. . . . . . "Renato Montanaros Werk mit dem Titel Hector, das aber oft auch als Bulldogge bezeichnet wird, wurde 2010 im Nouveau Bassin installiert. Renato Montanaro ist ein K\u00FCnstler aus Mulhouse, der italienischer Abstammung ist. Das \u00FCber eine Tonne schwere Werk ist eine von der Gie\u00DFerei Strassacker hergestellte Bronze, die mit einer Patina versehen wurde.\n\nEs handelt sich um eine Replik einer englischen Bulldogge, die der K\u00FCnstler seit 2004 abwandelt. Das von der Stadt in Auftrag gegebene Werk f\u00FCr das Nouveau Bassin ist die vierte monumentale Version von Hector. Der K\u00FCnstler \u00FCberarbeitet also ein Bild, das er bereits verwendet hat, integriert es aber und denkt es im Einklang mit einer neuen Ausstellungsumgebung. Renato Montanaros Werk findet seinen Platz in dieser nat\u00FCrlichen Umgebung, indem es ein Echo auf die Hunde der Passanten und Spazierg\u00E4nger auf der Allee bildet."@de . "L\u2019oeuvre de Renato Montanaro, intitul\u00E9e Hector, mais souvent surnomm\u00E9 le bouledogue, a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e au Nouveau Bassin en 2010. Renato Montanaro est un artiste mulhousien, d\u2019origine italienne. L\u2019oeuvre pesant plus d'une tonne est un bronze r\u00E9alis\u00E9 par la Fonderie Strassacker et qui a \u00E9t\u00E9 patin\u00E9.\n\nIl s\u2019agit d\u2019une r\u00E9plique d\u2019un bouledogue anglais que l\u2019artiste d\u00E9cline depuis 2004. L\u2019oeuvre command\u00E9e par la Ville pour le Nouveau Bassin est la quatri\u00E8me version monumentale d\u2019Hector. L\u2019artiste retravaille donc une image qu\u2019il a d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9e mais en l\u2019int\u00E9grant et en le pensant en accord avec un nouvel environnement d\u2019exposition. L\u2019oeuvre de Renato Montanaro trouve sa place dans cet environnement naturel, faisant \u00E9cho aux chiens des passants et des promeneurs de l\u2019all\u00E9e."@fr . "Het werk van Renato Montanaro, getiteld Hector, maar vaak bijgenaamd de buldog, werd in 2010 ge\u00EFnstalleerd in het Nouveau Bassin. Renato Montanaro is een in Itali\u00EB geboren kunstenaar uit Mulhouse. Het werk weegt meer dan een ton en is een brons gemaakt door gieterij Strassacker dat gepatineerd is.\n\nHet is een replica van een Engelse bulldog die de kunstenaar sinds 2004 maakt. Het werk in opdracht van de Stad voor het Nouveau Bassin is de vierde monumentale versie van Hector. De kunstenaar bewerkt dus een beeld dat hij al heeft gebruikt, maar integreert het en denkt het in overeenstemming met een nieuwe tentoonstellingsomgeving. Het werk van Renato Montanaro vindt zijn plaats in deze natuurlijke omgeving, in navolging van de honden van voorbijgangers en wandelaars langs het pad."@nl . "L'opera di Renato Montanaro, intitolata Ettore, ma spesso soprannominata il bulldog, \u00E8 stata installata al Nouveau Bassin nel 2010. Renato Montanaro \u00E8 un artista italiano di Mulhouse. L'opera pesa pi\u00F9 di una tonnellata ed \u00E8 un bronzo patinato realizzato dalla Fonderia Strassacker.\n\nSi tratta di una replica di un bulldog inglese che l'artista crea dal 2004. L'opera commissionata dalla citt\u00E0 per il Nouveau Bassin \u00E8 la quarta versione monumentale di Ettore. L'artista rielabora cos\u00EC un'immagine gi\u00E0 utilizzata, ma la integra e la pensa in termini di un nuovo ambiente espositivo. L'opera di Renato Montanaro trova il suo posto in questo ambiente naturale, facendo eco ai cani dei passanti e di chi cammina lungo il sentiero."@it . "Renato Montanaro's work, entitled Hector, but often nicknamed the bulldog, was installed at the Nouveau Bassin in 2010. Renato Montanaro is a Mulhouse artist of Italian origin. The work weighing more than a ton is a bronze made by the Strassacker Foundry and which has been patinated.\n\nIt is a replica of an English bulldog that the artist has been using since 2004. The work commissioned by the City for the New Basin is Hector's fourth monumental version. The artist is thus reworking an image he has already used, but integrating it and thinking it in accordance with a new exhibition environment. Renato Montanaro's work finds its place in this natural environment, echoing the dogs of passers-by and walkers in the alley."@en . "La obra de Renato Montanaro, titulada H\u00E9ctor, pero a menudo apodada el bulldog, se instal\u00F3 en el Nouveau Bassin en 2010. Renato Montanaro es un artista italiano de Mulhouse. La obra pesa m\u00E1s de una tonelada y es un bronce realizado por la fundici\u00F3n Strassacker que ha sido patinado.\n\nEs una r\u00E9plica de un bulldog ingl\u00E9s que el artista lleva creando desde 2004. La obra encargada por la ciudad para la Nueva Cuenca es la cuarta versi\u00F3n monumental de H\u00E9ctor. El artista reelabora as\u00ED una imagen que ya ha utilizado, pero integr\u00E1ndola y dise\u00F1\u00E1ndola de acuerdo con un nuevo entorno expositivo. La obra de Renato Montanaro encuentra su lugar en este entorno natural, haci\u00E9ndose eco de los perros de los transe\u00FAntes y de los caminantes del sendero."@es . . .