. . . . "Begin je wandeling op de emblematische historische site van \"La Manu\", een voormalige wapenfabriek! Ontdek de Ligne Verte, de route van Sylvain Chavanel, een voormalige spoorlijn omgetoverd in een groene weg! Maak een korte tocht door het nationale bos van Ch\u00E2tellerault, met panoramische uitzichten over de vallei van de Vienne. Deze uitzichten zijn te bewonderen tot aan Corset. Ga verder en ontdek de Moulin du Souh\u00E9, een van de oudst bekende molens op de Clain, en het Gallo-Romeinse theater van Vieux Poitiers, een uniek voorbeeld van een oude stad. Steek de vlakte over naar Cenon-sur-Vienne voor een stop bij de Pointe de Forclan, de monding van 2 rivieren, de Clain en de Vienne. Keer terug naar Ch\u00E2tellerault voor een pauze in de tuin van de directeur van \"La Manu\"."@nl . "Start your walk at the emblematic historic site of \"La Manu\", a former arms factory! Discover the Ligne Verte, Sylvain Chavanel?s route, a former railroad line transformed into a greenway! A short passage through the Ch\u00E2tellerault state forest, with views over the Vienne valley. These views can be admired as far as Corset. Continuing on, discover the Moulin du Souh\u00E9, one of the oldest known mills on the Clain, and the Gallo-Roman theater of Vieux Poitiers, a unique testimony to an ancient city. Join Cenon-sur-Vienne across the plain for a stop at the Pointe de Forclan, the mouth of 2 rivers, the Clain and the Vienne. Return to Ch\u00E2tellerault for a break in the garden of the director of \"La Manu\"."@en . "D\u00E9marrez votre balade sur le site historique embl\u00E9matique de \u00AB La Manu \u00BB, ancienne manufacture d\u2019armes! D\u00E9couvrez la Ligne Verte,voie, Sylvain Chavanel, ancienne voie de chemin de fer transform\u00E9e en voie verte ! Un petit passage par la for\u00EAt domaniale de Ch\u00E2tellerault avec des points de vue sur la vall\u00E9e de la Vienne. Ces points de vue que vous pourrez admirer jusqu\u2019au lieu-dit \u00AB Corset \u00BB. En continuant, d\u00E9couvrez le Moulin du Souh\u00E9, un des plus anciens moulins connus du Clain et le th\u00E9\u00E2tre gallo-romain du Vieux Poitiers, t\u00E9moignage unique d\u2019une cit\u00E9 antique. Rejoignez Cenon-sur-Vienne \u00E0 travers la plaine pour un arr\u00EAt \u00E0 la Pointe de Forclan, l\u2019embouchure de 2 rivi\u00E8res, le Clain et la la Vienne. Retrouvez Ch\u00E2tellerault pour une pause dans le jardin du directeur de \u00AB La Manu \u00BB."@fr . "Iniziate la vostra passeggiata dall'emblematico sito storico de \"La Manu\", un'ex fabbrica di armi! Scoprite la Ligne Verte, il percorso di Sylvain Chavanel, un'ex linea ferroviaria trasformata in una greenway! Fate una breve gita attraverso la foresta nazionale di Ch\u00E2tellerault, con le sue viste panoramiche sulla valle della Vienne. Questi panorami possono essere ammirati fino a Corset. Proseguite alla scoperta del Moulin du Souh\u00E9, uno dei pi\u00F9 antichi mulini conosciuti sul Clain, e del teatro gallo-romano di Vieux Poitiers, esempio unico di citt\u00E0 antica. Attraversate la pianura fino a Cenon-sur-Vienne per una sosta alla Pointe de Forclan, la foce di due fiumi, il Clain e il Vienne. Ritorno a Ch\u00E2tellerault per una pausa nel giardino del direttore de \"La Manu\"."@it . "Comience su paseo en el emblem\u00E1tico emplazamiento hist\u00F3rico de \"La Manu\", una antigua f\u00E1brica de armas Descubra la Ligne Verte, la ruta de Sylvain Chavanel, una antigua l\u00EDnea de ferrocarril transformada en v\u00EDa verde Haga una peque\u00F1a excursi\u00F3n por el bosque nacional de Ch\u00E2tellerault, con sus vistas panor\u00E1micas sobre el valle del Vienne. Estas vistas pueden admirarse hasta Corset. Contin\u00FAe para descubrir el Moulin du Souh\u00E9, uno de los molinos m\u00E1s antiguos conocidos del Clain, y el teatro galo-romano del Vieux Poitiers, ejemplo \u00FAnico de ciudad antigua. Atraviese la llanura hasta Cenon-sur-Vienne para detenerse en la Pointe de Forclan, desembocadura de dos r\u00EDos, el Clain y el Vienne. Regreso a Ch\u00E2tellerault para una pausa en el jard\u00EDn del director de \"La Manu\"."@es . "Beginnen Sie Ihre Wanderung an der symboltr\u00E4chtigen historischen St\u00E4tte \"La Manu\", einer ehemaligen Waffenmanufaktur! Entdecken Sie die \"Ligne Verte\", Sylvain Chavanel, eine ehemalige Eisenbahnstrecke, die in einen gr\u00FCnen Weg umgewandelt wurde! Eine kleine Passage durch den Staatswald von Ch\u00E2tellerault mit Aussichtspunkten auf das Tal der Vienne. Diese Aussichtspunkte k\u00F6nnen Sie bis zum Ort \"Corset\" bewundern. Auf der Weiterfahrt entdecken Sie die Moulin du Souh\u00E9, eine der \u00E4ltesten bekannten M\u00FChlen am Clain, und das gallor\u00F6mische Theater von Vieux Poitiers, ein einzigartiges Zeugnis einer antiken Stadt. Fahren Sie durch die Ebene nach Cenon-sur-Vienne und halten Sie an der Pointe de Forclan, der M\u00FCndung zweier Fl\u00FCsse, des Clain und der Vienne. Kehren Sie nach Ch\u00E2tellerault zur\u00FCck und machen Sie eine Pause im Garten des Direktors von \"La Manu\"."@de . . .