild oder eine Zeichnung und muss diese in die äußerst eigenwillige Sprache des Holzschnitts übersetzen. Er graviert insbesondere in Birnenholz, mit einer Präzision, die für eine kleine Holztafel Dutzende von Stunden in Anspruch nehmen kann.
>Der Verlag Medium Rare
Mit der Gründung des Verlags Medium Rare verfolgt er insbesondere das Ziel, an eine ganz besondere Tradition anzuknüpfen: den in Holzschnitte umgesetzten grafischen oder literarischen Roman.
Es handelt sich also nicht einfach um einen Verlag, der „Gravuren druckt“. Es findet eine echte Auseinandersetzung mit dem Verhältnis zwischen:
dem Schriftsteller und seinem Porträt;
dem Text und dem Bild;
der Literatur und dem Holzschnitt;
dem Druckobjekt und dem Originalwerk statt.
Die Auswahl der dargestellten Persönlichkeiten ist übrigens aufschlussreich. Der Verlag „Éditions Medium Rare“ hat Holzschnitte herausgebracht, die mit Schriftstellern wie Camus, Cendrars, Hemingway, Philip K. Dick, Edgar Allan Poe, Marguerite Duras, Toni Morrison, Amélie Nothomb, Patricia Highsmith usw. Eine Serie aus dem Jahr 2022 umfasst beispielsweise Holzschnitte im Format 167 × 120 mm, gedruckt auf BFK-Rives-Velinpapier, in einer Auflage von 50 Exemplaren, die von Picard signiert und nummeriert wurden.
Und „Medium Rare“ beschränkt sich nicht auf literarische Porträts: Picard hat auch mit Künstlern wie Jean-Michel Alberola, Willem, Charles Burns, Paquito Bolino und Pat Andrea zusammengearbeitet.
Es wäre zu kurz gegriffen, ihn lediglich als einen „Techniker“ zu betrachten, der die Zeichnungen anderer graviert.
Sein Werdegang zeugt vielmehr von dem Bestreben, den Holzschnitt als zeitgenössisches Medium wiederzubeleben, obwohl man ihn leicht mit der historischen Illustration oder der traditionellen Bibliophilie in Verbindung bringen könnte.
In seinem Schaffen verbirgt sich ein recht fruchtbares Paradoxon: eine mittelalterliche/alte Technik im Dienste zeitgenössischer Künstler und Schriftsteller."""@de, """Jean-Marie Picard è una figura piuttosto singolare nell’ambito dell’incisione contemporanea francese: allo stesso tempo incisore su legno, stampatore, editore e artigiano del libro d’artista. Il suo percorso è particolarmente interessante perché si colloca al crocevia tra arte contemporanea, bibliofilia e un’antica tradizione tipografica.
>Jean-Marie Picard, incisore su legno
Picard si è formato all’Accademia di Belle Arti di Nîmes, dove si è avvicinato all’incisione sotto la guida di François Dezeuze. All’inizio degli anni ’90, lavora con l’atelier Jacomet, il che lo porta a collaborare e a realizzare stampe per artisti come Gérard Garouste, Eduardo Arroyo, Olivier Debré o Moebius.
La sua specialità è l’incisione su legno a taglio di risparmio: l’incisore scava la tavola e conserva le parti che riceveranno l’inchiostro. Si tratta quindi di un lavoro in cui il disegno viene letteralmente costruito per sottrazione.
Ciò che è particolarmente degno di nota in Picard è il rapporto tra la mano dell’incisore e il disegno di un altro artista. Può ricevere un’immagine o un disegno e doverlo tradurre nel linguaggio estremamente particolare dell’incisione su legno; incide in particolare su legno di pero, con una precisione che può richiedere decine di ore per una piccola tavola.
>Le Edizioni Medium Rare
Con la creazione delle Edizioni Medium Rare, il suo approccio consiste in particolare nel riprendere una tradizione piuttosto particolare: il romanzo grafico o letterario trasposto nell’incisione su legno.
Non si tratta quindi semplicemente di una casa editrice che «stampa incisioni». C’è una vera e propria riflessione sul rapporto tra:
lo scrittore e il suo ritratto;
il testo e l’immagine;
la letteratura e l’incisione;
l’oggetto stampato e l’opera originale.
La scelta delle personalità rappresentate è del resto rivelatrice. Le edizioni Medium Rare hanno prodotto xilografie associate a scrittori come Camus, Cendrars, Hemingway, Philip K. Dick, Edgar Allan Poe, Marguerite Duras, Toni Morrison, Amélie Nothomb, Patricia Highsmith, ecc. Una serie del 2022, ad esempio, comprende incisioni di 167 × 120 mm, stampate su carta velina BFK Rives, in tirature di 50 esemplari, firmate e numerate da Picard.
E «Medium Rare» non si limita ai ritratti letterari: Picard ha lavorato anche con artisti come Jean-Michel Alberola, Willem, Charles Burns, Paquito Bolino e Pat Andrea.
Sarebbe riduttivo considerarlo semplicemente un «tecnico» che incide i disegni altrui.
Il suo percorso mostra piuttosto la volontà di rivalutare l’incisione su legno come mezzo espressivo contemporaneo, mentre si potrebbe facilmente associarla all’illustrazione antica o alla bibliofilia tradizionale.
C’è in lui un paradosso piuttosto fecondo: una tecnica medievale/antica al servizio di artisti e scrittori contemporanei."""@it, """Jean-Marie Picard es una figura bastante singular del grabado contemporáneo francés: a la vez grabador en madera, impresor, editor y artesano del libro de artista. Su trayectoria resulta especialmente interesante porque se sitúa en la encrucijada entre el arte contemporáneo, la bibliofilia y una técnica de impresión muy antigua.
>Jean-Marie Picard, grabador en madera
Picard se formó en la Escuela de Bellas Artes de Nîmes, donde se inició en el grabado de la mano de François Dezeuze. A principios de la década de 1990, colaboró con el taller Jacomet, lo que le llevó a codearse y a realizar grabados para artistas como Gérard Garouste, Eduardo Arroyo, Olivier Debré o Moebius.
Su especialidad es el grabado en madera mediante el método de «taille d’épargne»: el grabador vacía la plancha y conserva las partes que recibirán la tinta. Se trata, por tanto, de un trabajo en el que el dibujo se construye, literalmente, por sustracción.
Lo que resulta especialmente destacable en Picard es la relación entre la mano del grabador y el dibujo de otro artista. Puede recibir una imagen o un dibujo y tener que traducirlo al lenguaje extremadamente particular del grabado en madera; graba, sobre todo, en madera de peral, con una precisión que puede requerir decenas de horas para una tabla pequeña.
>Las Ediciones Medium Rare
Al crear las Ediciones Medium Rare, su enfoque consiste, sobre todo, en retomar una tradición bastante particular: la novela gráfica o literaria trasladada al grabado en madera.
Por lo tanto, no se trata simplemente de una editorial que «imprime grabados». Existe una verdadera reflexión sobre la relación entre:
el escritor y su retrato;
el texto y la imagen;
la literatura y el grabado;
el objeto impreso y la obra original.
La elección de las personalidades representadas es, por otra parte, reveladora. Las ediciones Medium Rare han producido grabados en madera asociados a escritores como Camus, Cendrars, Hemingway, Philip K. Dick, Edgar Allan Poe, Marguerite Duras, Toni Morrison, Amélie Nothomb, Patricia Highsmith, etc. Una serie de 2022, por ejemplo, incluye grabados de 167 × 120 mm, impresos en papel BFK Rives, en tiradas de 50 ejemplares, firmados y numerados por Picard.
Y «Medium Rare» no se limita a los retratos literarios: Picard también ha colaborado con artistas como Jean-Michel Alberola, Willem, Charles Burns, Paquito Bolino y Pat Andrea.
Sería reduccionista considerarlo simplemente como un «técnico» que graba los dibujos de otros.
Su trayectoria muestra más bien una voluntad de rehabilitar el grabado en madera como medio contemporáneo, cuando se podría asociar fácilmente a la ilustración antigua o a la bibliofilia tradicional.
En él se aprecia una paradoja bastante fecunda: una técnica medieval/antigua al servicio de artistas y escritores contemporáneos."""@es .
owl:topObjectProperty data:3397ab08-f401-30c7-8867-d4fb4945b4e3 ;
:hasDescription data:3397ab08-f401-30c7-8867-d4fb4945b4e3 .