"Castillo de Valon"@es . "The site of Valon is rare. It offers a sumptuous panoramic view of the Gorges de la Truy\u00E8re. Come in through the door- you enter into a universe of history, tales and legends. A staircase straight out of a fantasy tale."@en . "Visitez le Ch\u00E2teau avec un guide : c'est id\u00E9al pour d\u00E9couvrir son architecture et Histoire, ses secrets ou ses contes fantastiques.\nChoisissez la formule qui vous convient : avec le guide chercheur - arch\u00E9ologue ou pour les juniors avec une conteuse."@fr . . . . . . "Castillo de Valon"@es . "The site of Valon is rare. It offers a sumptuous panoramic view of the Gorges de la Truy\u00E8re. Come in through the door- you enter into a universe of history, tales and legends. A staircase straight out of a fantasy tale."@en . "Visitez le Ch\u00E2teau avec un guide : c'est id\u00E9al pour d\u00E9couvrir son architecture et Histoire, ses secrets ou ses contes fantastiques.\nChoisissez la formule qui vous convient : avec le guide chercheur - arch\u00E9ologue ou pour les juniors avec une conteuse."@fr . "Besuchen Sie das Schloss mit einem F\u00FChrer: Das ist ideal, um seine Architektur und Geschichte, seine Geheimnisse oder seine fantastischen M\u00E4rchen zu entdecken.\nW\u00E4hlen Sie das f\u00FCr Sie passende Angebot: mit dem F\u00FChrer Forscher - Arch\u00E4ologe oder f\u00FCr Kinder mit einer M\u00E4rchenerz\u00E4hlerin."@de . "Bezoek het kasteel met een gids: het is de ideale manier om de architectuur en de geschiedenis, de geheimen en de fantastische verhalen te ontdekken.\nKies de formule die het best bij je past: met de gids onderzoeker-archeoloog of, voor junioren, met een verhalenverteller."@nl . "Visitare il Castello con una guida: \u00E8 il modo ideale per scoprire la sua architettura e la sua storia, i suoi segreti e i suoi racconti fantastici.\nScegliete la formula pi\u00F9 adatta a voi: con la guida ricercatore-archeologo o, per i pi\u00F9 giovani, con un narratore."@it . . "Perch\u00E9 vale la pena visitare Ch\u00E2teau de Valon?\nUn raro esempio di castello difensivo rimasto \"allo stato originale\":\n- una caratteristica unica: la sua scala, rimasta intatta dalla costruzione del castello nel XIV secolo, ricavata nello spessore delle mura.\n- 3 superbe camere, alcune delle quali arredate con mobili del XIV secolo.\n- La terrazza in cima al torrione merita una visita: viste mozzafiato, un panorama unico sulle Gole della Truy\u00E8re e sul villaggio; una grande lezione di storia e geografia.\n- Nella cappella, troverete finestre gotiche a coste e libri da consultare.\n- La galleria dei costumi: si pu\u00F2 visitare in costume, con collezioni di abiti in tre grandi armadi.\nScegliete la visita guidata pi\u00F9 adatta a voi:\nLa visita guidata da Jean-Pierre Gaston-Aubert - ricercatore e archeologo:\njean-Pierre Gaston-Aubert, ricercatore e archeologo, vi accompagner\u00E0 in un'affascinante visita di questa struttura fortificata, spiegandovi i dettagli della sua architettura e della sua ricca storia.\nRacconto di Nadine Vignolo - Illuminatrice e narratrice:\nA la carte, potrete scambiare idee e scegliere un capitolo del programma scolastico o un tema legato alla vita degli abitanti del Castello di Valon nel Medioevo: la cucina, l'uso dell'acqua e della luce, l'agricoltura, l'illuminazione, le fiabe di Valon, ecc.\n\nQuesti due tipi di visita guidata privata devono essere prenotati in anticipo.\nLa visita guidata dura 1 ora e 45 minuti. Gruppi: a partire da 12 persone. 1 accompagnatore adulto gratuito.\nla visita narrativa o tematica (scolaresche, studenti, centri ricreativi, ecc.) dura 1 ora e 15 minuti. Gruppi: a partire da 12 persone. Guide gratuite.\nSiamo a vostra disposizione per organizzare il vostro soggiorno o la vostra giornata. Saremo lieti di accogliervi."@it . "Waarom is Ch\u00E2teau de Valon een bezoek waard?\nEen zeldzaam voorbeeld van een verdedigingskasteel dat \"in zijn oorspronkelijke staat\" is gebleven:\n- een uniek kenmerk: de trap, die intact is gebleven sinds de bouw van het kasteel in de 14e eeuw; gebouwd in de dikte van de muren.\n- 3 prachtige kamers, waarvan sommige zijn ingericht met meubels uit de 14e eeuw.\n- Het terras op de top van de donjon is zeker een bezoek waard: adembenemend uitzicht, een uniek panorama op de Gorges de la Truy\u00E8re en het dorp; een geweldige geschiedenis- en aardrijkskundeles.\n- In de kapel vind je gotische ramen en boeken om te raadplegen.\n- De kostuumgalerie: je kunt de galerie in kostuum bezoeken, met collecties outfits in drie grote kledingkasten.\nKies de rondleiding die het beste bij je past:\nDe rondleiding door Jean-Pierre Gaston-Aubert - Onderzoeker en archeoloog :\njean-Pierre Gaston-Aubert, onderzoeker en archeoloog, neemt je mee op een fascinerende rondleiding door dit versterkte bouwwerk, waarbij hij de details van de architectuur en de rijke geschiedenis uitlegt.\nVerhalen vertellen door Nadine Vignolo - Verlichtster en verhalenvertelster:\nA la carte kun je idee\u00EBn uitwisselen en een hoofdstuk uit het schoolprogramma kiezen, of een thema dat verband houdt met het leven van de bewoners van het kasteel van Valon in de Middeleeuwen: koken, het gebruik van water en licht, landbouw, verlichting, sprookjes van Valon, enz.\n\nDeze twee soorten priv\u00E9rondleidingen moeten van tevoren worden geboekt.\nDe rondleiding duurt 1 uur en 45 minuten. Groepen: vanaf 12 personen. 1 begeleidende volwassene gratis.\nrondleidingen met verhalen of thema's (scholieren, studenten, vrijetijdscentra, enz.) duren 1 uur 15 minuten. Groepen: vanaf 12 personen. Gratis gidsen.\nWij staan tot uw dienst om uw verblijf of uw dagje uit te organiseren. We kijken ernaar uit je te verwelkomen."@nl . "Since the 12th Century, the feudal ch\u00E2teau de Valon, built like an eagle's nest on the rocky mound, has dominated the Gorges de la Truy\u00E8re. This mediaeval site is classed as one of the most picturesque in the Aveyron. Traditional schist stone houses with lauze covered roofs overlook two magnificent valleys. The ch\u00E2teau is reputed for the tales recounted for children, the chapel, a symbol of silence and peace, and the keep, which takes on its full dimension when viewed from the inner courtyard. The ch\u00E2teau contains three beautiful superimposed rooms. A surprising staircase leads to the terrace, from which there is an enchanting view of the Gorges de la Truy\u00E8re."@en . "Seit dem 12. Jahrhundert dominiert das Schloss von Valon, die Truy\u00E8re-Schlucht: hundertj\u00E4hrige B\u00E4ume, die den sch\u00F6nsten Buchmalereien w\u00FCrdig sind, die Kapelle, Symbol der Stille und des Friedens, der Bergfried nimmt vom Innenhof aus sein ganzes Ausma\u00DF ein. Das Schloss beherbergt drei sch\u00F6ne \u00FCbereinanderliegende S\u00E4le. Eine erstaunliche Treppe erm\u00F6glicht den Zugang zu der Terrasse, von der aus der Ausblick auf die Truy\u00E8re-Schlucht eine Wonne ist."@de . "Pourquoi le Ch\u00E2teau de Valon m\u00E9rite une visite ?\nUn sp\u00E9cimen rare de ch\u00E2teau de d\u00E9fense rest\u00E9 \"dans son jus\" :\n- un \u00E9l\u00E9ment unique : son escalier rest\u00E9 intact depuis la construction du ch\u00E2teau au XIVe si\u00E8cle ; b\u00E2ti dans l'\u00E9paisseur des murs.\n- 3 superbes pi\u00E8ces en partie meubl\u00E9es : reconstitution de mobilier du XIVe si\u00E8cle.\n- Une terrasse en haut du donjon, qui \u00E0 elle seule vaut cette d\u00E9couverte : vue \u00E9poustouflante, panorama unique sur les Gorges de la Truy\u00E8re et sur la composition du village; une belle le\u00E7on d'histoire et de g\u00E9ographie.\n- Dans la Chapelle, double crois\u00E9es d'ogives gothiques : des ouvrages \u00E0 consulter.\n- La galerie aux costumes : la visite costum\u00E9e est possible, des collections de tenue \u00E0 composer garnissent trois grandes armoires.\nChoisissez la formule guid\u00E9e qui vous convient:\nLa visite guid\u00E9e par Jean-Pierre Gaston-Aubert - Chercheur et arch\u00E9ologue :\nil vous fera d\u00E9couvrir avec pr\u00E9cision et passion le fonctionnement de cet ouvrage fortifi\u00E9 en vous expliquant les d\u00E9tails de son architecture et de sa riche histoire.\nLa visite Cont\u00E9e par Nadine Vignolo - Enlumineuse et conteuse:\nA la carte, vous pouvez \u00E9changer et choisir un chapitre du programme scolaire, un th\u00E8me en lien avec la vie des habitants du ch\u00E2teau de Valon au Moyen-Age: la cuisine, l'utilisation de l'eau - de la lumi\u00E8re, l'agriculture, l'enluminure, les contes de Valon,...\n\nCes deux formules de Visites guid\u00E9es priv\u00E9es se programment \u00E0 l'avance, la r\u00E9servation est imp\u00E9rative.\nLa visite guid\u00E9e est d'une dur\u00E9e de 1h45 . Groupe: \u00E0 partir de 12 personnes. 1 accompagnateur gratuit.\nla visite cont\u00E9e ou \u00E0 th\u00E8me (scolaires, \u00E9tudiants, centre de loisirs,...) est d'une dur\u00E9e d' 1h15 . Groupe: \u00E0 partir de 12 personnes. Accompagnateurs gratuits.\nNous sommes \u00E0 votre service pour organiser votre s\u00E9jour, votre journ\u00E9e. Au plaisir de vous accueillir.\u00A0"@fr . "Desde el siglo XII, el castillo de Valon, domina los Desfiladeros de la Truy\u00E8re: \u00E1rboles centenarios dignos de las iluminaciones m\u00E1s bellas, la capilla s\u00EDmbolo de silencio y de paz, el torre\u00F3n aparece en toda su dimensi\u00F3n desde el patio interior. El castillo alberga tres bellas salas superpuestas. Una sorprendente escalera permite acceder a la terraza desde la cual la vista sobre los desfiladeros de la Truy\u00E8re es un encanto."@es . . .