"A quiet natural haven just a step or two away from the city. The ochre rock bears the marks of time. Here Cezanne painted many of his masterpieces: the spot provides an exceptional view over Montagne Sainte-Victoire."@en . "Un \u00EElot de nature paisible \u00E0 quelques encablures de la ville. Sa roche ocre a donn\u00E9 son caract\u00E8re \u00E0 la ville et de nombreux motifs \u00E0 Cezanne, dont la fameuse Montagne Sainte Victoire."@fr . . . . . . . . . "A quiet natural haven just a step or two away from the city. The ochre rock bears the marks of time. Here Cezanne painted many of his masterpieces: the spot provides an exceptional view over Montagne Sainte-Victoire."@en . "Un \u00EElot de nature paisible \u00E0 quelques encablures de la ville. Sa roche ocre a donn\u00E9 son caract\u00E8re \u00E0 la ville et de nombreux motifs \u00E0 Cezanne, dont la fameuse Montagne Sainte Victoire."@fr . "Una isla de naturaleza apacible a tiro de piedra de la ciudad. Su roca ocre dio car\u00E1cter a la ciudad y muchos de los motivos de Cezanne, incluida la famosa Montagne Sainte Victoire."@es . "Een eiland van vredige natuur op een steenworp afstand van de stad. De okerkleurige rotsen gaven de stad zijn karakter en veel van Cezanne's motieven, waaronder de beroemde Montagne Sainte Victoire."@nl . "Un'isola di natura tranquilla a due passi dalla citt\u00E0. La sua roccia ocra ha dato alla citt\u00E0 il suo carattere e molti dei motivi di Cezanne, tra cui la famosa Montagne Sainte Victoire."@it . "Eine friedliche Insel der Natur, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt. Ihr ockerfarbener Fels gab der Stadt ihren Charakter und Cezanne zahlreiche Motive, darunter die ber\u00FChmte Montagne Sainte Victoire."@de . . "Nestled between Aix-en-Provence and Montagne Sainte- Victoire, this site is a key part of the history of the city and its mountain. The stones speak of distant times, when a host of sea animals lived in the quarries. Remains of tools and rock faces show traces ranging from the city's foundation in Roman times until the 20th century. Lastly, the landscape with its ochre, green and blue colours is a reminder that the famous Aix painter Cezanne made it his \"studio\". \r\n\r\nDuring a visit to Bib\u00E9mus you can \u201Ctalk about nature in a Cezanne painting\u201D.\r\n\r\n\u279C Walking guided tour\r\n\u279C Language: French\u200B\r\n\u279C Duration: around 2h\r\n\u279C Walking shoes advised\r\n\u200B\u279C Pets are forbidden\r\n\r\nAccess to the site :\r\n\u25CF With your own vehicle : Meeting 20 min before at the Parking des 3 Bons Dieux (Coord. GPS : 43.53491, 5.47560), then convoy by car to the site (the site\u2019s access by car is regulated \u2013 presence of a bollard on Chemin de Bib\u00E9mus). In case of lateness, even slight, please call the activity provider.\r\n\u25CF By taxi, bike or by foot : Warn the guide \u2013 Meeting 10 min before on the parking at 3080 chemin de Bibemus by the gate DFCI (Coord. GPS : 43.53115, 5.50058 ).\r\n\u25CF In case of lateness, the guide may refuse you the access to the visit : no refunds would be possible.\r\n\r\n\r\nBooking at the information desk or on the website of the Tourist Office.\r\n\r\n\u26A0\uFE0F Caution : this visit can be canceled in case of closure for forest fire prevention and when shuttle service is not operating: From June to September, the Bibemus quarries site is subject to restrictive regulations.\r\nAccess to the daily schedule by visiting the website there, (view Sainte-Victoire and Concors) from 6pm only."@en . "Eingebettet zwischen Aix-en-Provence und dem Berg Sainte- Victoire ist dieser Ort ein fester Bestandteil der Geschichte der Stadt und ihres Berges. Der Stein erz\u00E4hlt von uralten Zeiten, in denen in den Steinbr\u00FCchen viele Meerestiere lebten. Werkzeugspuren und Steinbruchfronten zeugen von der Gr\u00FCndung der Stadt von der R\u00F6merzeit bis ins 20. Jahrhundert zur\u00FCckverfolgen. Die in Ocker, Gr\u00FCn und Blau gef\u00E4rbte Landschaft erinnert daran, dass der ber\u00FChmte Aachener Maler Cezanne hier einst sein Atelier hatte.\r\n\r\nEin Besuch in Bib\u00E9mus ist wie ein Gespr\u00E4ch \u00FCber die Natur in einem Gem\u00E4lde von Cezanne.\r\n\r\n? Gef\u00FChrter Rundgang zu Fu\u00DF\r\n? Sprache: Franz\u00F6sisch\r\n? Dauer: ca. 2 Stunden\r\n? Wanderschuhe werden empfohlen\r\n? ?Tiere sind nicht erlaubt\r\n\r\nZugang zum Gel\u00E4nde :\r\n? Mit Ihrem eigenen Fahrzeug: Treffen Sie sich 20 Minuten vorher auf dem Parkplatz der 3 Bons Dieux (GPS-Koordinaten: 43.53491, 5.47560) und fahren Sie dann mit dem Auto bis zum Veranstaltungsort (der Zugang zum Veranstaltungsort mit dem Auto ist reglementiert ? es gibt einen Poller am Chemin de Bibemus). Im Falle einer auch nur geringen Versp\u00E4tung wenden Sie sich bitte an den Anbieter.\r\n? Mit dem Taxi, Fahrrad oder zu Fu\u00DF: Informieren Sie den Reiseleiter. Treffen Sie sich 10 Minuten vorher auf dem Parkplatz 3080 chemin de Bibemus, an der DFCI-Schranke (GPS-Koordinaten: 43.53115, 5.50058).\r\n? Bei Versp\u00E4tung beh\u00E4lt sich der F\u00FChrer das Recht vor, Ihnen den Zugang zur Besichtigung zu verweigern. Eine R\u00FCckerstattung ist nicht m\u00F6glich.\r\n\r\nReservierungen bei den Reiseberatern des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence oder auf der Website des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.\r\n\r\n?? Von Juni bis September kann der Standort der Steinbr\u00FCche von Bib\u00E9mus durch einen Erlass des Pr\u00E4fekten je nach Wetterlage geschlossen* werden.\r\nInformieren Sie sich am Abend zuvor unter myprovence.fr/enviededebalade (Sainte-Victoire und Concors) oder unter +33 (0)8 11 20 13 13 (geb\u00FChrenpflichtige Nummer).\r\nSteile Strecke, die eine gute Beweglichkeit und Wanderschuhe erfordert.\r\n\r\n*Falls der Zugang zu den Steinbr\u00FCchen von Bib\u00E9mus aufgrund von Brandgefahr nicht m\u00F6glich ist, bieten wir Ihnen eine Verschiebung des Besuchs oder eine R\u00FCckerstattung an."@de . "Nich\u00E9 entre Aix-en-Provence et la montagne Sainte- Victoire, ce site fait partie int\u00E9grante de l\u2019histoire de la ville et sa montagne. La pierre raconte des temps imm\u00E9moriaux o\u00F9 vivaient dans les carri\u00E8res de nombreux animaux marins. Traces d\u2019outils et fronts de taille t\u00E9moignent de la fondation de la ville de l\u2019\u00E8re romaine jusqu\u2019au XXe si\u00E8cle. Enfin, le paysage teint\u00E9 de couleurs ocre, vert et bleu rappelle que le c\u00E9l\u00E8bre peintre aixois Cezanne en fit, jadis, son atelier. \r\n\r\nVisiter Bib\u00E9mus, \u201Cc\u2019est parler de la nature dans un tableau de Cezanne\u201D.\r\n\r\n\u279C Visite guid\u00E9e \u00E0 pied\r\n\u279C Langue : en fran\u00E7ais\r\n\u279C Dur\u00E9e : 2h environ\r\n\u279C Chaussures de marche conseill\u00E9es\r\n\u279C \u200BLes animaux sont interdits\r\n\r\nAcc\u00E8s au site :\r\n\u25CF Avec votre v\u00E9hicule personnel : RDV 20mn avant au Parking des 3 Bons Dieux (Coord. GPS : 43.53491, 5.47560 ), puis cort\u00E8ge en voiture jusqu\u2019au site (l\u2019acc\u00E8s au site en voiture est r\u00E8glement\u00E9 \u2013 pr\u00E9sence d\u2019une borne chemin de Bibemus). En cas de retard m\u00EAme l\u00E9ger, merci de contacter le prestataire.\r\n\u25CF En taxi, en v\u00E9lo ou \u00E0 pied : Pr\u00E9venez le guide. Rendez-vous 10mn avant sur le parking au 3080 chemin de Bibemus, au niveau de la barri\u00E8re DFCI (Coord. GPS : 43.53115, 5.50058).\r\n\u25CF En cas de retard le guide se r\u00E9serve le droit de vous refuser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la visite. Aucun remboursement ne sera possible.\r\n\r\nR\u00E9servations aupr\u00E8s des conseillers en s\u00E9jour de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence ou sur le site de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.\r\n\r\n\u26A0\uFE0F De juin \u00E0 septembre, le site des carri\u00E8res de Bib\u00E9mus peut \u00EAtre ferm\u00E9* par arr\u00EAt\u00E9 pr\u00E9fectoral en fonction des conditions m\u00E9t\u00E9o du jour. \r\nSe renseigner la veille au soir sur myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire et Concors), ou au +33 (0)8 11 20 13 13 (num\u00E9ro surtax\u00E9).\r\nParcours escarp\u00E9 n\u00E9cessitant une bonne mobilit\u00E9 et des chaussures de marche.\r\n\r\n*En cas d\u2019impossibilit\u00E9 d\u2019acc\u00E9der aux carri\u00E8res de Bib\u00E9mus pour risque incendie, nous vous proposons un report de la visite ou un remboursement."@fr . "Situato tra Aix-en-Provence e Mont Sainte-Victoire, questo sito \u00E8 parte integrante della storia della citt\u00E0 e della sua montagna. Le pietre raccontano di tempi immemorabili in cui molti animali marini vivevano nelle cave. Tracce di attrezzi e facce di cava testimoniano la fondazione della citt\u00E0 dall'epoca romana fino al XX secolo. Infine, il paesaggio ocra, verde e blu ricorda che il famoso pittore di Aix Cezanne ne fece il suo studio.\r\n\r\nVisitare Bib\u00E9mus \u00E8 come vedere la natura in uno dei quadri di Cezanne.\r\n\r\n? Visita guidata a piedi\r\n? Lingua: francese\r\n? Durata: circa 2 ore\r\n? Si consigliano scarpe da trekking\r\ngli animali non sono ammessi\r\n\r\nAccesso al sito :\r\n? Con il proprio veicolo: appuntamento 20 minuti prima dell'evento al parcheggio 3 Bons Dieux (coordinate GPS: 43.53491, 5.47560 ), quindi raggiungere il sito (l'accesso al sito in auto \u00E8 regolamentato - c'\u00E8 un dissuasore sulla strada Bibemus). In caso di ritardo, anche minimo, si prega di contattare il fornitore del servizio.\r\n? In taxi, in bicicletta o a piedi: informare la guida. Ritrovo 10 minuti prima al parcheggio al 3080 chemin de Bibemus, presso la barriera DFCI (coordinate GPS: 43.53115, 5.50058).\r\n? In caso di ritardo, la guida si riserva il diritto di rifiutare l'accesso alla visita. Non \u00E8 previsto alcun rimborso.\r\n\r\nLe prenotazioni possono essere effettuate presso i consulenti turistici dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence o sul sito web dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence.\r\n\r\n?? Da giugno a settembre, il sito della cava di Bib\u00E9mus pu\u00F2 essere chiuso* per ordine del prefetto, in funzione delle condizioni meteorologiche del giorno.\r\nPer maggiori informazioni, telefonare a myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire e Concors) o al +33 (0)8 11 20 13 13 (numero sovrattassa).\r\nPercorso ripido che richiede una buona mobilit\u00E0 e scarpe da trekking.\r\n\r\n*Se l'accesso alle cave di Bib\u00E9mus non \u00E8 possibile a causa di un rischio di incendio, possiamo offrire un rinvio della visita o un rimborso."@it . "Deze plek ligt tussen Aix-en-Provence en de Mont Sainte-Victoire en maakt integraal deel uit van de geschiedenis van de stad en de berg. Het steenwerk vertelt over onheuglijke tijden waarin veel zeedieren in de steengroeven leefden. Sporen van werktuigen en steengroeven getuigen van de stichting van de stad van de Romeinse tijd tot de 20e eeuw. Tot slot herinnert het okergroene en blauwe landschap eraan dat dit ooit het atelier was van de beroemde schilder Cezanne uit Aix.\r\n\r\nEen bezoek aan Bib\u00E9mus is als het zien van de natuur in een van de schilderijen van Cezanne.\r\n\r\n? Begeleide wandeling\r\n? Taal: Frans\r\n? Duur: ongeveer 2 uur\r\n? Wandelschoenen aanbevolen\r\ndieren zijn niet toegelaten\r\n\r\nToegang tot de site :\r\n? Met eigen vervoer: 20 minuten voor het evenement verzamelen op de parkeerplaats van 3 Bons Dieux (GPS co\u00F6rdinaten: 43.53491, 5.47560 ), vervolgens naar de camping rijden (de toegang tot de camping met de auto is geregeld - er staat een paaltje op de weg naar Bibemus). Neem bij een kleine vertraging contact op met de dienstverlener.\r\n? Per taxi, fiets of te voet: Laat het de gids weten. Kom 10 minuten van tevoren naar de parkeerplaats op 3080 chemin de Bibemus, bij de slagboom van DFCI (GPS co\u00F6rdinaten: 43.53115, 5.50058).\r\n? Als je te laat bent, behoudt de gids zich het recht voor om je de toegang tot de tour te ontzeggen. Er wordt geen geld teruggegeven.\r\n\r\nBoekingen kunnen worden gemaakt bij de toeristische adviseurs van het toeristenbureau van Aix-en-Provence of op de website van het toeristenbureau van Aix-en-Provence.\r\n\r\n?? Van juni tot september kan de steengroeve van Bib\u00E9mus op last van de prefect gesloten* zijn, afhankelijk van de weersomstandigheden van de dag.\r\nVoor meer informatie kunt u bellen naar myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire en Concors) of +33 (0)8 11 20 13 13 (extra telefoonnummer).\r\nSteile route die een goede mobiliteit en wandelschoenen vereist.\r\n\r\n*Als de toegang tot de steengroeven van Bib\u00E9mus niet mogelijk is vanwege brandgevaar, kunnen wij u uitstel van het bezoek of terugbetaling aanbieden."@nl . "Situado entre Aix-en-Provence y el Monte Sainte-Victoire, este yacimiento es parte integrante de la historia de la ciudad y de su monta\u00F1a. El trabajo de la piedra nos habla de tiempos inmemoriales, cuando muchos animales marinos viv\u00EDan en las canteras. Los vestigios de herramientas y los frentes de cantera son testigos de la fundaci\u00F3n de la ciudad desde la \u00E9poca romana hasta el siglo XX. Por \u00FAltimo, el paisaje ocre, verde y azul recuerda que el c\u00E9lebre pintor de Aix, Cezanne, hizo de este lugar su estudio.\r\n\r\nVisitar Bib\u00E9mus es como ver la naturaleza en uno de los cuadros de Cezanne.\r\n\r\n? Visita guiada a pie\r\n? Idioma: franc\u00E9s\r\n? Duraci\u00F3n: aprox. 2 horas\r\n? Se recomienda llevar calzado de senderismo\r\nno se admiten animales\r\n\r\nAcceso al lugar :\r\n? Con su propio veh\u00EDculo: re\u00FAnase 20 minutos antes del evento en el aparcamiento de 3 Bons Dieux (coordenadas GPS: 43.53491, 5.47560 ), despu\u00E9s conduzca hasta el lugar (el acceso al lugar en coche est\u00E1 regulado - hay un bolardo en la carretera de Bibemus). En caso de ligero retraso, p\u00F3ngase en contacto con el prestatario de servicios.\r\n? En taxi, en bicicleta o a pie: avise al gu\u00EDa. Re\u00FAnase 10 minutos antes en el aparcamiento del 3080 chemin de Bibemus, en la barrera DFCI (coordenadas GPS: 43.53115, 5.50058).\r\n? En caso de retraso, el gu\u00EDa se reserva el derecho de negarle el acceso a la visita. No se efectuar\u00E1n reembolsos.\r\n\r\nLas reservas pueden realizarse con los asesores tur\u00EDsticos de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence o en la p\u00E1gina web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence.\r\n\r\n?? De junio a septiembre, la cantera de Bib\u00E9mus puede estar cerrada* por orden del prefecto, en funci\u00F3n de las condiciones meteorol\u00F3gicas del d\u00EDa.\r\nPara obtener m\u00E1s informaci\u00F3n, llame a myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire y Concors) o al +33 (0)8 11 20 13 13 (n\u00FAmero surtaxis).\r\nRecorrido empinado que requiere buena movilidad y calzado para caminar.\r\n\r\n*Si el acceso a las canteras de Bib\u00E9mus no es posible debido a un riesgo de incendio, podemos ofrecerle un aplazamiento de la visita o un reembolso."@es . . .